preceder 专八

Los testigos fueron convocados para preceder al reconocimiento de los atracadores.

为了辨认拦路抢劫者，他们把证人叫来。

Posteriormente, se los mantuvo aislados durante los 17 meses que precedieron el juicio.

最后，被告在审判前17个月时间里，均被单独囚禁。

Obviamente, todo lo que precede a una reforma siempre es inflamatorio.

显然，改革之前任何言行都必然具有煽动性。

Por otra parte, dado que la validez no era sólo una cuestión de fondo sino también de forma, esta tercera parte de la Guía debía ir precedida de una directriz muy general que precisara que una reserva se consideraba válida si reunía las condiciones de fondo y de forma enunciadas en las Convenciones de Viena y especificadas en la Guía de la Práctica, o bien se debía modificar el título de la tercera parte de la Guía de la Práctica.

此外，由于效力不仅是实质问题，它也是形式问题，《实践指南》第三部分要么应该先列一条很概括准则草案，具体说明，如果一项保留履行了《维也纳公约》 规定内容和形式条件并且在《实践指南》中清楚地说明，就可以视为有效，否则就修改《实践指南》第三部分题。

Quiero aprovechar la oportunidad para rendir homenaje a su antecesor, el Sr. Jean Ping, Ministro de Relaciones Exteriores del Gabón, por su hábil y paciente desempeño al frente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, así como por sus incesantes esfuerzos por crear las condiciones que llevaron a la celebración de este período de sesiones y de la Reunión Plenaria de Alto Nivel que lo precedió.

我不能不借此机会对他前任、加蓬外交部长让·平先生表示敬意，他出色和耐心地指导了大会第五十九届会议工作，并作出了不懈努力为举行本届会议和会前高级别全体会议创造最理想条件。

La OCDE ha adoptado una recomendación sobre la GAR de desechos que incluye, entre otras cosas elementos básicos de funcionamiento de las directrices de la GAR que se aplican a las instalaciones de recuperación de desechos, incluidos los elementos de funcionamiento que preceden a la recogida, el transporte, el tratamiento y el almacenamiento, así como los elementos posteriores al almacenamiento, el transporte, el tratamiento y la eliminación de los residuos pertinentes.

合组织下属废物预防和再循环问题工作组了适用于废物回收设施无害环境管理准则核心绩效要点，其中包括制约各种残留物收集、运输、处理和储存绩效要点、以及储存、运输、处理和/处置之后各项要点。

Por ejemplo, la aplicación de códigos de construcción a las escuelas y los hospitales en el Pakistán, el mantenimiento de los diques y la recuperación de los humedales en Luisiana o la información a la población sobre la forma de reaccionar ante los signos que preceden a los maremotos no sólo hubieran salvado vidas sino que también habrían resultado eficaces en función de los costos.

例如，如果巴基斯坦按照建筑准修建学校和医院，如果路易斯安那州进行大堤维护和恢复湿地或指导如何应对海啸预兆，那么，不仅很多人性命可以得救，而且也很划算。

Las ponencias presentadas en los cinco cursos prácticos regionales, las aportaciones recibidas de los expertos en los meses que precedieron al curso práctico de Munich y las ponencias presentadas en ese último curso práctico brindaron una síntesis, que se presenta en la sección siguiente, de la situación actual de la contribución de la tecnología espacial a la reducción de las pérdidas humanas y materiales.

在五个区域讲习班上所作专题介绍、在慕尼黑举办国际讲习班之前几个月收到专家意见和建议以及在最后一个讲习班期间所作专题介绍，提供了有关当前空间技术在减少生命和财产损失方面贡献概况。 下一节将介绍这一概况。

Durante los años que precedieron y siguieron a la firma del tratado de paz entre Jordania e Israel, y en los 11 años transcurridos desde la firma del Acuerdo de Oslo entre el Gobierno de Israel y la Organización de Liberación de Palestina, Jordania mantuvo su posición de seguir trabajando con miras a una paz justa, general y duradera en el Oriente Medio.

签署约旦和以色列和平条约前后数年内，以及以色列政府和巴勒斯坦解放组织签署《奥斯陆协定》后11年间，约旦坚持致力于在中东建设公平、全面和持久和平立场。

Durante todas las conversaciones celebradas últimamente con representantes de la comunidad internacional respecto del ritmo del proceso de búsqueda de soluciones a los problemas de Kosovo y Metohija se nos ha garantizado que no se aplicará un criterio automático, y que cada nuevo paso que se dé hacia el logro de nuestro objetivo común deberá verse precedido de resultados concretos.

在我们最近同国际社会代表就寻找解决科索沃和梅托希亚问题方法进展速度进行所有讨论中，我们得到保证，这一进程不会自动进行，在采取每一个新步骤之前必须在实现我们共同目方面取得具体结果。

Por ejemplo, la utilización a gran escala de la energía de biomasa debe ir precedida de un examen de las otras necesidades en materia de utilización de la tierra (por ejemplo, cultivos energéticos frente a cultivos agrícolas) y la ampliación de los grandes proyectos hidroeléctricos puede verse limitada por repercusiones de carácter ecológico y social inaceptables.

例如，大规模使用生物质能需要考虑土地使用矛盾（例如：是种燃料作物还是农作物），大型水力发电项目在未来扩展可能会由于无法接受生态和社会影响而受到限制。

Al igual que los oradores que me precedieron en el uso de la palabra, tenemos puestos nuestros pensamientos en las víctimas de los ataques del 7 de julio en Londres y del 16 de julio en Kusadasi, Turquía, así como de los ataques que se producen cada semana en el Oriente Medio, en especial en Bagdad.

与前面几位发言者一样，我们自然会思念在7月7日袭击伦敦和7月16日袭击土耳其库萨达西以及每个星期袭击中东尤其是巴格达攻击事件受害者。

La Reunión de expertos sobre los conocimientos tradicionales relativos a los bosques y la implementación de los compromisos internacionales relacionados tuvo lugar en San José (Costa Rica) del 8 al 10 de diciembre del 2004, precedida por la Reunión Preparatoria de los Pueblos indígenas que se realizó durante los días 6 y 7 de diciembre.

6日至7日，在会前举行了一次为期两天土著民族筹备会议。

Según un programa para la actual ronda de conversaciones concebido por el grupo de mediación y aceptado por las partes, el examen de las cuestiones de fondo relativas a la forma de compartir el poder y la riqueza y a las medidas de seguridad será precedido por cursillos prácticos y seminarios sobre esos temas.

根据调解小组拟定并经各方同意目前一轮会谈计划，在就权力分享、财富分享以及安全安排等实质性问题进行讨论之前，将举办有关这些问题讲习班和讨论会。

Compartimos el contenido de las declaraciones del Movimiento de los Países No Alineados y del Grupo de los 77 y China, así como las expresiones institucionales y colectivas emanadas de los países hermanos de la Comunidad Andina de Naciones y del Grupo de Río, que nos han precedido en el uso de la palabra.

我们支持不结盟运动和77国集团加中国早些时候所作发言，以及安第斯国家共同体和里约集团兄弟国家所作结构性和集体发言。

Observa además con inquietud que el nombramiento de un abogado de oficio para el proceso ante el tribunal de segunda instancia sólo tiene lugar durante el último interrogatorio que precede la audiencia propiamente dicha, lo que no permite garantizar el respeto de los derechos de la defensa (artículo 14 del Pacto).

委员会还关切地注意到，；巡回法院只是在实际开庭之前最后询问期间才任命一位律师，这种情况不能保证对辩护权利尊重(《公约》第十四条)。

Además, la forma en que se llevaron a cabo muchos de los ataques (al amanecer, precedidos de un vuelo repentino y constante de helicópteros artillados y, en varias ocasiones, de bombardeos) demuestra que también se realizaron con la intención de sembrar el terror entre los civiles y hacerlos huir de las aldeas.

此外，许多进攻方式（清晨、武装直升机忽然在进攻前进行盘旋并常常扔炸弹）表明，这种进攻还企图在老百姓中制造恐怖，以便迫使他们逃离村庄。

Comparto la opinión expresada por algunos oradores que me precedieron en el uso de la palabra en el sentido de que la reciente Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares fracasó al no llegar a un acuerdo sobre recomendaciones sustantivas.

我同意前面一些发言者所表达看法，即最近一次不扩散核武器条约缔约国审议大会未能商定任何实质性建议。

Cualquier operación de explotación minera de los sulfuros en gran escala del fondo del mar debería ir precedida de un estudio pormenorizado de la composición y distribución a gran escala de la biota de la región (de respiradero y no de respiradero) y de los sitios de los respiraderos seleccionados.

任何在深海大规模开采硫化物之前，都应当先期对该区域喷口以及非喷口地点生物群体组成和大面积分布，进行详细研究。

Agradezco a quienes me precedieron en el uso de la palabra sus reflexiones sobre los esfuerzos de todo el sistema de las Naciones Unidas por fortalecer el compromiso, la rendición de cuentas y la transparencia y evaluar, vigilar e informar con respecto a los avances que se logran.

我感谢前面发言者回顾了联合国全系统为加强承诺、责任制和透明度并评估、监测和汇报有进展努力。