El idioma oficial se deberá introducir progresivamente más tarde.
官方语文应在稍后阶段逐步引入。
词词
想词El idioma oficial se deberá introducir progresivamente más tarde.
官方语文应在稍后阶段逐步引入。
Dichos errores se han ido eliminando progresivamente.
此种错误正在逐步加以纠正。
No obstante, existe la voluntad política de erradicar la discriminación, que irá desapareciendo progresivamente.
尽管如此，但贝宁有着消除歧视的政治意愿，歧视必将逐步消失。
Los datos señalan que la situación de la mujer en el Líbano mejora progresivamente.
资料显示，黎巴嫩妇女地位正在稳步提高。
La ASEAN también ha avanzado progresivamente con miras a fortalecer la cooperación extrarregional.
东盟还继续前进，提升同区域外的合作。
Con el tiempo, la distribución de funciones entre ellos ha resultado cada vez más desequilibrada: el Consejo de Seguridad ha ido afirmando progresivamente su autoridad y, especialmente desde el final de la guerra fría, ha disfrutado de una mayor unidad de propósito entre sus miembros permanentes, pero ha visto cuestionada esa autoridad por ser su composición anacrónica o insuficientemente representativa; el Consejo Económico y Social ha quedado muchas veces al margen de la gobernanza mundial en las esferas económica y social, y el Consejo de Administración Fiduciaria, habiendo cumplido satisfactoriamente sus funciones, se encuentra reducido en la actualidad a una existencia puramente formal.
多年来，三者的责任分工，越来越不平衡：
全理事会的权力越来越大，特别是冷战结束以来，各常任理事国目标更加统一，但是理会的权力受到质疑，因为它的成员组成已经过时，代表性不足；经济及社会理事会往往落到全球经济
社会治理的边缘地位；托管理事会已经成功完成职能，现在纯粹是有名无实。
La OMS colabora con sus asociados en la elaboración de una serie de herramientas para ayudar a los países a evaluar las repercusiones que tienen el agua y el saneamiento en la salud y para medir los costos y efectos (tanto en la salud como en otros ámbitos) de las alternativas técnicas y en materia de políticas con el fin de apoyar el diálogo de política intersectorial y contribuir a él. Esas herramientas empezarán a funcionar durante el primer año del Decenio, se actualizarán progresivamente y se ampliarán a medida que éste avance.
卫生组织正其合作伙伴一起开发一套工具，帮助各国评估水卫生对健康的影响，并评估对部门间政策对话提供支持信息的其他政策技术办法的成本及（健康健康以外）影响，这套工具将于十年中的第一年发行，并随着十年活动的开展逐渐更
大。
El Gobierno considera que las Naciones Unidas deberían intervenir principalmente en el apoyo a la reconstrucción y el desarrollo, y sugirió que el componente de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas podría reducirse progresivamente, ya que la seguridad ya reinaba en una parte importante del país, con la excepción de las provincias occidentales de Bubanza, Bujumbura Rural y Cibitoke, donde las operaciones de la rebelión Palipehutu-FNL, así como los movimientos de otros grupos armados y el contrabando de armas, siguen siendo motivo de preocupación.
政府预期
合国主要在重建发展援助方面发挥作用，并建议，随着该国大部分地区恢复全，合国可以逐步缩小维持平部分，但布班扎、布琼布拉锡比托克等西部省份除外，那里的解放党-民解力量叛乱行动以及其他武装团体的移动武器走私仍然令人关切。
Desde la aparición de la GBR, la Secretaría la ha venido introduciendo progresivamente como instrumento de gestión en todas sus actividades para, entre otras cosas, mejorar la calidad (el interés práctico y la eficacia) así como el impacto de sus actividades y servicios, y se ha esforzado de manera también progresiva por pasar de la presentación de información sobre las actividades a la presentación de información sobre los resultados en el plano del rendimiento.
自实绩管理出现以来，秘书处就在其各项活动中逐步采用这种管理作为一种管理手段，目的特别是为了提高其活动服务的质量（相关性效能）及影响，并努力推动逐渐从报告活动到报告业绩结果的转变。
En cuanto a la denuncia del autor de que los reclusos condenados y los no condenados no están separados en la prisión de Port Philip, el Comité observa que el Estado Parte ha invocado su reserva al apartado a) del párrafo 2 del artículo 10 del Pacto, en que se señala que "en relación con el apartado a) del párrafo 2, se acepta el principio de la separación como objetivo que debe alcanzarse progresivamente".
5 关于提交人提出的Port Phillip监狱将判罪囚犯未判罪囚犯隔开关押的指控，委员会注意到缔约国援引该国对《公约》第十条第二款(甲)项作出的保留，该项保留声明，“关于第二款(甲)项，隔开关押是一项要逐步实现的目标”。
En el marco de las actividades conexas para fortalecer progresivamente los marcos de acción nacionales de lucha contra el SIDA e integrarlos en planes de desarrollo y procesos de planificación más amplios, los países elaboren planes de acción anuales prioritarios de lucha contra el SIDA que potencien la ejecución, mejoren la supervisión, hagan hincapié en los resultados y sienten bases sólidas para coordinar el apoyo de las instituciones multilaterales y los asociados internacionales.
各国制订艾滋病年度优先行动计划，以推动执行，改善监督，强调成果，并为协调多边机构国际合作伙伴的支助提供一个坚实的基础；在有关工作中，逐步加强国家艾滋病行动框架，使其扎根于更广大的发展计划规划过程。
La solicitud de que se vayan eliminando progresivamente el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer (INSTRAW) y el programa ordinario de cooperación técnica, y el intento por limitar los recursos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y otras entidades van en contra de los intereses de los países en desarrollo, que constituyen dos terceras partes de los miembros de las Naciones Unidas.
要求逐步取消合国提高妇女地位国际研究训练所（提高妇女地位研训所）技术合作经常方案，并着手限制合国环境规划署(环境规划署)其他实体的资源，这些举动都主要是针对占合国会员国三分之二的发展中国家的利益。
Firma de enmiendas al Protocolo; Presentación puntual a la Secretaría de informes adecuados sobre consumo nacional de sustancias que agotan el ozono; Formulación, aprobación y ejecución de proyectos de la ONUDI para eliminar progresivamente 11.000 toneladas de sustancias que agotan el ozono y permitir la certificación de 5.600 empresas; Coordinación armoniosa con otros organismos de ejecución; Materiales de información y publicaciones sobre proyectos de la ONUDI.
议定书修正案的签署； 适当按时向秘书处报告有关本国消耗臭氧物质的消耗情况； 制定、获得批准实施工发组织项目以逐步淘汰11,000吨消耗臭氧物质并使5,600家企业通过认证； 与其他执行机构进行协调； 出版关于工发组织项目的宣传材料出版物。
El anterior sistema basado en un enfoque vertical de la prevención y el control del paludismo ha desaparecido progresivamente, y el servicio que se encargaba de él ha sido integrado en el sistema de prestación de asistencia sanitaria básica con el fin de garantizar la sostenibilidad y la prevención y el control eficaces del paludismo en general, y de las epidemias en particular.
以前的纵向预防控制疟疾的制度已经淘汰，负责这一工作的部门已经并入基本保健服务提供体系，以确保可持续性及对一般的疟疾、特别是各种流行病的有效预防控制。
Cada uno de los Estados Partes en el presente Pacto se compromete a adoptar medidas, tanto por separado como mediante la asistencia y la cooperación internacionales, especialmente económicas y técnicas, hasta el máximo de los recursos de que disponga, para lograr progresivamente, por todos los medios apropiados, inclusive en particular la adopción de medidas legislativas, la plena efectividad de los derechos aquí reconocidos.
本公约每一缔约国家承担尽最大能力个别采取步骤或经由国际援助合作，特别是经济技术方面的援助合作，采取步骤，以便用一切适当方法，尤其包括用立法方法，逐渐达到本文约中所承认的权利的充分实现。
Las partes también se comprometen a reforzar la cooperación con el fin de formular y apoyar con los organismos nacionales competentes políticas de competencia eficaces que garanticen progresivamente la aplicación efectiva de las normas de competencia, incluso recibiendo ayuda para elaborar y poner en práctica un marco jurídico adecuado teniendo en cuenta particularmente la situación especial de los países menos adelantados.
缔约各方还保证加强合作，与有关的国家竞争机构一起制定支持有效的竞争政策，以逐渐确保有效执法包括通过起草执行有关法律框架方面的合作，并特别提到最不发达国家的特殊情况。
Permítame que recuerde brevemente su apartado relativo al desarme nuclear: conclusión del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares; negociación del Tratado de cesación de la producción de material fisible; y voluntad de avanzar sistemática y progresivamente hacia la reducción de las armas nucleares en su conjunto y de tomar medidas con miras al desarme general y completo.
请让我简要地回顾一下其中的核裁军方面：达成《全面禁止核实验条约》，谈判禁止生产裂变材料的条约，坚决采取系统性的措施逐步减少全球的核武器，以及努力实现全面彻底裁军。
En el marco del renovado programa de promoción de la integración regional, de los objetivos de desarrollo del Milenio y de la NEPAD, la ONUDI velará por que los programas y proyectos ejecutados en virtud de esa Iniciativa se incluyan progresivamente en el proceso de coordinación nacional de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza.
在区域一体化、合国千年发展目标非洲发展伙伴关系可持续发展议程的框架内，工发组织将确保把非洲生产能力举措项下实施的方案/项目逐步纳入减贫战略文件国家协调进程。
De hecho, se ha visto reforzada progresivamente por la tendencia a programar los recursos procedentes de contribuciones voluntarias y otros recursos de cooperación técnica para iniciativas de desarrollo concretas y está en consonancia con la creciente importancia que atribuye la Asamblea General a que los países en desarrollo asuman como propia la asistencia para el desarrollo.
然而，使用自愿资助资源或特定发展倡议的其他技术合作资源拟定方案的趋势，使该方案逐步得到加强，并与大会日益强调的由发展中国家“主导”发展援助的重点相一致。
La Conferencia subraya la necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares cumplan plenamente el compromiso inequívoco contraído en esa Conferencia de Examen de lograr la eliminación completa de sus arsenales nucleares y así el desarme nuclear, en particular las 13 medidas prácticas para avanzar sistemática y progresivamente hacia un mundo libre de armas nucleares.
大会着重指出，核武器国家必须充分履行它们在审议大会上作出的明确承诺，即彻底消毁自己的核武库，实现核裁军，特别是采取13个实际步骤，有步骤地逐步建立一个没有核武器的世界。
声明：以上例句、词性分类均由互网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
