portugués

Había nacido en un país africano que fue colonia portuguesa.

他出生在一个曾是葡萄牙殖民地一个非洲国家。

El deterioro de la situación económica portuguesa es notable.

葡萄牙经济是显著。

Somos un pueblo mestizo que habla portugués en América del Sur

我们是在南美洲会说葡萄牙语印欧混血人种。

Sin embargo, el 80% del personal judicial tiene un conocimiento limitado de portugués.

然而，80%法院司法职业人员葡萄牙语熟练能力有限。

El portugués es el idioma oficial aunque lo habla apenas el 40% de la población.

官方语言是葡萄牙语，但只有40％人口使用葡萄牙语。

Se prestó también particular atención a las necesidades de los países africanos de habla portuguesa.

对非洲葡萄牙语国家也予以特有关注。

Los organismos nacionales respectivos publicaron traducciones de la guía al coreano y al portugués.

韩文和葡文译本已由相应国家机构出版。

Según el Estado Parte, sin querer declinar a priori la responsabilidad que podría recaer sobre Portugal respecto de sus nacionales, que deben contar con la protección del país de su nacionalidad, se plantea la cuestión de determinar si la situación jurídica de Angola es igual a la de Portugal en relación con los ciudadanos portugueses y si, de resultas de ello, Portugal está en condiciones de dar el mismo trato a los nacionales que están en el territorio nacional que a los que se encuentran en el territorio de Angola, todavía bajo responsabilidad portuguesa en la época de los hechos.

7 据缔约国称，它并不事先否认葡萄牙作为国籍国对其国民可能要负起以保护责任，问题是，对于葡萄牙公民而言，安哥拉法律地位是否与葡萄牙法律地位相同，以及葡萄牙是否因此要对葡萄牙境内国民以及位于事发当时仍由葡萄牙负责管辖安哥拉国民给予相同待遇。

Se emiten en tres idiomas y tres lenguas (inglés, portugués, español, kofán, quechua y shuar); las páginas Web (www.iniciativaamazónica.org), un sitio en la Web para facilitar el acceso masivo a información general y especializada sobre el Amazonas; y estudios y publicaciones, investigaciones sobre temas importantes para las ciudades indígenas y las organizaciones amazónicas, de los que cabe destacar la Enciclopedia de ciudades indígenas del Amazonas, una edición de gran calidad que proporciona una amplia información sobre demografía, historia, conflictos, visión del cosmos, iconografía y fotografías de más de 300 ciudades amazónicas.

以3种语文和3种土著语文（英文、葡萄牙文、西班牙文、co fan、quichua和shuar文）播放；网页（WWW.iniciativaamazónica.org）：该网站是为了便利广大民众查阅关于亚一般资料和专门资料；研究和出版物：关于土著城镇和亚组织重要题目调查，其中必须强调“亚土著城镇百科全书”，该书编辑内容质量高，可以提供有关300多个亚城镇广泛人口信息、历史、冲突事件、宇宙新构想、图像材料和照片。

Las autoridades portuguesas podían ejecutar una orden de decomiso de un tribunal extranjero y transferir los bienes decomisados, incluido el producto de delitos de corrupción y delitos de blanqueo, a un Estado requirente, siempre que se cumplieran las siguientes condiciones: las solicitudes debían ser realizadas por las autoridades extranjeras competentes; el Gobierno debía tener un interés particular en devolver el producto decomisado del delito; y se garantizara la reciprocidad.

葡萄牙当局可以执行外国法院没收令并将没收财产、包括腐败罪和洗钱罪收益转移到请求国，但规定要符合以下条件：请求由外国主管当局提出；葡萄牙政府特别希望将没收犯罪收益退回；以及保证对等。

También durante la Cumbre de Túnez, la UNCTAD y el Gobierno del Brasil firmaron un memorando de entendimiento para apoyar la promoción del software libre, mejorando la formación y la enseñanza de su uso, intercambiando material y recursos didácticos y acumulando experiencia y conocimientos en los países de habla portuguesa con la ayuda de los expertos en formación en software libre.

在突尼斯世界峰会期间，贸发会议还与巴西政府签署了通过以下手段支持推广自由和开放源码软件谅解备忘录：强使用方面培训与宣传；分享教材与资源；借助自由和开放源码软件培训专家帮助，为讲葡萄牙语国家讲授专门知识。

Ello fue posible gracias a los esfuerzos nacionales y a la asistencia técnica, material y financiera que aportaron los países en nuestra subregión en el marco de la Comunidad Económica de Estados del África Occidental (CEDEAO), así como los miembros de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, la Unión Europea, la Unión Africana y el sistema de las Naciones Unidas.

这之所以成为可能，是由于我国内部努力以及西非国家经济共同体(西非经共体)框架内我们次区域各国及葡语国家共同体、欧洲联盟、非洲联盟和联合国系统提供技术、物质和财政援助。

Las modalidades bilaterales de cooperación Sur-Sur habituales se están complementando con estructuras tripartitas e incluso con arreglos multilaterales entre regiones como, por ejemplo, la Unión Africana, la Iniciativa de Desarrollo de la India, la Asociación Smart, que vincula a Malasia con algunos países africanos, y las asociaciones entre África y Tailandia y entre el Brasil y los países de habla portuguesa.

除以往双边南南模式外，现又出现了作为其补充三方组合以及区域内和区域间多边安排，例如：非洲联盟、印度发展倡议、连接来西亚和一些非洲国家智能伙伴系统，以及非洲和泰国、巴西和葡萄牙语世界伙伴关系。

Agrega que, no obstante los elementos jurídicos expuestos anteriormente que demuestran que la denuncia de los autores no tiene fundamento, Portugal no ha abandonado a los ciudadanos portugueses que se encontraban en el territorio de Angola y, en la medida de sus posibilidades, ha tratado de garantizar su protección y la de sus bienes y su reintegración en el país.

它补充说，虽然上文已从法律方面证明提交人申诉没有正当理由，但葡萄牙并未遗弃位于安哥拉葡萄牙公民，而且只要可能，便尽量保护他们和他们财产，并确保他们重新融入葡萄牙社会。

El Sr. Tharoor (Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública) dice que el Departamento está profundamente agradecido al Gobierno de Angola por su generosa oferta de ceder gratuitamente instalaciones para un centro de información en Luanda que serviría a los cinco países africanos de habla portuguesa (Angola, Cabo Verde, Guinea-Bissau, Mozambique y Santo Tomé y Príncipe).

Tharoor先生（主管传播和新闻事务副秘书长）说，安哥拉政府慷慨地提出免费提供房地，用于拟设在罗安达新闻中心为五个葡语非洲国家（安哥拉、佛得角、几内亚比绍、莫桑比克和圣多美和普林西比）提供服务，新闻部对此深表谢意。

Se organizaron cursos prácticos regionales y subregionales para Asia central y los países vecinos, Asia central y el Cáucaso, así como para varios países de Europa sudoriental, América Latina, África occidental, los miembros de África oriental de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo (IGAD), y países de habla portuguesa.

为以下国家举办了区域和分区域讲习班：中亚及其邻国、中亚和高索、以及东南欧、拉丁美洲、西非若干国家，政府间发展管理局东非会员国及葡萄牙语国家。

Sr. Gomes (Guinea-Bissau) (habla en portugués, texto en inglés proporcionado por la delegación): Ante todo, deseo reiterar al Gobierno y al pueblo de los Estados Unidos nuestras condolencias y nuestra solidaridad por la pérdida de vidas humanas y por los enormes daños materiales causados por el huracán Katrina.

戈麦斯先生(几内亚比绍)（以葡萄牙语发言，法文稿由代表团提供）：首先，我要就“卡特里娜”飓风造成人命丧失和严重物质损失向美国政府和人民重申我们同情。

Junto con los líderes de la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO), la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa y otros asociados internacionales de Guinea-Bissau, hice un llamamiento a los líderes del país para que resolvieran sus diferencias a través del diálogo.

我与非洲联盟领导人、西非国家经济共同体（西非经共体）、葡萄牙语国家共同体和几内亚比绍其他国际伙伴一道，呼吁该国领导人通过对话解决分歧。

La documentación relativa los textos en portugués de todos los convenios, convenciones y protocolos contra el terrorismo se han remitido a la Asamblea Nacional, y la Ministra de Justicia se ha comprometido personalmente a impulsar la pronta aprobación de esos instrumentos internacionales en el Parlamento.

关于反对恐怖主义所有公约和议定书葡萄牙文本所有文件都已转送国民议会，司法部长亲自承诺促使议会迅速批准这些国际文书。

En virtud del artículo 40 de dicha ley, los ciudadanos que tenían bienes en el territorio de las antiguas colonias portuguesas quedaron sin derecho a indemnización, pues Portugal considera que están sujetos al derecho aplicable en el lugar donde estaban radicados los bienes expoliados.

3 该法案第四十条规定其适用范围不包括位于前葡萄牙殖民地财产，并将此类案件交由被剥夺财产所在国家法律处理。