preámbulo 专八

Por 78 votos contra 56 y 27 abstenciones, se mantiene el sexto párrafo del preámbulo.

序言部分第六段以78票赞成、56票对、27票弃权获得保留。

Todo ello queda recogido en los párrafos del preámbulo de nuestro proyecto de resolución.

这在我们决议草案的序言部分作了明。

También se ha solicitado una votación del sexto párrafo del preámbulo por separado.

还有人要求对序言部分第6段进行单独表决。

Quedan aprobados el octavo párrafo en su forma enmendada y el noveno párrafo del preámbulo.

经修正的序言部分第八段以及序言部分第九段获得通过。

Queda aprobado el séptimo párrafo del preámbulo en su forma enmendada.

序言部分第七段经修正后获得通过。

Queda aprobado el sexto párrafo del preámbulo.

序言部分第六段获得通过。

Invita a que se formulen observaciones sobre el sexto párrafo del preámbulo.

他请与会者者就序言部分第六段发表意见。

Quedan aprobados los tres primeros párrafos del preámbulo.

序言部分的头三段获得通过。

A estos efectos, el contexto comprenderá el preámbulo y los anexos.

为此目的，上下文包括序言部分件。

El párrafo del preámbulo tampoco trata adecuadamente las diversas causas de la vulnerabilidad.

该序言部分段落也没能充分讨论易受害的各种原因。

Insta a las delegaciones a que voten en favor de ese párrafo del preámbulo.

他敦促各代表团对序言部分的该段落投赞成票。

Cabe esperar que las delegaciones voten en favor de ese párrafo del preámbulo.

他希望各代表团对序言部分的该段落投赞成票。

Es por eso también que Siria votó en contra del séptimo párrafo del preámbulo.

也是出于这一原因，叙利亚对序言部分第7段投了对票。

En cuanto al texto del proyecto de principios, el preámbulo no requiere explicaciones.

关于原则草案案文，序言草案不言自明。

No creo que el preámbulo sea objeto de polémica.

我相信序言不会引起争议。

Como saben, la práctica habitual es que el preámbulo se concluya al final.

各位知道，通常的做法是把序言的定稿工作放在最后。

Sin embargo, desea formular una declaración interpretativa sobre el sexto párrafo del preámbulo.

但是她希望就决议草案序言部分第六段做出解释。

El Grupo, de conformidad con lo dispuesto en el séptimo párrafo del preámbulo del Tratado y en su artículo IV, declara su compromiso de prohibir de forma absoluta que se traspase a Israel cualquier tipo de equipo, información, materiales y servicios, recursos o dispositivos nucleares, así como de que se le proporcionen conocimientos especializados o cualquier tipo de asistencia en materia nuclear, científica o tecnológica, mientras no sea parte en el Tratado y no haya sometido todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

不扩散条约不结盟国家缔约国集团依照《条约》序言部分第七段第四条宣布，只要以色列不加入《条约》并将其所有核设施置于原子能机构全面保障监督之下，各缔约国承诺专门禁止向以色列转让任何核设备、资料、材料设施、资源或装置，也不向以色列提供核领域、科学或技术领域的诀窍或任何此类协助。

Lee las siguientes modificaciones: en el título, después de “la transferencia de”, la palabra “fondos” debe sustituirse por “activos”; en el sexto párrafo del preámbulo, después de la palabra “reconociendo”, se debe añadir “además”, y en la versión inglesa se debe añadir una coma después de la palabra “origin” (no se aplica a la versión española); en el párrafo 7, la palabra “también” debe reemplazarse por “además”; y en el párrafo 9, después de “y alienta”, la palabra “también” debe sustituirse por “además”.

他宣读了以下修改意见：标题中“转移”后面的“资金”一词应被“资产”一词取代；在序言部分第六段，“认识到”前面应插入“进一步”一词，“origin”一词后应插入逗号（英文）；在第7段，最初的“又”一词应被“进一步”一词取代；在第9段，“鼓励”一词前的“又”一词应被“进一步”取代。

Todos los Estados Partes, de conformidad con el séptimo párrafo del preámbulo y el artículo IV del Tratado, declaran por el presente su compromiso respecto de la prohibición absoluta de traspasar a Israel cualquier tipo de equipo, información, materiales y servicios, recursos o dispositivos nucleares, así como de ofrecerle conocimientos especializados o cualquier tipo de asistencia en materia nuclear, científica o tecnológica, mientras no sea parte en el Tratado y no haya sometido todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del OIEA.

各缔约国根据《条约》序言部分第七段第四条的规定，特此宣布，只要以色列仍未成为《条约》的缔约国，而且未将其所有核设施置于原子能机构的全面保障监督之下，它们承诺完全禁止向以色列转让与核有关的设备、资料、材料设施、资源装置，并完全禁止向以色列提供核领域或科技领域的专门知识或任何援助。