premisa 专八

Esta es la premisa básica del proyecto de artículos.

这是条款草案基本前。

Partiendo de esa premisa, parece que el informe acuse a Siria.

从这一点上，不难看报告对叙利亚作了指控。

Para aplicar un criterio equilibrado se parte de la premisa de que, como lo demuestra sobradamente la experiencia registrada hasta la fecha, todos los prestamistas aceptarán ese criterio y, en consecuencia, estarán dispuestos a conceder crédito, siempre y cuando las leyes (y la infraestructura jurídica y estatal de la que formen parte) les permitan determinar con un alto grado de seguridad los riesgos que entrañe la operación y puedan confiar en que, en última instancia, les sea posible percibir el valor económico de los bienes gravados.

在这样做时，本指南采用、以量实证资料为依假设是，所有债权人将会接受此种平衡兼顾做法，因此也会愿意供低费用信贷，只要法律（以及相应法律基础结构和政府基础结构）行之有效，使得债权人能够在评估其风险时得到较高程度可预见性并确信他们最终会实现设押资产经济价值。

Aunque la AP emprendió esfuerzos sostenidos en estas y otras esferas que estaban encaminados al objetivo de la formación de un Estado, su política actual se basa en la premisa de que debe reformar y renovar las políticas y las instituciones públicas concebidas para la fase transitoria de autogobierno y alcanzar el "buen gobierno" antes de que el Estado palestino pueda entrar a formar parte de la comunidad de naciones.

虽然巴勒斯坦政权机构确实在这些领域和其他领域为建国目标作了努力，但其目前政策所必备前是，必须改革和重筑原本为过渡、自治阶段公共机构和政策，并实现“善治”，之后巴勒斯坦国才能够加入国际社会。

Este estudio se basará en la premisa de que si las compras se gestionan de manera transparente, sea en el sector de la salud, en el de la educación o en cualquier otro, y los contratos se ofrecen y conceden de manera transparente, después de un procedimiento adecuado, a las empresas locales o multinacionales más competentes, los incentivos para la corrupción y el ambiente para promoverla se reducirán drásticamente.

本研究报告发点是，如果卫生保健部门、教育部门或其他部门采购工作是以透明方式进行，如果合同是经过适当程序以投标方式透明地向最称职当地公司或多国公司供，那么引起腐败动机和助长腐败环境就会。

La Guía se basa en la premisa de que todo régimen racional de las operaciones garantizadas puede aportar notables beneficios económicos a los Estados que lo adopten, concretamente atrayendo fondos de prestamistas nacionales y extranjeros y de otras entidades crediticias, fomentando así la creación y la expansión de empresas nacionales (en especial, de las pequeñas y medianas empresas) y, en general, incrementando el comercio.

本指南所依设想是，健全担保交易法规可给采用此种法规国家带来重经济利益，包括吸引本国及外国借人和其他信贷供应商信贷，促进国内企业（特别是中小型企业）发展和成长并进而全面扩贸易。

Una de las premisas fundamentales de los principios clave es que, en la orientación del desarrollo del turismo, es probable que la reglamentación aplicada por la propia industria sea más efectiva que una reglamentación impuesta por el gobierno, ya que es más probable que la industria se haga responsable y se identifique con una reglamentación que ha surgido de sí misma.

这些主要原则一个根本前是，在指导旅游业开发方面，自我管束要比强制性管束更加有效，这是因为，旅游业负起自我管束做法责任和所有权可能性更。

McIntyre concluye su análisis del efecto de la segunda guerra mundial en los tratados de los Estados Unidos de América poniendo de relieve la actitud liberal adoptada por los Estados Unidos respecto del efecto de la segunda guerra mundial en sus tratados, en lo cual contradice parcialmente la premisa de que los tratados quedaron en general abrogados por la guerra.

McIntyre在结束关于第二次世界战对美利坚合众国条约影响分析时强调，美国对于第二次世界战对美国所签订条约影响采取开明态度，部分扭转了战争一般终止条约看法。

Cuba considera que el modelo de control de exportaciones e importaciones más efectivo es el que se negocie y se aplique en el marco multilateral, y tenga entre sus premisas esenciales la mayor participación posible de países que estén dispuestos a compatibilizar sus controles y regulaciones nacionales con el objetivo de facilitar el monitoreo de la actividad objeto de regulación.

古巴认为更有效进口管制制度是在多边框架内进行谈判和实施，并作为基本前应有尽可能多国家参与，它们准备评估本国管制条例，以促进监测受规管活动。

Pero la idea que yo propondría como premisa de trabajo es que no tuviéramos un tercer tema del programa, que la cuestión de la revitalización de los métodos de trabajo de la Comisión se examinara en detalle y que recibiera un tratamiento equitativo en comparación con el que se aplique a los demás temas del programa provisional de la Comisión.

但我要作为工作前设想是，我们不要有第三个议程项目，振兴委员会工作方法问题要详细讨论，它得到委员会临时议程上其他问题同等对待。

Gracias a la iniciativa del Pacto de Estabilidad y al proyecto de sus países miembros, Fortalecimiento de la seguridad de los alimentos y la alimentación en el marco de la red de salud de la Europa sudoriental, se están creando las premisas para adoptar una ley general sobre alimentos y políticas de alimentos y alimentación a nivel nacional.

通过《稳定公约》一系列举措和其成员国《在东南欧卫生网络框架内加强食品和餐饮安全》项目，在国家一级通过一项关于食品总括法律和制定食品及餐饮政策条件已具备。

Por último, el Grupo de Trabajo recuerda que la doctrina del agotamiento de los recursos internos no puede aplicarse a los casos que señala a los gobiernos en su procedimiento de llamamientos urgentes, puesto que la premisa del procedimiento es la existencia de un grave riesgo para la vida o la integridad física de la presunta víctima.

最后，工作组回顾，用尽国内补救办法理论不能用于工作组在其紧急呼吁程序中向有关政府案例，因为这一程序所依基础是所指称受害者面临生命或人身不受侵犯严重危险。

Se indicó que uno de los principales inconvenientes del planteamiento sobre sostenibilidad de la deuda aplicado en la iniciativa ampliada para los países pobres muy endeudados había sido la adopción de premisas excesivamente optimistas acerca de la futura evolución de los índices de crecimiento, las exportaciones y los precios de los productos básicos de los países.

他们到使用适当基本假设重要性，认为重债穷国倡议有关债务可持续承受能力方法一个主要缺陷，就是对今后国家增长率、口和商品价格变化假设过于乐观。

El seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento que realiza la Organización Internacional del Trabajo (OIT) parte de la premisa de que la verdadera solución a los problemas que plantean las sociedades que envejecen pasa por una mayor participación en la fuerza de trabajo y la promoción de la creación de empleos.

国际劳工组织（劳工组织）认为，只有加对劳力参与并促进增加就业，才能真正克服老龄社会挑战，并以此开展活动，落实第二次老龄问题世界会精神。

Centrarse exclusivamente en la liberalización del comercio, que parte de la premisa de que la pobreza se puede reducir gracias a los efectos de filtración de la integración en el comercio internacional, podría resultar contraproducente porque las empresas son demasiado débiles para competir en los mercados mundiales o en los mercados israelíes.

单纯着眼于贸易自由化，推断通过贸易整合渗透作用就能够减少贫困可能会适得其反，因为企业过于脆，无法在全球市场甚至以色列市场上竞争。

Insta al Comité Especial a que tenga en cuenta el deseo del pueblo de las Islas Falkland de mantener lazos de asociación con el Reino Unido y recomienda que se incluya el derecho de todos los pueblos a la libre determinación como premisa básica de todas las resoluciones siguientes sobre las islas.

他吁请特别委员会考虑到福克兰群岛居民愿意同联合王国保持伙伴关系渴望，并建议把所有非自治领土人民自决权构想作为基本前载入所有关于福克兰群岛后续决议。

Apoyamos la premisa de que la prioridad debe ser el fomento del diálogo político entre todos los grupos y actores de la sociedad en Haití, sin exclusiones, con miras a la preparación y celebración de elecciones locales y presidenciales, que sean participativas, representativas, legítimas y de acuerdo con el calendario establecido.

为了按照现有时间表筹备和举行具有充分参与性和代表性合法地方和总统选举，我们支持这样一种基本想法：促进海地社会不同团体和行为者之间毫无例外地参与政治对话问题应当受到优先重视。

Tomando como base la premisa de que una mejor comprensión común de la historia de Burundi contribuiría a la paz y la reconciliación nacional, el objetivo fundamental del proyecto era proporcionar un instrumento didáctico para la enseñanza primaria y secundaria y un manual de historia para el público en general.

该项目假定前是共同和更好地理解布隆迪历史将有助于促进和平与国家和解，其主要目标是用作中小学校教育工具及众历史手册。

Acogemos con beneplácito el llamamiento a favor de la aplicación de un nuevo consenso sobre seguridad basado en esa premisa y en la necesidad de contar con un sistema colectivo de seguridad para hacer frente a toda la variedad de amenazas que existen en el complejo mundo actual.

我们欢迎他呼吁在这项承认基础上，并在必须建立集体安全制度处理当前复杂世界存在各种威胁这一需要基础上，实施新安全共识。

La Conferencia tomó como premisas el concepto fundamental de que un verdadero diálogo a nivel mundial, con la participación de todos los interesados, en todos los ámbitos, es la única vía para lograr una cooperación internacional verdadera y eficaz, en todos los campos, incluido el del medio ambiente.

会议将下列基本概念作为前，即由所有利益有关者全面参加真正全球对话是确保在所有领域，包括环境领域，开展切实有效国际合作唯一途径。