El ciempiés, con sus numerosos pares de patas, se arrastra rápidamente por el suelo.
蜈蚣凭借其众多对足，迅速爬行
地面。
动；打断，截断：
住我们.
现（猎物）[通常以站住或其他方式表现出来].
境，使境妙.注意小事.财，家.安生.
有好结果，有好下场.到...停止：达目的绝罢休.安.好；下场好.停地；连续地.
动”之意 → 停，停止
, 终点能中止的El ciempiés, con sus numerosos pares de patas, se arrastra rápidamente por el suelo.
蜈蚣凭借其众多对足，迅速爬行地面。
No se paró a contestar debido a la simpleza de las preguntas.
他立刻回答了问题，因为太简单了。
El hombre tiene doce pares de costillas.
人有十二对肋骨.
Me he cortado una vena y no puedo parar la hemorragia.
我割伤了一段静脉所以流血止。
No pararemos hasta exterminar a los enemigos.
我们停止消灭敌人。
Los actores y el equipo no paraban de rebelarse
这些演职人员一直抵抗。
El argumento de la película era tan triste que no paré de llorar.
电影的情节如此的悲伤，我忍住哭了。
Nosotros los jóvenes debemos hacer reflexionar sobre esta cuestión a nuestros pares.
我们青年人必须确保我们的同伴想到这一点。
Varias delegaciones apoyaron la propuesta de crear un mecanismo de exámenes voluntarios inter pares.
有几个代表团支持建立自愿同侪审查机制的提案。
El mecanismo de revisión ínter pares de la Nueva Alianza sirve para esto.
促进非洲展新伙伴关系中的同行审查机制就可用这种目的。
Si el marido se divorcia de su esposa y para el juez resulta claro que el hombre ha actuado arbitrariamente al divorciarse sin causa justificada y que la esposa ha de sufrir en consecuencia zozobras y privaciones, el cadí puede ordenar al marido divorciado que pague a la mujer una indemnización que no será mayor que la suma que para su sostén reciban las pares de la mujer durante tres años, además de la pensión alimentaria durante el período de espera, de conformidad con las circunstancias y el grado de arbitrariedad.
在丈夫与其妻离婚时，如果卡迪现丈夫无正当理由而任意与妻子离婚，而且妻子因此遭受痛苦和艰辛，他可以责令离婚的丈夫支付补偿费，补偿费超过其同辈在三年期间获得的生活费用总额，另外还有等待期的生活费，视具体情况和任意离婚的程度而定。
Si el marido se divorcia de su esposa y para el cadí resulta claro que el hombre ha actuado arbitrariamente al divorciarse sin causa justificada y que la esposa ha de sufrir en consecuencia zozobras y privaciones, el cadí puede ordenar al marido divorciado que pague a la mujer una indemnización que no será mayor que la suma que para su sostén reciban las pares de la mujer durante tres años, además de la pensión alimentaria durante el período de espera, de conformidad con las circunstancias y el grado de arbitrariedad.
在丈夫与其妻子离婚时，如果卡迪现丈夫无正当理由而任意与妻子离婚，而且妻子因此遭受痛苦和艰辛，他可以责令离婚的丈夫支付补偿费，补偿费超过其同辈在三年期间获得的生活费用总额，另外还有等待期的生活费，视具体情况和任意离婚的程度而定。
Las empresas multinacionales de los países en desarrollo a menudo logran mejores resultados en otros países en desarrollo que sus pares de los países en desarrollo, por diversas razones: a) sus gastos generales son más bajos; b) su tecnología, aunque con frecuencia es menos avanzada, se adapta mejor a la situación de los países en que operan; c) por lo general son más cercanas al país receptor, tanto geográfica como culturalmente; y d) están más al tanto de los riesgos que supone la inversión en otros países en desarrollo.
展中国家多国企业在其他展中国家的表现通常超过达国家的企业，其原因是多方面的：(a) 它们的间接成本较低；(b) 它们的技术虽然通常是很先进，但是更适合投资对象国的需要；(c) 它们的地理位置和文化一般来讲与东道国更为接近；(d) 它们对在其他展中国家进行投资的风险把握得更好。
Éstos son los defectos de los libros de texto utilizados en primero, segundo, sexto y séptimo grados, que han sido modificados y reemplazados por imágenes de niños y niñas en condiciones de igualdad, que ponen de relieve el derecho a la igualdad de trato entre ellos y condenan los actos de naturaleza discriminatoria contra la mujer en la familia, la sociedad o en relaciones con sus pares.
这些都是一、二、六、七年级课本中的足之，教育和培训部已对此进行了审查，并代之以男女平等的概念，强调男女有权享受平等待遇，并批判了家庭、社或同龄伙伴中歧视妇女的行为。
Destacó que las propuestas de establecer un mecanismo de exámenes inter pares y un foro de la cooperación para el desarrollo, contenidas en el informe del Secretario General, podrían ayudar a reorganizar el sistema de las Naciones Unidas para apoyar el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y la ejecución del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.
他注意到，秘书长的报告中主张建立同侪审议机制和展合作论坛的提案，有助重新调整联合国系统，以支持执行工作。
En el párrafo 233 de su informe, la Junta recomendó que el UNICEF organizara junto con otras entidades de las Naciones Unidas exámenes inter pares de los proyectos de tecnología de la información y las comunicaciones con miras a limitar a largo plazo el costo de soluciones múltiples para atender a necesidades similares.
在其报告第233段，审计委员建议儿童基金与联合国其他组织一起进行信息和通信技术项目同行审查，以便从长远来看限制一而再，再而三解决相似需要的费用。
En el caso del proyecto de presupuesto por programas, la Comisión adopta también el marco lógico del plan bienal ya establecido hasta el nivel de resultado como insumo para la preparación del proyecto de presupuesto por programas más adelante en el curso del mismo año (entre septiembre y noviembre de los años pares).
在拟议方案预算方面，拉加经委还采用了根据产出水平制定的两年期计划逻辑框架，作为对同年晚些时候（偶数年的9月至11月）拟议方案预算编制工作的投入。
Se invitó a las oficinas nacionales de estadística de los países avanzados en la materia a contribuir a las actividades de la Asociación y proporcionar conocimientos técnicos y asesoramiento a sus pares de los países en desarrollo, así como a transferir conocimientos en ámbitos como las metodologías y los programas de encuesta.
在统计工作方面领先的国家的统计部门应为这一伙伴关系活动作出贡献，并为展中国家的统计部门提供技能和建议，并应转让统计方法和普查方案等领域的知识。
En Bosnia y Herzegovina, el UNICEF ha apoyado la decisión de incorporar contenidos tendientes a aumentar la concientización sobre las armas pequeñas y ligeras en el programa escolar de educación sobre el riesgo que presentan las minas terrestres y en los programas de capacitación para docentes y de educación entre pares.
在波斯尼亚和黑塞哥维那，儿童基金支持将小武器和轻武器意识纳入以学校为基础的全国雷险教育方案、教师培训和同龄相互教育方案内。
Respecto de los jóvenes en relación con la sociedad, el medio ambiente, la recreación y la participación, la Iglesia Católica, a través de las actividades de miles de grupos de jóvenes en todo el mundo, promueve la importancia del cuidado de sí mismo, del medio ambiente y de los pares.
关青年与社、环境、休闲和参与的关系，天主教通过世界各地数千青年团体的活动，宣传照顾自己，照顾环境和照顾同侪的重要性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦代表本软件的观点；若
现问题，欢迎向我们指正。
