procura

Él procura buscar algo.

他在努力寻找一些东西。

La política sanitaria procura resolver este problema.

保健政策试图决后面这个问题。

Sin embargo, en esos casos, se procura eliminar gradualmente el pago de dietas.

不过，对于那些特派团，已在设法逐步取消特派任务生活津贴。

En ese contexto, mi país procura establecer diferentes vías de cooperación.

在这方面，我国希望看到确立若干合作机制。

La Unión Interparlamentaria procura mejorar esa situación mediante la organización de campañas de sensibilización y programas de asistencia técnica, como los que ha llevado a cabo en Rwanda, Burundi, Djibouti y Timor-Leste, y la publicación y difusión de investigaciones. La Unión Interparlamentaria, que reconoce la función y la utilidad de las cuotas y otras medidas de discriminación positiva para fomentar la presencia de mujeres en los parlamentos, ha modificado su normativa interna para que sea obligatorio, bajo pena de sanción, incluir a mujeres en las delegaciones enviadas a las asambleas de la organización.

各国议会联盟努力通过在卢旺达、布隆迪、吉布提和东帝汶等国宣传教育活动和技术支持计划，以及公布和传播研究成果来改善这种状况，各国议会联盟承认定额和其他积极的歧视措施在推动妇女参与议会方面的功能和效用，改了内部规则，通过惩罚措施使参与联盟大会的代表团中的妇女比例成为强制规定。

Dado que un régimen eficaz de las operaciones garantizadas debe inducir también a todas las partes que intervengan en una operación de crédito a actuar con responsabilidad, en la Guía se procura promover la previsibilidad y la transparencia a fin de que las partes puedan sopesar todas las cuestiones jurídicas que plantee su operación y establecer sanciones apropiadas en caso de incumplimiento de las normas aplicables, respetando al mismo tiempo el carácter confidencial de la información y teniendo en cuenta los problemas que puedan plantearse al respecto.

由于有效的担保交易制度还应鼓励信贷交易各方当事人的负责任的行为，本指南力图促进可预见性和透明度，以使各方当事人能够评价所有有关的法律问题并确定不遵守适用的规则的相应后果，同时尊重和处理好保密问题。

Además, el Programa procura garantizar una representación e interacción apropiadas de la ONUDI tanto en Nueva York como en Ginebra con las misiones permanentes, los organismos del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales, las organizaciones de la sociedad civil, los medios de comunicación y otros órganos pertinentes para potenciar el papel de la ONUDI dentro del sistema de las Naciones Unidas, aprovechar las oportunidades que se presenten y asegurar una cooperación y coordinación eficaces con otros organismos.

B.6. 此外，本方案力求确保工在纽约和日内瓦的充分代表性，及其同各常驻团、联合国系统各机构、其他政府间、民间社会、媒体和其他有关机构之间的相互联系，以加强工在联合国系统中的作用，争取机会并确保与其他机构开展有效合作和协调。

Además, se procura abarcar una amplia variedad de operaciones que cumplen funciones de garantía, entre ellas las relativas a las garantías reales con y sin desplazamiento y las operaciones que no se considera garantizadas (por ejemplo, la retención de la titularidad, el traspaso de la titularidad a efectos de garantía, la cesión de créditos por cobrar con fines de garantía, los arrendamientos financieros, las operaciones de venta y arriendo sucesivo al vendedor y operaciones análogas).

此外，指南的目的是涵盖多种具有担保功能的交易，包括那些同占有式担保权和非占有式担保权有关的交易，以及那些在名称上不称作担保交易的交易（保留所有权、为担保目的转移所有权、为担保目的转让应收款、融资租赁、售后回租交易及类似的交易）。

Para fomentar la movilización de recursos, el UNFPA, que depende de contribuciones voluntarias, utiliza la iniciativa del marco de financiación multianual, que procura promover la gestión orientada hacia los resultados, condicionando el apoyo a los programas a la formulación de políticas y relacionando los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia sobre la Población y el Desarrollo con los objetivos de desarrollo del Milenio en el contexto de la reducción de la pobreza.

人口基金依靠自愿捐款，它采用强调成果管理制的多年筹资框架举措，将方案支助和政策展相挂钩，并在减贫方面将《国际人口与展会议行动纲领》和千年展目标相联系，以期刺激资金调动工作。

El Libro Azul procura identificar los principales obstáculos para la inclusión de los más pobres en el mercado financiero en base a experiencias recogidas en todo el mundo, en particular, los obstáculos que enfrentan los clientes, las dificultades que se plantean en relación con las instituciones financieras minoristas, los mercados financieros (es decir, las finanzas en los niveles mayorista e interinstitucional), las políticas, los marcos jurídicos y los ámbitos de regulación y supervisión.

《蓝皮书》试图根据世界各地的经验确认金融融入过程的主要限制因素，侧重于客户、金融零售机构、金融市场（即金融批和机构间一级）、政策和法律环境以及管理和监督环境等方面的障碍。

Además de recopilar e intercambiar información a través del Grupo Egmont y por los conductos previstos en la Ley de asistencia judicial mutua en cuestiones penales, como ya se ha indicado anteriormente, Barbados procura firmar memorandos de entendimiento con las unidades de información financiera de diversas jurisdicciones, lo que le permitirá intercambiar información libremente con estos organismos con carácter bilateral en el marco de los memorandos de entendimiento.

以如前述，除了通过Egmont集团以及通过犯罪问题相互法律援助法所规定的渠道来收集和分享资料，巴巴多斯还积极设法同各种管辖部门的金融情报股签署谅备忘录，这将使得巴巴多斯能够同这些机构在谅备忘录的范围内在双边的基础上自由分享情报。

El programa procura mantener las prácticas más idóneas de la rama económica naciente de la microfinanciación mediante su participación en las redes locales y regionales de microfinanciación, adhiriéndose a las normas establecidas para esa rama económica por instituciones como el Grupo Consultivo de Asistencia a los Pobres, la Agencia de Desarrollo Internacional de los Estados Unidos, la Red de Microfinanciación, la Fundación Calmeadow y Acción Internacional.

该方案力求遵行小额供资行业的最佳做法，参加当地和区域小额供资网，采用援助最贫穷者协商小、美国国际开署、小额供资网、Sanabel公司、卡尔米道基金会和行动国际等机构为这一行业制定的标准和做法。

Con relación a las cuestiones sobre las que ha informado el Sr. Jessen-Petersen, nos complace constatar los esfuerzos realizados por las instituciones provisionales en procura de la plena aplicación de las normas para Kosovo, con la convicción de que el progreso sostenido en el cumplimiento de estas normas constituye una condición previa fundamental para avanzar en el proceso que determinará el estatuto futuro de Kosovo.

关于耶森-彼得森先生所提问题，我们高兴地注意到自治政府临时机构为充分落实科索沃标准作出了种种努力，我们确信，在执行这些标准方面取得持久进展是在将决定科索沃未来地位进程中所取得进展的基本先决条件。

Mediante su Programa Mundial contra el Terrorismo, la ONUDD procura fortalecer el régimen jurídico de lucha contra el terrorismo a los niveles internacional y nacional mediante la prestación de asistencia concreta a los Estados en relación con el proceso de adhesión a los instrumentos universales de lucha contra el terrorismo y, cada vez en mayor medida, sobre la aplicación de las disposiciones de esos instrumentos.

毒品和犯罪问题办事处通过其打击恐怖主义全球方案，在加入反恐怖主义普遍文书以及执行这些文书的各项规定（这方面的工作已越来越多了）方面为各国提供具体援助，以期加强打击恐怖主义的国际和国家法律制度。

Los participantes han venido en gran número a esta reunión en respuesta a la invitación del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, y para unirse a la causa justa de un pueblo que desde hace tanto tiempo y mediante un gran sacrificio procura lograr su derecho a la libre determinación, a la independencia y a la soberanía nacionales.

应巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会的邀请，许多人前来参加今天上午的会议，以此来帮助一个为寻求实现自己的自决、独立和国家主权权利而长期作出重大牺牲的民族的正义事业。

Previsión Social: Con el propósito de apoyar los programas gubernamentales e informar de éstos a las organizaciones sindicales y a los trabajadores, el CONAMPROS procura orientación precisa y oportuna en cuanto a las instancias dispuestas para la capacitación y el empleo, o bien para la solución de cualquier problema o riesgo de trabajo que pudiera presentarse a los asalariados.

为了支持政府项目并让工人和工人了这类项目，混合委员会向有关机构及时提供准确的指导，以促进培训和就业，并决工薪者面临的任何问题或职业危险。

Sin embargo, consideramos que el mejoramiento del empleo de la mujer en el sector no estructurado de la economía constituye un gran desafío, que por cierto el Gobierno procura enfrentar generando oportunidades de trabajo, convenciendo a la mujer para que realice tareas distintas de las estereotipadas y supervisando el trabajo de la mujer en el seno de la familia.

然而，我们相信，妇女在非正式部门就业依然对展构成了重大挑战，政府正尝试通过创造就业机会、吸引妇女到非传统行业就业以及监督妇女在家庭内部的劳动等方式，来应对这种挑战。

No obstante, dado que a menudo en este tipo de operaciones las partes y los bienes se encuentran en distintos Estados, también se procura regular el reconocimiento de las garantías reales y de los mecanismos de garantía basados en la titularidad efectivamente constituidos en otros Estados, entre ellos el de retención de la titularidad y los arrendamientos financieros.

然而，由于担保交易经常涉及位于不同法域的当事人和资产，因此指南也试图述及对在其他法域有效设定的担保权和基于所有权的担保做法（例如保留所有权和融资租赁）的承认。

En relación con la cuestión de las funciones estereotipadas de hombres y mujeres en los medios y las imágenes y expresiones ofensivas contra la mujer, hay un conflicto de valores por cuanto por un lado el Gobierno procura proteger la libertad de expresión y por el otro proteger a la mujer contra la discriminación y las actitudes ofensivas.

在有辱妇女的媒体和画面及语言中的性别定型观念的问题上，存在价值观的冲突，因为政府一方面力图保护言论自由，另一方面又要保护妇女不受歧视和侮辱。

En el marco de su iniciativa del Proyecto de Investigación Cooperativa para los Extremófilos, el Centro de Investigación procura establecer contactos con empresas por conducto del “Bioforo de los Fondos Marinos” a fin de presentar propuestas para la investigación experimental y conjunta basada en las necesidades empresariales, así como acoger investigadores del sector privado para los proyectos de investigación.

研究中心开展嗜极生物合作研究项目，通过深海生物论坛与大公司联络，根据这些公司的需要提出试验和联合研究提案，并接受私营部门的研究人员开展研究项目。