considerando

Estamos considerando los pros y los contras de esa medida.

我们正在权衡一措施的利弊.

En particular, los serbios de Kosovo siguen considerando que están expuestos a riesgos.

尤其是科索沃塞人依然认面临危险。

Las cuatro recomendaciones dirigidas a la Secretaría se están considerando en la actualidad.

正在审查针对秘书处的四项建议。

Por otra parte, Eritrea siguió considerando que el despliegue de Etiopía era una provocación.

厄立特里亚则继续将埃塞俄比亚现行部署视挑衅。

Los salarios mínimos profesionales se fijarán considerando, además, las condiciones de las distintas actividades económicas.

最低职业工资也考虑了各种经济活动的条件。

También hay que seguir considerando la posibilidad de imponer sanciones.

此外，还必须讨论制裁问题。

Tal vez debería remitirme al representante de Egipto, considerando que él hizo una recomendación importante.

或许应当听听埃及代表的意见，这项实质性建议是他提出的。

Seguimos considerando que sería necesario garantizar la permanencia de los magistrados asignados a la instancia de alzada, a fin de evitar reubicaciones innecesarias a las Salas de Primera Instancia de los magistrados de la Sala de Apelaciones, ya que ello puede afectar la eficacia de los trabajos y prolongar la estrategia de conclusión, en momentos en que todos queremos hacer lo posible para no demorarlo más. En especial, cuando se nos sugiere que debido a la carga de trabajo de esa Sala tal vez sea necesario en el futuro ampliar el número de magistrados que sirven en ella.

我们继续认，必须确保指派到上诉分庭的法官的延续性，以防止毫无必要地将法官从上诉分庭转到审判分庭，因可能会阻碍工作效，拖延完成工作战略，我们都希望尽可能不出现任何拖延，尤其是因已有人向安理会建议，鉴于上诉分庭的工作量很大，也许有必要增加分派给它的法官人数。

El Comité está manteniendo conversaciones sobre posibles enmiendas a sus entendimientos y considerando varios elementos que se podrían establecer como condiciones para el suministro, entre ellos los siguientes: a) salvaguardias totales; b) el Protocolo Adicional; c) la protección física como condición del suministro; y d) “actividades de apoyo”, incluidos los compromisos, entre otras cosas, de i) ayudar a otros Estados partes a adoptar y aplicar normas y reglamentos nacionales sobre transferencias nucleares, y ii) prestar apoyo al OIEA en sus trabajos sobre salvaguardias, de conformidad con las exhortaciones hechas repetidas veces por las conferencias de examen.

委员会正在讨论可能对其谅解进行的修订，考虑将一些潜在因素作供应条件，其中有：(a) 全面的保障监督；(b) 《附加议定书》；(c) 实物保护作一项供应条件；以及(d) “支助活动”，特别包括承诺：㈠ 协助其他缔约国制定并执行关于核转让的规则和条例，㈡ 按照审议大会一再提出的要求，支助原子能机构履行其保障监督任务。

El artículo 202 del actual Código Penal regula el delito de Proxenetismo o Rufianería, considerando que comete este delito el que instale o explote lugares de prostitución, o con ánimo de lucro mediante violencia física o moral, abuso de autoridad o cargo, de maniobras engañosas o valiéndose de cualquier otra maquinación semejante, haga que una persona ingrese a ellos o la obligue a permanecer en los mismos, o a dedicarse a cualquier otra forma de comercio sexual y por lo tanto será sancionado con prisión de tres a seis años.

尼加拉瓜现版本《刑法》第202条对联系卖淫（拉皮条）和收容卖淫（作淫媒）罪给出定义，即开设和经营卖淫场所，或在营利的的下通过身体或语言的暴力手段、滥用权力、诱骗或其他任何类似手段，使受害人进入并强迫其滞留在上述场所，或从事任何形式的营利性性交易，此类犯罪将被处以三至六年监禁。

Aunque se nos ha asegurado que cualquier enfoque estrecho y centrado solamente en uno de esos retos en particular o cualquier intento de priorizar uno solo de esos retos sería contraproducente, la realidad del mundo en que vivimos —de las regiones que habitamos y que llamamos patrias— hace intrínsecamente inevitable que los Estados y los grupos de Estados sigan considerando las recomendaciones del informe del Secretario General —o de cualquier otro informe en ese sentido— en términos de su efecto inmediato, positivo o negativo, en ellos.

虽然我们被告知，狭隘地专注任何一项挑战或对三项挑战做优先秩序安排的任何企图都将适得其反，但是，鉴于我们所生活的世界——我们居住和称作家园的地区——的现实情形，各国和国家集团将继续本能地和不可避免地主要从这些建议对各国和国家集团将产生的正面或负面直接影响的角度看待秘书长报告——或者说任何报告——的各项建议。

No obstante, considerando el cuadro 3 en su conjunto puede decirse que los servicios de compras de las organizaciones que son capaces de entregar un valor medio combinado de 6 millones de dólares o más de bienes, obras y servicios por funcionario del servicio merecen el calificativo de eficientes, mientras que las que entregan de 8 a 10 millones de dólares por funcionario se considerarían muy competentes, con la importante reserva de que todos los demás factores se mantengan más o menos iguales (véase más adelante).

尽管如此，在表3全系统进行比较的情况下，每个采购工作人员采购的货物、工程与服务合计平均达到600万美元的组织的采购事务处，肯定有资格被称成绩佼佼者，每个工作人员采购值在800至1,000万美元的事务处可被视成绩杰出者或出类拔萃者，但有一个重要的附带条件，即如下文所概述，所有其他因素基本相同。

Se trata de una cuestión que sigue pendiente de solución y el Equipo sigue considerando que debería existir un procedimiento para excluir o identificar a tales personas a fin de preservar la credibilidad de la lista, permitir a los herederos inocentes asumir la titularidad de los activos y prevenir la adopción innecesaria de medidas por los Estados Miembros, a los que incumbe verificar tales nombres en los puntos de entrada en las fronteras o a la hora de identificar y congelar activos.

监测小组仍认，应有一个从清单上除名或查明死亡者的程序，以便保持清单的信誉，让无辜的继承人继承财产，使必须在过境点检查这些名字的会员国或力图查明和冻结财产的会员国无须采取不必要的行动。

Entre las actividades que se están considerando figuran la organización de seminarios y reuniones subregionales de expertos; la realización de estudios sobre la relación entre el envejecimiento, la familia y las políticas públicas; la elaboración de futuras hipótesis para sociedades que están envejeciendo, incluida la evaluación de los efectos de las intervenciones de políticas; y la actualización de un banco de datos para hacer una supervisión demográfica periódica del envejecimiento de la población en América Latina y el Caribe.

考虑的活动包括组织分区域讨论会和专家会议，开展有关老龄问题、家庭和公共政策间的相互关系的研究，老龄社会设计未来情景，包括对政策干预的影响进行评估，以及拉丁美洲和加勒比地区人口老龄化问题定期人口监测更新数据库。

El artículo 6 estipula que el concepto del delito de blanqueo de dinero se aplique a la “gama más amplia posible de delitos determinantes”, incluidos los delitos previstos con arreglo a los artículos 5 (participación en un grupo delictivo organizado), 8 (corrupción) y 23 (obstrucción de la justicia), los delitos previstos en los Protocolos en que los Estados son Parte o que se hallan considerando la posibilidad de serlo, así como todos los “delitos graves”.

第6条要求将洗钱犯罪适用于“范围最广泛的上游犯罪”，包括第5条(参加有组织犯罪集团行的刑事定罪)、第8条(腐败)和第23条(妨害司法)所规定的犯罪、缔约国已加入或正在考虑加入的议定书中所规定的犯罪以及所有“严重犯罪”。

La implantación de compromisos de financiación multianuales para la financiación básica de las Naciones Unidas y la utilización de la matriz de resultados de un país establecida por las Naciones Unidas para la determinación de las prioridades de financiación con recursos complementarios contribuiría también en gran medida a corregir las deficiencias provocadas por el aumento reciente en la proporción de fondos destinados a proyectos específicos y renovados todos los años considerando cada proyecto en particular.

对于因近年来逐年、逐项续期的项专款比重上升造成效低下的问题，即使对联合国核心资金的供应问题采取多年期供资承诺的做法，并且使用联合国的国家成果信息总库来确定非核心供资的优先顺序，也需要一个很长的时期才能解决。

En varias decisiones, los tribunales estatales han reconocido la existencia de un acuerdo de arbitraje, aunque no hubiera un documento escrito, basándose en el comportamiento de las partes, remitiéndose para ello a los principios del régimen jurídico interno de los contratos, o considerando que la redacción permisiva del artículo V 1), “se podrá denegar”, reservaba a los tribunales un margen de flexibilidad para determinar si se había concluido válidamente un acuerdo de arbitraje.

在若干判决中，各国法院根据当事人的行，参照国内合同法原则，或考虑到第五(1)条的宽容用词“可拒”法院在判定仲裁协议的缔结是否有效时提供了某些灵活性，从承认了无书面形式的仲裁协议。

El Estado Parte observa que el Tribunal Europeo evaluó la existencia del riesgo principalmente con referencia a los hechos que eran conocidos o debían haber sido conocidos por el Estado Parte en el momento de la extradición, considerando que la información conocida con posterioridad a la extradición podía ser útil para confirmar o invalidar la apreciación hecha por el Estado Parte de que los temores del autor eran o no fundados.

22 缔约国说，欧洲法院主要是根据缔约国在引渡时所掌握的或者应该掌握的事实来评估是否存在危险；所依据的资料是在引渡以后逐步发现的，对于肯定或是否定缔约国有关申诉人的恐惧是否有根据的评估具有潜在的价值。

Ahondar la relación del Comité con los Estados mediante una visita es una medida que examinan detenidamente el Comité y el Estado en cuestión, considerando los Estados que ya están inmersos en la lucha contra el terrorismo y aplican la resolución 1373 (2001) y a los que el Comité desearía ofrecer análisis adicionales y, de ser necesario, asistencia para que avancen en su aplicación de las disposiciones de la resolución.

对于通过访问加强反恐委员会与这些国家的关系，是反恐委员会与有关国家作了仔细考虑的，它们的考虑是哪些国家已加入反恐斗争并正在执行第1373（2001）号决议，委员会能够在哪些方面提供进一步的分析、必要的话提供援助，帮助其进一步执行决议的各项规定。

Sin embargo, el Comité observa que el Tribunal de Apelación, tras considerar que las opiniones del autor no podían equipararse a una "creencia" protegida, llegó a la conclusión de que, incluso considerando la cuestión desde el punto de vista más favorable para el autor, nada parecía sugerir que las opiniones políticas del autor le hubieran privado del derecho de que se examinara su ascenso en el Departamento de Economía.

但是，委员会注意到，上诉法院在认提交人的观点并不构成受保护的“信念”之后，接着得出结论，即使以有利于提交人的方式来审议案情，并没有记录表明，他的政治观点使他无法得到在经济系晋升的考虑。