preste

Espera que la comunidad internacional preste apoyo al pueblo turcochipriota.

他期国际社会支持土耳其塞浦路斯人民。

Instamos a que el OIEA preste activa cooperación en esos ámbitos importantes.

我们希能机构继续在这些重领域合作。

Espero que se preste pronto, puesto que ahora la crisis es regional.

我希很快就会出现这种重视，因为那场危机现在正在成为区域危机。

Esto impide que se preste asistencia a unas 96.000 personas.

这影响了向大约96 000人提供援助的工作。

Debería solicitársele que preste asistencia a todos aquellos que están trabajando con el mismo objetivo.

我们应求它向正谋求实现同一目标的所有各方提供协助。

Pedimos que se preste particular atención a esa enfermedad.

我们求对这个疾病给予特别的注意。

Instamos al Consejo a que preste atención a esa cuestión.

我们敦促安理会注意这一问题。

En ese contexto, el Comité Especial alienta a la Secretaría a que elabore estrategias coherentes y procedimientos integrados de planificación temprana de misiones basados en la experiencia adquirida en las esferas del desarme, la desmovilización y la reintegración, el afianzamiento del Estado de derecho —especialmente mediante procesos y mecanismos encaminados a tratar abusos cometidos en el pasado para garantizar que se rindan cuentas y se preste servicio a la justicia y lograr la reconciliación—, la reforma del sistema de seguridad, los proyectos de efecto rápido y las actividades relativas a las minas, con miras a restablecer la seguridad y estabilidad en las sociedades que han atravesado un conflicto.

在这方面，特别委员会鼓励秘书处在解除武装、员和重返社会以及加强法治（包括为确保追究责任、伸正义和实现和解而处理过去侵权事件的进程和机制）、安全部门改革、速效项目与排雷行动各领域获得的经验教训的基础上，制定连贯的战略和早期综合特派团规划，以迅速冲突后社会的安全和稳定。

La Comisión Consultiva observa asimismo que, para almacenar, organizar y archivar como corresponde la documentación de las misiones de mantenimiento de la paz, la Sección de Archivos y Expedientes está trabajando con la División de Servicios de Tecnología de la Información para cargar expedientes en el programa de gestión del contenido institucional (véase más abajo) y que, en vista de la cantidad de documentos que deben recuperarse, se propone que se preste apoyo a esta función proporcionando fondos de la partida de personal temporario general para un puesto de categoría P-2 (véase ibíd., párr.

咨询委员会还注意到，为确保维持和平文件能够适当保存、整理和归档，档案和记录管理科正在会同信息技术事务司将记录上载到企业内容管理系统（见下文），另外，鉴于需和的文件数量较大，建议为一个P-2级员额编列一般临时助理人员经费，以此来支持这项工作（见同上，第364段）。

A fin de que se preste atención a las prioridades y experiencias regionales, la Comisión debería invitar a las comisiones regionales a estudiar la posibilidad de celebrar reuniones y realizar actividades a nivel regional, cuando sea necesario y apropiado, para contribuir de manera oportuna a la labor de la Comisión tanto en materia de formulación de políticas como de examen de la aplicación, en colaboración con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y, según proceda, con otras organizaciones intergubernamentales y órganos regionales y subregionales y las oficinas regionales de fondos y programas.

为确保对区域优先事项和经验的重视，委员会应请各区域委员会考虑在必和适当时及时举办区域会议和活动，以便与经济和社会事务部协作，并酌情与其他区域和次区域政府间组织和机构以及各基金和方案的区域办事处协作，促进委员会在制订政策和审查执行情况两方面的工作。

La oradora recuerda que la crisis de la ex Yugoslavia ha entrañado un duro golpe para su país y que sus consecuencias constituyen un obstáculo para la reforma económica; por ello, su país tiene necesidad de la asistencia de la comunidad internacional para acelerar el proceso de reforma; así pues, la oradora hace un llamamiento a la comunidad mundial y le pide que preste asistencia al Consejo de Ministros de Serbia y Montenegro para pasar sin trabas de la asistencia humanitaria de emergencia al desarrollo y a la rehabilitación a largo plazo.

她回顾说，前南斯拉夫危机给该国带来了沉重打击，其后果阻碍着经济改革的努力；因此塞尔维亚和黑山需国际社会提供援助，以加速改革进程；她呼吁并求国际社会帮助塞尔维亚和黑山部长会议顺利地从紧急人道主义援助转向长期发展和兴。

Además, cabe mencionar que otras disposiciones legales que regulan las condiciones de Seguridad, Higiene y Medio Ambiente de Trabajo están contenidas en el Reglamento Federal de Seguridad, Higiene y Medio Ambiente de Trabajo, el Reglamento General para la Inspección y Aplicación de Sanciones por Violaciones a la Legislación Laboral, así como en las 36 Normas Oficiales Mexicanas vigentes, en las cuales se establecen los requisitos mínimos que el patrón debe proporcionar para asegurar que el trabajador preste sus servicios en condiciones que no afecten su vida y salud.

其他涉及健康和安全状况及工作环境的法律规定包括《关于安全、健康和工作环境的联邦条例》，《关于监察和制裁违反劳动立法行为的一般条例》以及现行的《墨西哥36条官方标准》，它们规定了雇主必须遵守的最低求，以便确保在不危及其生命和健康的环境下从事工作。

El Gobierno de los Estados Unidos de América espera que la Conferencia preste su apoyo a ciertas actividades que requieren acción concreta al margen del Tratado, por ejemplo: supeditar el suministro de materiales nucleares a la adhesión al Protocolo Adicional; colmar un importante vacío restringiendo la propagación de las tecnologías de enriquecimiento, y reelaboración y otras tecnologías estratégicas; establecer un comité de salvaguardias de la Junta de Gobernadores del OIEA, que daría al Organismo apoyo y acceso necesarios; y fortalecer la Iniciativa de lucha contra la proliferación.

美国政府希会议支持呼吁在条约之外采取行动的某些活动，其中包括把遵守附加议定书作为核供应的一个条件；限制浓缩铀、再加工和其他敏感技术扩散，以消除重大的漏洞；成立能机构理事会保障监督委员会，因为这将使能机构得到急需的支持和机会；并加强防扩散安全倡议。

En particular pide: a) que se implante dentro del ordenamiento jurídico una protección eficaz e inmediata para las víctimas de la violencia doméstica; b) que se impartan programas de capacitación respecto de las cuestiones de género y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer o el Protocolo Facultativo, a jueces, fiscales, policía y abogados en ejercicio, entre otros y c) que se preste asistencia letrada gratuita a las víctimas de la violencia por razón de género (incluida la violencia doméstica).

特别是(a) 在法律体制中规定对家庭暴力受害人的有效及时保护，(b) 为法官、检察官、警察和从业律师等制定性别敏感和《消除对妇女一切形式歧视公约》及其任择议定书的培训方案，(c) 向性别暴力，包括家庭暴力的受害人提供免费法律援助。

En el párrafo 7 de la parte dispositiva, en el proyecto de resolución se “pide al Secretario General que continúe prestando la asistencia necesaria a los gobiernos depositarios de la Convención y que proporcione los servicios necesarios para que se apliquen las decisiones y recomendaciones de las conferencias de examen, incluida toda la asistencia necesaria para las reuniones anuales de los Estados partes y las reuniones de expertos, y que preste la asistencia y proporcione los servicios necesarios para la Sexta Conferencia de Examen y sus preparativos”.

决议草案执行部分第7段请秘书长继续向公约保存国政府提供必的协助，并提供为执行各次审议大会的决定和建议而可能需的服务，包括向缔约国年度会议和专家会议提供一切必的协助，并向第六次审议大会及其筹备工作提供必的协助，并提供可能需的服务。

El Comité Especial alienta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que preste especial atención a la protección, el bienestar y los derechos de los niños en los conflictos armados cuando estudie la adopción de medidas encaminadas a mantener la paz y la seguridad, en particular las disposiciones relativas a la protección de la infancia en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz, así como la inclusión en esas operaciones de asesores en materia de protección de la infancia.

特别委员会鼓励维持和平行动部，在考虑旨在维持和平与安全的行动时，尤其应注意武装冲突中儿童的保护、其福祉和权利，把保护儿童的规定列入维持和平行动的任务规定中，并让儿童保护问题顾问参加这些行动。

Teniendo presente el artículo 31 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte preste atención al derecho del niño a jugar y redoble sus esfuerzos para promover y proteger el derecho del niño al descanso, al esparcimiento y a participar en actividades culturales y recreativas mediante la asignación de recursos humanos y financieros suficientes para la puesta en práctica de este derecho, en particular mediante el diseño y la construcción de zonas de juego seguras para los niños que viven en las ciudades.

参照《公约》第31条，委员会建议，缔约国为落实这些权利拨出充分人力和财力，包括生活在城镇中的儿童设计和建造安全的游乐场，关注儿童游戏玩乐的权利，并致力于增进和保护儿童的休息、休闲、文化和娱乐活动权。

Se invita a los países Partes desarrollados a que velen por que: a) se preste a los países en desarrollo afectados suficiente apoyo técnico y financiero para que reúnan y comuniquen la información que debe presentarse conforme a la Convención con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 7 de su artículo 26; y b) se suministren a los fondos fiduciarios de la CLD niveles más altos de financiación voluntaria de manera que estén en mejor situación de apoyar la aplicación de la Convención.

请发达国家缔约方确保：(a) 依照第26条第7款向受影响的发展中国家提供足够的技术和资金支持，以便按照《公约》求汇编和通报信息；(b) 向《荒漠化公约》信托基金提供数额更多的自愿资金，以使这些基金能够更好地为执行《公约》提供支持。

La resolución 1373 (2001), aprobada por este Consejo a propuesta de los Estados Unidos, es clara cuando, invocando el capitulo VII de la Carta, establece la obligación para todos los Estados de asegurar el enjuiciamiento de toda persona que participe en la financiación, planificación, preparación o comisión de actos de terrorismo o preste apoyo a esos actos; así como de tomar medidas efectivas para impedir el tránsito de terroristas y denegar refugio no sólo a los terroristas, sino a los que los protejan.

安理会根据美国提议通过的第1373（2001）号决议，援引了《宪章》的第七章，明确规定所有国家都有义务确保将一切参与资助、筹划、准备或从事恐怖行为或支持恐怖行为的人绳之以法，并采取有效措施限制恐怖分的行动和不给恐怖分和包庇恐怖分的人以任何庇护。

La Comisión puede desempeñar una función de particular importancia al hacer que se preste atención a cuestiones esenciales y que van más allá de un solo sector, como la desmovilización, el desarme, la reintegración y la rehabilitación, en los cuales hay que establecer programas eficaces que aprovechen la capacidad y los planes de las entidades que participan en las diversas actividades en los ámbitos político, de seguridad, humanitario y el desarrollo y lograr que se consoliden las prácticas recomendadas al respecto.

它尤其可以发挥重大作用，重点注意和加强在贯穿各领域的重问题上的良好做法，例如在员、解除武装、重返社会和转业培训等方面，因为必须围绕这些问题根据行动者开展各种政治——安全——人道主义——发展活动的能力和计划，来制定有效的方案。