quejar

Ella siempre se quejaba de que su marido nunca fue tierno.

她总是抱怨她的丈夫从来都不温柔。

No tienes por qué quejarte de tamañas dificultades.

那么大的一点困难你何必要叫苦。

Los ancianos se quejan de la soledad.

老们抱怨生活孤独。

Sus vecinos llamaron a la puerta y se quejaron mucho porque no podían dormir de tanto ruido.

他的邻居们昨晚敲门并抱怨太吵了，让他们无法睡觉。

Muchos afganos se quejan de que hombres fuertes armados siguen dominando sus comunidades locales.

很多阿富汗抱怨，武装强继续控制着他们的社。

Varios se quejaron de que no había agua suficiente para riego.

一些抱怨，没有足够的供水用于灌溉。

Se quejaban de no recibir ninguna asistencia.

他们抱怨说，没有援助他们。

Durante las visitas de las misiones a los campamentos, los representantes de los desplazados internos y las entidades humanitarias se quejaron de la insuficiencia del abastecimiento de agua y de su calidad, episodios ocasionales de escasez de alimentos y deficiencias en la entrega de alimentos, y manifestaron la necesidad de suministrar láminas de plástico, mosquiteros, utensilios de cocina y mantas, así como más tiendas, capaces de resistir la estación lluviosa, para atender las necesidades de las familias más numerosas.

在小组对营地进行视察时，境内流离失所者代表和道主义机构报告，营地供水不足，供水质量不符合标准，有时出现食品短缺，食品供应时断时续，需要塑料薄膜、蚊帐、厨房用具和毛毯，并需要更多的帐篷，以安置多口家庭并为雨季做好准备。

Con respecto a la gestión del curso por el personal de la División de la Infraestructura de Servicios para el Desarrollo y de la Eficiencia Comercial, los formadores observaron que brindaban apoyo, pero hubo quien se quejó de que los arreglos de viaje y alojamiento en algunos casos eran inadecuados cuando se trataba de trayectos largos y estadías breves en el lugar.

关于由实地员管理培训班的问题，培训负责指出，它们对是有帮助的，但其中一些抱怨说，旅行和旅馆安排有时不够好，经常是旅行时间很长而在当地停留时间很短。

El Estado Parte agrega que el autor se quejó de haber sido forzado en el Centro Penitenciario de Villanubla a un registro con desnudo integral, pero que el Juzgado de Vigilancia Penitenciaria de Valladolid estimó su queja, resolviendo que los registros integrales sólo podrán efectuarse cuando existan fundadas sospechas de posesión de objetos prohibidos.

3 缔约国补充说，提交申诉在Villanubla监狱被迫接受光身搜查，而Valladolid监狱监督法庭维持他的申诉，认为只有在有理由相信犯携带被禁物品的情况下才能进行全身搜查。

Las organizaciones de socorro que trabajan en estas zonas se quejan sin cesar de las dificultades extremas que deben afrontar para acceder a las zonas más alejadas y de los altos gastos de mantenimiento de los vehículos con que recorren esas carreteras, sin contar los frecuentes accidentes.

在这些地开展活动的救济组织一再抱怨很难进入边远地，在这些路线通行的汽车维修费很高，而且常常发生事故。

En “Puntlandia”, la policía y unidades de la milicia se quejan continuamente de que no se les paga y a menudo sus protestas conducen al cierre de carreteras y pistas de aterrizaje que se necesitan para las operaciones de las Naciones Unidas y el tráfico comercial.

在“邦特兰”，警察和民兵部队经常抱怨拿不到薪水，他们的抗议行动常常导致向联合国和商业交通具关闭道路和简易机场。

Desde el punto del vista del procedimiento, la Subcomisión se había quejado de que no tenía tiempo para finalizar su labor; por lo tanto, con la conclusión del mandato del Grupo de Trabajo dispondría de más tiempo para debatir otras cuestiones.

在程度层面，小组委员会抱怨缺乏完成其的时间；因此，终止对组的授权将能对其他问题展开讨论。

También desea saber si hay casos, como ha informado al Comité el Congreso Irlandés de Sindicatos, en que los empleadores retienen los pasaportes de las trabajadoras domésticas y las amenazan con la deportación si se quejan de trato indebido.

爱尔兰会大会告知委员会，雇主会扣留帮佣的护照，如果他们对不公正待遇表示抗议，雇主将以驱逐出境相威胁，有这种情况吗？

Al menos 12 Estados se han quejado de no haber recibido respuesta cuando solicitaron información adicional sobre personas y entidades incluidas en la lista, y más Estados desean una mayor cooperación entre los Estados Miembros y con el Comité.

至少有12个国家抱怨说，它们在请求就清单所列个和实体提供更多资料的时候没有得到足够的回应，此外，有更多的国家寻求在会员国和委员会之间进行更多的合。

En todos los países visitados por el Relator Especial durante su mandato, las comunidades y organizaciones indígenas se han quejado de la insuficiencia del esfuerzo educativo realizado por las autoridades en su beneficio.

在特别报告员任职期间出访的所有国家里，土著社和组织都抱怨当局在教育领域为他们做的事情不够。

Durante el período del que se informa, ninguno de los funcionarios detenidos por las autoridades de Jordania, República Árabe Siria, el Líbano o Palestina se han quejado de malos tratos.

在本报告所述期间，被约旦、叙利亚、黎巴嫩或巴勒斯坦当局拘留的员均未抱怨受到过虐待。

Muchos se quejan de que, a pesar de lo que se asegura en público, las instituciones financieras internacionales no han apuntado financiación para proyectos relacionados con la seguridad.

许多抱怨说国际金融机构在为安保项目提供资金方面没有起到什么用，但是公开的说法与此相。

Tanto el General Mangou como el Presidente Gbagbo se quejaron a la ONUCI aduciendo que esto privaba a sus fuerzas de medios de defensa tras una agresión armada.

曼谷将军和巴博总统都向科特迪瓦行动抱怨说，这剥夺了科特迪瓦部队在遭受武装侵略时自卫的手段。

Algunos Estados participantes se han quejado de la aplicación de dobles raseros y han pedido que se examine la manera en que la OSCE supervisa las elecciones.

一些参加国抱怨存在着双重标准，要求审查欧安组织监测选举的方式。