prima 专八

Elaboramos nuestros alimentos utilizando la materia prima que nos aporta la naturaleza.

我们使用大自然提供给我们的原料来制作加工食物。

La materia prima manipulada durante el mezclado se libera a las aguas residuales

原材料在混合工序随废水排放。

El 80% de esta prima se destina al ramo de guarderías.

这些费用的80%分配给日托中心。

En consecuencia los Tribunales proponen la introducción de una prima de retención.

因，两法庭提议发放留用奖金。

Once países de asilo informaron de más de 1.000 llegadas de refugiados prima facie.

共有十一个庇护国报告各自接收了1 000名以上初步判定为难民的人员。

Once países de asilo dieron cuenta de la llegada de más 1.000 refugiados prima facie.

庇护国报告各自接收了1 000多名初步判定为难民的人。

Además, la prima laboral es más compatible con otros programas de ayuda a los ingresos.

，工作奖励方案还更好地与其他收入补助方案相调。

Nos proporcionan alimento, agua, materias primas y energía.

海洋为我们提供粮食、水、原料和能源。

Mediante la simple exportación de materias primas, Bolivia no ha podido generar efectos de multiplicador.

玻利维亚由于仅出口原材料而因无法产生乘数效应。

Para hacer frente a los fenómenos climáticos extremos, el Sr. Burton sugirió la revisión de los códigos y normas de construcción civil teniendo en cuenta el tipo de fenómeno, aumentando la toma de conciencia de las partes interesadas con respecto a los efectos del cambio climático, proporcionando orientación sobre la manera de incorporar el cambio climático en los procesos de adopción de decisiones de los interesados, desarrollando productos de seguros mediante la industria privada de seguros y disminuyendo las primas de seguros para las zonas en que se han adoptado medidas de adaptación.

为解决特别严重的气候事件，Burton先生建议修改民用建筑法规，将极端气象情况列入法规，并提高利益有关者对气候变化影响的认识，提供关于将气候变化纳入利益有关者决策进程的方法的咨询意见和与民间保险业开发保险产品以便降低适应措施已经实施的地区的保险费。

No obstante, en el momento actual, en muchos países en desarrollo las instituciones de apoyo necesarias carecen de la capacidad de proporcionar servicios de promoción industrial; las asociaciones comerciales e industriales profesionales y sectoriales son débiles; y existen pocas empresas que puedan asesorar de manera competitiva acerca de la selección de los procesos, la maquinaria y el equipo, la planificación y el control de la producción, la reducción al mínimo de los desechos, la gama de productos, o la elección de las materias primas y los insumos técnicos.

然而在目前，在许多发展中国家，必不可少的支助机构缺乏开展推广服务的能力，专业和行业工业会相当弱小，很少有公司能够就工艺和机器/设备选择、生产计划和控制、减废问题、产品组合、原料选择和技术投入提供有竞争力的意见。

En la medida en que el mundo avanza de la mundialización a la localización mundial, nuestro conocimiento singular de la tecnología cultural, que nos ha permitido conectarnos en red fácilmente con el este y el oeste, Europa, América, China, India y el Oriente Medio, puede merecer una prima cuando la gente comprenda que los singapurenses, como intermediarios, pueden cambiar mucho las cosas a su favor promoviendo una mayor comprensión y confianza e interpretando y explicando cómo funciona cada cultura diferente.

随着世界从全球化转变为“全球地方化”或全球性地方化，使我们能够很容同东西方、欧洲、美洲、中国、印度和中东联网的我们对文化软件的独特了解可以带来很大价值，因为人们认识到，新加坡人作为中介人能够对他们企业的成功作出巨大贡献，促成更好的了解和信任，并解释和说明每一种不同文化的运作方式。

Las industrias de productos forestales y papel del Consejo Internacional de Asociaciones de Productos Forestales y Papel se están esforzando por alcanzar elevadas normas de sostenibilidad en todo el mundo y siguen haciendo importantes contribuciones al desarrollo sostenible, incluso mediante el apoyo a millones de empleos y miles de comunidades y el fomento de un uso mayor de materias primas renovables, una aplicación más amplia de tecnologías más limpias, una mayor eficiencia energética y tasas más elevadas de reciclado.

国际森林和纸业会理事会的森林和造纸业力求在全世界实行高可持续性标准，并继续为可持续发展作出重大贡献，包括但不仅限于：创造数以百万计的就业机会和支持成千上万的社区；更多地使用可再生原材料；推广无污染技术和高能效；提高回收利用率。

El hecho de que Turquía estaba importando y almacenando bromoclorometano supuestamente para utilizarlo como materia prima al año siguiente había planteado una cuestión más general, en el sentido de si, cuando ese tipo de almacenamiento era la justificación que daba una Parte de su desviación de las medidas de control de la producción o el consumo estipuladas en el Protocolo, la Secretaría debería notificar esa desviación al Comité, advirtiendo que se trataba de un posible caso de incumplimiento.

土耳其为在下一年进口和储存明显用于原料用途的溴氯甲烷的事情提出了一个较为一般的问题，皆当这类储存何时作为《议定书》生产或消费控制措施偏离解释，秘书处是否应该将其作为一个潜在的不遵守情事状况，向委员会报告这一偏离状况。

XII.11 En cuanto a la póliza de seguros contra daños causados por actos intencionales, la Comisión Consultiva observa en la información complementaria que se le ha proporcionado que se propone una suma de 15.255.700 dólares para sufragarla en el bienio 2006-2007; ello representa una disminución de 304.400 dólares respecto de la consignación revisada para el bienio 2004-2005, que ascendía a 15.560.100 dólares, debido a que, mediante negociaciones con el asegurador, se logró una reducción de la prima.

十二.11.　关于本组织的恶意行为保险，咨询委员会从收到的补充资料中注意到，2006-2007两年期拟议经费为15 255 700美元，与2004-2005两年期订正批款15 255 700美元相比，减少340 000美元，因为与保险公司谈判后保险费全面降低。

En principio, no existe ningún factor que impida la realización de los derechos de los trabajadores por lo que se refiere a la duración de la jornada de trabajo, los días de descanso semanal y obligatorios establecidos en la Ley federal del trabajo, el goce de períodos vacacionales y en los casos de prolongación de la jornada de trabajo, el pago de tiempo extraordinario, la prima dominical en su caso, así como la prima vacacional.

原则上，工人在行使《联邦劳动法》所规定的工作时间、每周休息日和强制休息日方面的权利时不得有任何障碍，享有定期休假和加班报酬、周日奖金和假日奖金。

Los funcionarios de contratación internacional gozarán normalmente de las prestaciones y los beneficios siguientes: el pago de los gastos de viaje propios, de su cónyuge y de sus hijos a cargo, con ocasión del nombramiento y de la separación del servicio; el pago de los gastos de mudanza; el subsidio de no residente; las vacaciones en el país de origen; el subsidio de educación; y la prima de repatriación.

国际征聘的工作人员一般可领的津贴和福利包括：开始任用及离职时其本人与其配偶和受扶养子女的旅费、家用物品迁移费、侨居津贴、回籍假、教育补助金和回国补助金。

Entre los diversos instrumentos de política que el Estado debería tener a su disposición, los participantes destacaron el crédito dirigido y subvencionado, subvenciones parciales de primas de seguros de créditos o fondos de garantía parciales, tipos de interés diferenciales y preferenciales, límites máximos y otras medidas centradas en la relación depósito-crédito, inversiones estatales directas en valores y el establecimiento de instituciones financieras de desarrollo respaldadas por el gobierno.

在国家应当掌握的各种政策手段中，与会者强调了直接和补贴性信贷、信贷保险费的部分补贴或资金的部分担保、差别和优惠利率、存储——信贷比方面的最高限额和其他措施、国家的直接股份投资以及建立国家支持的开发金融机构。

En el presente caso, el Comité observa que el testimonio prestado por tres médicos durante el juicio acerca de que el Sr. Deolall tenía heridas, que se menciona en el párrafo 2.2 supra, así como el propio testimonio del Sr. Deolall, serían una demostración prima facie de las alegaciones de que había sufrido malos tratos durante los interrogatorios de la policía y antes de que firmara la confesión.

就本案的情况来说，委员会指出，如上面2.2段所述，三位医师在审判时所作的证词都认定Deolall身上有伤痕，Deolall先生自己的陈述也这么说，从初步印象看来，可以支持提交人所指称的内容，Deolall先生签署供状之前的确在警察审问他时遭受虐待。

Mi recomendación es que primero tratemos de lograr el desarrollo de los recursos humanos, a saber, la educación y la salud para todos; añadir valor a las materias primas de África y a los demás países atrasados, a los que se les ha robado durante siglos; y ampliar la infraestructura relacionada con el comercio, así como aumentar el acceso a los mercados internos, regionales e internacionales.

我建议我们先追求人力资源的发展，所有人的教育和保健；提高被抢掠数世纪的非洲和其他偏僻落后国家的原料价值；扩展与有关的基础设施并扩大针对国内、区域和国际市场的准入。