dinámico

El Consejo Económico y Social debe volver a convertirse en un órgano dinámico e influyente.

经济及社理事必须重新成为有活力和有影响力的机构。

Creemos que el Programa de Acción Mundial es un documento dinámico.

我们认为《世界行动纲领》份有生命力的文件。

Los servicios prestados a las empresas son uno de los sectores de servicios más dinámicos.

商业服务最具活力的服务部门之。

En consecuencia, atraer IED no es sinónimo de construir un entorno de inversión dinámico.

因此，吸引外国直接投资建设活跃的投资环境并不同回事。

Si bien el estado de derecho era un concepto dinámico, sus parámetros eran claros.

法制动态的概念，它有明确的参数。

Al concluir las presentaciones, el Consejo celebró un dinámico debate con los ponentes.

发言结束后，他们小组成员进行了互动式对话。

La mayoría de los fenómenos políticos y sociales son dinámicos y no estáticos.

大部分政治和社并不静态的，而动态的。

Dados los cambios dinámicos producidos, ha llegado el momento de volver a examinarlo.

考虑到已经发生了些动态变化，在对此进行重新审查的时机成熟的。

Necesitamos una sociedad civil activa y un sector privado dinámico.

我们需要活跃的民间社和生机勃勃的私营部门。

20 El objetivo de la conferencia era crear conciencia de las necesidades humanitarias de los refugiados palestinos en el Oriente Medio; ofrecer una oportunidad a los encargados de adoptar decisiones de los gobiernos de examinar más a fondo y a medio plazo los problemas a que se enfrenta el OOPS al prestar servicios cruciales a los refugiados; ofrecer un foro para que el OOPS llegue a un público diplomático más amplio y establezca nuevas alianzas o consolide las existentes; intensificar el proceso dinámico de diálogo y alianza con los donantes, las autoridades anfitrionas y otros asociados y ampliar la base de donantes del Organismo mediante la participación y el compromiso de nuevos asociados.

20 议的目的提高世人对中东巴勒斯坦难民的人道主义需要的认识；让各国政府决策者有机更深入地和以中期的眼光来看待近东救济工程处向难民提供关键服务方面遇到的挑战；为近东救济工程处提供论坛以接触更广大的外交听众，建立新的伙伴关系和加强已有的伙伴关系；加强同捐助者、东道国当局和其他伙伴进行对话的强有力进程，通过新伙伴的参和承诺，扩大工程处的捐助者基础。

Con el mismo ánimo de diálogo, nos felicitamos por los avances significativos logrados en lo relativo a la resolución de los conflictos en el África occidental, gracias a la cooperación que se ha entablado entre las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) para llevar a cabo procesos dinámicos de consolidación de la paz, con miras a restablecer la normalidad paulatinamente en los países afectados por conflictos, así como para evitar —por medio de un enfoque integrado— que los conflictos se propaguen.

本着对话精神，我们欢迎联合国同西非国家经济共同体合作促进强有力的建设和平进程，通过综合区域性办法促使受冲突影响的国家逐步恢复正常状态，并防止冲突扩散，藉此在解决西部非洲冲突方面取得重大进展。

Consiste, fundamentalmente, en la realización de unos 1.750 metros de perforaciones en el mar en distintos emplazamientos de la zona de estudio mediante la utilización de un buque perforador (MSPOV Kingflisher) de posicionamiento dinámico provisto de un sistema doble de perforación con extracción de testigos y un sistema de fondo reentrable, que permitirá eliminar o atenuar las limitaciones en la profundidad de las perforaciones causada por la duración de los períodos de marea de las corrientes que puede soportar el barco perforador, que afectó a las campañas anteriores.

这次作业主要在研究地区的若干地方，利用艘动力定位钻探船（MSPOV Kingfisher）进行大约1 750米的海上钻探，船上装有背负式运输的采取钻探试样系统；由于前几次钻探中，钻探长度受钻探船在涨退潮期间可以钻探的时间的限制，因此，为了消除或减少这种限制，船上还装有套可收缩底部系统。

24.3 El programa está orientado principalmente a satisfacer plenamente las necesidades de los clientes y a adoptar un enfoque dinámico para la aplicación de las medidas de reforma de gestión del Secretario General, en particular las aprobadas por la Asamblea General, con el apoyo de una estrategia de la comunicación que garantice que los Estados Miembros, los directores de programas y el personal estén plenamente informados de los esfuerzos por lograr una organización más eficaz y orientada hacia los resultados y participen plenamente en ellos.

3 本方案的主要方向：充分满足用户需要，在执行秘书长的管理改革措施，包括大核准的改革措施方面采取积极主动的做法，并辅之以有效的传播战略，确保员国、管理人员和工作人员充分了解并参为确保联合国更有效力、更注重成果而开展的各项工作。

En la región de los Cárpatos, que comprende Eslovaquia, Hungría, Polonia, la República Checa, Rumania, Serbia y Montenegro y Ucrania, se encuentra una de las cordilleras más grandes de Europa, que cuenta con un excepcional patrimonio natural y cultural y sirve de refugio a flora y fauna y actúa como enlace ecológico dentro de Europa. La región de los Cárpatos, donde viven millones de personas, es una de las regiones de Europa que están experimentando un desarrollo más dinámico.

喀尔巴阡山地区包括捷克共和国、匈牙利、波兰、罗马尼亚、塞尔维亚和黑山、斯洛伐克和乌克兰；喀尔巴千山欧洲最大的山脉之，它具有独特的自然和文化遗产，乃动植物的栖身之所，并成为欧洲内的生态链。

A fin de que las actividades emprendidas en el marco de las mencionadas plataformas contribuyan a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, en la estrategia de ejecución de la cooperación Sur-Sur se reconoce que las experiencias de los países que han logrado un importante crecimiento económico y que han pasado a prestar un apoyo dinámico a esa cooperación pueden aportar soluciones a las necesidades de los países menos adelantados y otros países en situaciones de desarrollo especiales.

为使在上述平台开展的活动有助于实千年发展目标，南南合作执行战略认识到，要满足最不发达国家和其他处于特殊发展时期的国家的需要，就应借鉴经济快速增长和积极促进南南合作国家的经验。

En segundo lugar, y como en otras partes, no sólo es probable que las anteriores corrientes de IED en África influyan en las corrientes actuales y futuras, sino que las posibilidades de llegar a ser parte de un proceso de inversión autosostenible y dinámico que tenga un impacto positivo en el comportamiento de la productividad dependen del establecimiento de interacciones complementarias con la inversión nacional en los sectores tanto privado como público.

第二，像在其他地方样，不仅非洲过去的外国直接投资可能影响目前和今后的投资，而且它们否有可能成为自我维持的动态投资过程的部分并对生产力具有积极的影响，要取决于国内私营和国家部门投资的相互作用。

Como miembro dinámico de los equipos de las Naciones Unidas en los países y mediante el sistema de evaluación común para los países (ECP) y los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo (MANUD), el UNICEF tratará de apoyar y ampliar las capacidades de los gobiernos y los sistemas nacionales para encargarse de la coordinación sectorial, la planificación, la presentación de informes, la supervisión y evaluación, y las adquisiciones.

儿童基金联合国国家工作队名富有活力的成员，它将设法通过共同国家评估和联发援框架进程，支持和扩大各国政府和国家制度推动国家领导的部门协调、计划、汇报、监测、评价和采购工作的能力。

La Comisión Consultiva observa el enfoque dinámico que está adoptando el Departamento para hacer frente al problema del incumplimiento de los plazos y los límites de páginas, en particular, sus esfuerzos por mejorar la capacidad de redacción de los funcionarios de la Secretaría encargados de redactar informes, a fin de preparar informes de mayor calidad, más concisos y que al Departamento le resulte más fácil procesar puntualmente.

咨委注意到大部在处理遵守时限和页数限制问题时采取主动积极的办法，尤其大部努力参提高秘书处负责编制报告的工作人员的起草技巧，目的产生质量较高、更简短的报告，以便大部能比较方便地及时处理。

El regreso de los refugiados y de los desplazados internos era crítico para el mantenimiento de los procesos de paz y el Secretario General acogía con satisfacción la intención del Alto Comisionado de que el ACNUR desempeñase un papel más dinámico en la futura labor de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, que entraría en funciones antes de fin de año.

难民和国内流离失所者的返回家园对支持和平进程十分重要，秘书长欢迎高级专员的打算，即让难民署在准备于年底投入运行的建设和平支援办事处的未来工作方面主动发挥作用。

No obstante, al mismo tiempo, las condiciones posteriores al Acuerdo ofrecían a los exportadores la oportunidad de liberarse de los mercados cautivos por los contingentes donde la competencia era intensa y los márgenes de beneficio solían ser reducidos, y de diversificarse y fabricar productos dinámicos distintos de los productos textiles y de confección por su valor añadido y márgenes de beneficio mayores.

同时，后《协定》的环境也将为出口商提供各种机，迫使它们走出竞争激烈、利润很低的配额市场，向具有较高附加值和利润的不同纺织品和服装转移。