sacerdote 专四专八B1

Hizo confesión al sacerdote de su culpa.

他向承认自己的错。

El sacerdote consagró el pan y el vino.

给面包和酒祝圣变体。

No hubo tiempo de llamar al sacerdote y murió sin confesión.

来不及叫神父，他没有做忏悔就死了。

La sotana es el traje característico del sacerdote.

教士服是神甫独有的衣服。

El sacerdote leyó un pasaje de la Biblia en la misa.

做弥撒时读了一段《圣经》。

En vez de ser un sacerdote que acude a la escuela a hacer su trabajo

不是 当一名神甫，他了学校工作。

Mariano , vestido de sacerdote, va al lugar donde murió el padre para averiguar algo más.

马里奥穿着神甫的衣服，他的父亲世的地方以了解更多信息。

En un momento dado de mi vida consideré la posibilidad de ser sacerdote.

在我生命中的一个特定的时间段，我有想过的那个的。

En un momento incluso consideró la posibilidad de ser sacerdote.

那个时候他甚至考虑过当一名。

Éste sólo puede tener una entrevista con un sacerdote o con su abogado.

被告唯一联系的人是或律。

Por otro lado, el derecho a la libertad de manifestar las propias creencias mediante el culto, la celebración de ritos, las prácticas y la enseñanza abarca una amplia gama de actividades, incluidas las que son parte integrante de la forma en que los grupos religiosos llevan a cabo sus actividades fundamentales, como la libertad de escoger a sus dirigentes religiosos, sacerdotes y maestros y la libertad de establecer seminarios o escuelas religiosas.

此外，自由地以礼拜、戒律、实践和教义来表明自己信仰的权利，所包含的行为范围很广，其中包括宗教团体开展其基本事务不缺少的行为，例如自由地选择宗教领袖、和导，以及自由地设立神学院或教会学校。

Sin embargo, muy pocos países africanos combaten una forma de tradición nociva distinta de la mutilación genital femenina, aunque Ghana ha modificado su Código Penal a fin de sancionar la esclavitud consuetudinaria o ritual en todas sus formas, en particular la práctica del trokosi, en virtud de la cual las familias ofrecen jóvenes vírgenes a los sacerdotes a modo de reparación por los delitos cometidos por algunos de sus miembros.

不过，加纳修订了其《刑法典》，将任何奴役的习俗或仪式、尤其是trokosi习俗定为犯罪，按照后一习俗，家庭将处女奉献给祭司以作为对家族成员过所犯罪行的一种赎罪。

Incluía un hospital con varios médicos y 10 enfermeras, un laboratorio médico, una iglesia con sacerdote, dos escuelas de unos 500 alumnos, un jardín de infantes con unos 40 niños, una escuela de música más pequeña, una escuela de bellas artes, una escuela deportiva, un museo y una biblioteca.

它包括一家医院（有七名医生和十名护士）、一个化验室、一座教堂（有一名神父）、两所学校（约有500名学生）、一所幼儿园（约有40名儿童）、一所规模较小的音乐学校、一所规模小一点的艺术学校、一所体校、一个博物馆和一个图书馆。

Hubo pocos incidentes que pusieran en entredicho esa percepción: dos casos de vandalismo contra mezquitas, un robo frustrado en la residencia de un sacerdote ortodoxo, tres casos de profanación de tumbas y cinco delitos relacionados con la circulación de las minorías (incluido un ataque a albaneses de Kosovo).

特别对安全感构成威胁的事件数量不多：两起破坏清真寺事件，一起试图进入东正教住所盗窃事件，三起破坏墓地事件，五起同少数族裔行动有关的犯罪事件（包括一起攻击科索沃阿族事件）。

En el caso de los matrimonios que se celebran en iglesias o instituciones religiosas, el sacerdote tiene que presentar a las autoridades competentes del Estado, en un plazo de ocho días, un certificado para la inscripción del matrimonio de registro.

如果在教堂或者其他宗教机构缔结婚姻，那么须在8日内向有关政府主管部门提交证书，进行婚姻登记。

Se instó a los sacerdotes a que visitaran la cárcel, para cerciorarse de que los prisioneros aún estaban a salvo e indagar acerca de las numerosas desapariciones de personas.

们被敦促走访监狱，以确保囚犯们依然安全，并调查许多失踪的犯人。

El contrato matrimonial será nulo a menos que sea celebrado por un sacerdote autorizado al efecto por el arzobispo de la diócesis o, en su ausencia, por su delegado; el sacerdote deberá verificar previamente la capacidad jurídica de ambos cónyuges y el pleno consentimiento manifestado por ellos.

结婚证书须满足以下条件始为有效：双方同意并且符合结婚的实质条件，由主教教区大主教颁发许证的经办，不在时，由其助手代理。