precedencia

Según el informe, los acuerdos internacionales, incluida la Convención, tienen precedencia sobre la legislación nacional.

根据报告，本国法应以国际协定，包括《公约》为准。

Para lograr esos objetivos, es necesario que logremos un equilibrio adecuado en las relaciones entre, primero, la producción pesquera y la conservación de los recursos pesqueros; segundo, la conservación de los recursos pesqueros y la protección del entorno marino; tercero, las necesidades de la presente generación y las de las generaciones futuras; cuarto, la pesca costera y la pesca en alta mar; y, por último, la práctica relativa al orden de precedencia y la necesidad de garantizar el derecho de todos los países, en particular el de los países en desarrollo, en la distribución de los recursos pesqueros.

为此，我们应该处理以下几层关：首先，要解决渔业生产与渔业资源养护的关；二，要解决渔业资源养护与洋环境保护的关；三,要解决当代人的需求与子孙后代的需求的关;四，要解决渔业与公渔业的关；，要解决“先来先得”与确保各国、特别是发展中国家的人民享有渔业资源的关。

Ahora bien, tiene dudas sobre el lugar que la Convención ocupa en el ordenamiento jurídico interno: el informe dice por una parte que la Convención tiene precedencia sobre la legislación interna, pero también señala que, dado que no existe ningún texto que expresamente incorpore las disposiciones de la Convención en la legislación nacional, cabe cuestionar la eficacia de su aplicación al no contarse con recursos en el caso de que se contravengan dichas disposiciones.

但是，她还不太清楚《公约》在国内法律秩序中的位置：报告称《公约》优先于国内法，但报告同时也指出，由于没有将《公约》规定纳入国内法的具体条文，在出现侵权的情况下，因缺乏补救办法，仍然无法确定《公约》的实施成效。

Ello hace que el artículo 26 del modelo de la OCDE de 2005 no tenga precedencia sobre el secreto bancario de facto en el Estado transmisor, pese a que en el párrafo 5 de este artículo 26 y en el párrafo 5 propuesto del artículo 26 revisado del modelo de las Naciones Unidas esté prevista la precedencia sobre el secreto bancario y otras leyes relativas a la confidencialidad en el Estado transmisor.

提供国事实上的银行保密，尽管26(5)条和按提议修改后的《联合国示范公约》26(5)条都优先于提供国的银行保密和其他保密法。

Agradecería que la delegación explicara si los acuerdos internacionales también tienen precedencia sobre la Constitución, que es en la que se establece cuándo tienen precedencia sobre la legislación nacional los acuerdos internacionales, si el poder judicial tiene conocimiento de los acuerdos internacionales en los que es parte el Gabón, y si los abogados del Gabón también están familiarizados con las cuestiones jurídicas internacionales.

提交报告的代表团应说明《宪法》是否也应以国际协定为准、由谁决定什么时候本国法以国际协定为准、司法部门是否了解加蓬签署的国际协定、以及加蓬的律师是否也在国际法律问题方面受过培训。

Aunque esto fue posible en el pasado mediante la aplicación de convenios internacionales que, conforme a nuestras leyes, tienen precedencia sobre la legislación nacional, la introducción del concepto de responsabilidad de mando en el sistema jurídico nacional sería un factor adicional a favor de transferir los casos del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a la jurisdicción nacional.

尽管过去通过执行国际公约——依照我国法律，这些公约优先于国内立法——得以这样做，但将指挥责任的概念纳入国内法律制度将是有利于将案件从前南问题国际法庭移交给国内司法机构的另一个因素。

Se indica en el informe que de conformidad con la Constitución de Malí, los tratados debidamente ratificados tienen, desde su publicación, precedencia sobre las leyes nacionales y que por lo tanto Malí se ha adherido plenamente a la definición de discriminación contra la mujer contenida en el artículo 1 de la Convención (pág. 11).

报告指出，按照马里《宪法》，凡马里加入为缔约国的任何条约，自它们公布后便具有超越国内法律的权威，从而，马里完全接受该公约1条所载对歧视妇女下的定义（13页）。

Como ha dicho la propia Ministra, en la actualidad la Convención tiene precedencia sobre el Código Civil en cuestiones tales como las disposiciones del artículo 252 de que la mujer tiene que obedecer al marido, y del artículo 261, relativas al derecho de elegir su profesión y su domicilio.

正如部长本人所述，在规定妇女必须服从丈夫的252条和关于行使选择职业和住所的权利的261条等问题中，《公约》优于《民法典》。

Durante las sesiones plenarias las declaraciones se limitarían a cinco minutos, en la inteligencia de que este límite no impediría la distribución de textos más extensos y de que se aplicaría estrictamente el principio de precedencia para así dar prioridad a la participación a nivel ministerial.

全体会议的发言限于分钟，但有一项谅解，这项限制并不排除分发内容更全面的讲话稿并且优先顺序原则将严格适用于优先安排部长一级参加对话的情况。

Un uso del agua que exista en el momento en que se efectúa una determinación de la participación equitativa tendrá precedencia sobre un uso futuro, siempre que el uso existente sea beneficioso para ambas Partes Contratantes y razonable en las circunstancias.

在作出公平分享决定时即存在的对水的某种利用，应优先于未来的利用，条件是现存的利用需对缔约双方有利，并在各种条件下是合理的。

El Acuerdo modelo de la OCDE (artículo 5 4)) prevé, en efecto, que en algunos casos puede haber precedencia sobre el secreto bancario y otras normas relativas a la confidencialidad (véase el comentario sobre el Acuerdo modelo de la OCDE, párrs.

经合组织示范公约TIEA（5 (4)条）实际上规定，在某些情况下其他规定可以优先于银行保密和其他保密规则（见经合组织示范公约TIEA的评注，46段至56段）。

La novedad reciente más importante a este respecto es que las disposiciones de los tratados fiscales que prevén el intercambio de información deberían tener precedencia sobre el secreto bancario y otras leyes relativas a la confidencialidad en el Estado transmisor.

近期最重要的一项发展是税务条约中关于信息交换的规定优先于提供国的银行保密和其他保密法。

El Sr. Sossa (Benin) explica que, dado que los instrumentos internacionales tienen precedencia sobre la legislación nacional, la definición de discriminación que figura en la Convención es la que rige con arreglo a las leyes de Benin.

Sossa先生（贝宁）表示，由于国际文书优先于国内法，《公约》中关于歧视的定义即为贝宁国内法中关于歧视的定义。

Una enmienda del artículo 90 de la Constitución dispone que las convenciones internacionales - incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer - tienen precedencia sobre cualquier ley nacional.

《宪法》90条的修正规定，包括《消除对妇女一切形式歧视公约》在内的国际公约高于一切国内法。

En el artículo 18 se reconoce la precedencia otorgada al régimen especial alternativo de protección de los inversores extranjeros establecido en tratados bilaterales y multilaterales sobre inversiones respecto del régimen general de la protección diplomática.

18条确认双边和多边投资条约所规定的、为保护外国投资者而设的另外的特别制度，优先于一般的外交保护制度。

Se ha mantenido sin alteraciones la disposición de la Constitución de la República de Kazajstán relativa a la precedencia que tienen los tratados internacionales ratificados por la República con respecto a la legislación nacional.

《哈萨克斯坦共和国宪法》关于共和国批准的国际条约优先于共和国法律的准则仍然不变。

Además, la enmienda del artículo 90 de la Constitución estipula que, en caso de conflicto entre la legislación interna y acuerdos internacionales, tendrán precedencia las disposiciones de éstos, incluidas las de la Convención.

此外，《宪法》90条的修正案规定，当国内法和国际法发生冲突时，以国际法（包括《公约》条款在内）为准。

Con arreglo a lo dispuesto en el marco conceptual de las normas internacionales sobre presentación de informes financieros, el fondo de cualquier transacción económica debe tener precedencia respecto a su forma jurídica.

根据国际财务报告标准概念框架，任何经济交易的实质都应高于其法律形式。

Sírvase aclarar la verdadera situación de la Convención y especificar si se ha invocado la Convención en juicios y si las normas de la Convención han tenido precedencia sobre las leyes nacionales.

请澄清《公约》在该国内法律统中的地位，明确说明法庭在审理案件时是否适用《公约》，《公约》的标准是否高于国内法。

En consecuencia, la delegación de Israel apoya el enfoque general del proyecto de artículos, que subraya la importancia de los arreglos bilaterales y regionales y su precedencia sobre lo dispuesto en el proyecto de artículos.

因此，以色列代表团支持条款草案的总体办法，其中突出强调双边和区域安排的重要性，并且这些安排优先于条款草案的各项规定。