progresión

La formación básica y profesional de los docentes bilingües se concibe como un proceso integrado, sistemático y permanente que se concreta en la continuidad y progresión de las acciones de formación inicial de docentes, actualización de maestros en servicio y nivelación académica y superación profesional, a fin de fortalecer la formación docente en el centro de trabajo e impulsar el trabajo colegiado entre el personal docente y generar condiciones para el intercambio pedagógico entre directivos y docentes, con el enfoque intercultural bilingüe.

双语的基础专业培训是一个完整、系统持的过程，它的实践形式包括循序渐进地对进的初始培训，为在职举办进修课程，提高学术专业水平，以此加强在工作场所的培训，鼓励职员工间的合作，创造校长间的育交流条件，采取双语跨文化的方式。

Las adscripciones, transferencias y rotaciones, así como la identificación de las necesidades de formación con el fin de crear capacidad y preparar a los funcionarios para una progresión futura y una renovación fluida en el seno del Organismo son esenciales y aplicables tanto al personal de zona como al personal internacional.

为了在近东救济工程处范围内培养工作人员的能力并做好将来发展的准备顺利的继任规划，借调、调任、轮换查明培训需要都是必不可少的，并且对地区国际工作人员都适用。

En esas características se debían incluir detalles como la duración del nombramiento, los requisitos de movilidad, el requisito de un período de prueba, los procedimientos de progresión a otros tipos de contrato, la remuneración total, las disposiciones sobre seguridad social y seguro médico y los procedimientos de prórroga o rescisión.

这些特点应包括详细雇用条件，如任期期限、调动规定、试用期规定、升至他类合同的程序、整套报酬办法、社会保障医疗保险规定以及延长或终止合同的程序。

Consideraban que toda inferencia de progresión crearía expectativas indebidas en el personal e impediría a las organizaciones contar con flexibilidad para poder gestionar con éxito los contratos de cinco años de duración, ya que ello los obligaría a convertirlos en nombramientos continuos.

他们认为，对合同升类的任何推断都会使工作人员产生不应有的期望，并使各组织无法灵活地管理好五年合同，因为这会迫使各组织将这些合同转成任用合同。

La fase preparatoria ha contribuido a la progresión de la definición de la naturaleza del problema y a la construcción de mejores relaciones de trabajo entre el PNUD, los gobiernos nacionales, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones regionales.

筹备阶段已在问题范围的确定及与联合国开发计划署、各国政府、非政府组织区域组织建立更密切工作关系方面取得进展。

La progresión a cualquier otro tipo de contrato estará estrictamente sujeta a la aplicación de procedimientos de selección públicos y transparentes, conforme a lo establecido en el estatuto y reglamento del personal de la organización.

只有按照组织的工作人员条例细则的规定，通过公开、透明的甄选程序，才可将本类合同转为其他合同安排。

Si bien anteriormente esas transiciones eran consideradas en gran medida como una progresión secuencial del socorro al desarrollo, actualmente se reconoce que los diversos aspectos que configuran los procesos de transición se desarrollan en forma simultánea y deben ser abordados de igual manera.

过去认为这种过渡主要是一个按次序从救济转向发展的过程，现在认为决定过渡过程的因素有许多不同的方面，这些方面须予同时注意处理。