ración 专八A1A2

Ese bote de cocido contiene cuatro raciones.

那只食盒中有四份客饭。

¿A cómo vende la ración de cacahuetes?

这花生卖多少钱一堆？

Ya he terminado la ración de trabajo de hoy.

我已经干完今天工作.

Tú ya tienes tu ración de pastel.

你已经有自己一份点心.

El Programa Mundial de Alimentos proporciona raciones de alimentos a los internados.

世界粮食方案为被拘禁者提供口粮。

En el informe se incluirían detalles sobre raciones obsoletas y excesivas.

报告中应有报废和多余口粮详情。

Esos procedimientos se elaboraron con arreglo al manual provisional de gestión de las raciones.

这些标准作业程序是根据临时口粮管理手册制定。

Dicha revisión necesitaba cambios como el nuevo formato del manual de gestión de las raciones.

这次修订要求进行改革，如改变口粮管理手册格式。

Estos ahorros se vieron en parte compensados por unos gastos superiores a los previstos para el transporte de equipo de propiedad de las Naciones Unidas, las raciones de reserva para 14 días transferidas de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL), la adquisición más rápida de vehículos y material para seminarios y la adquisición de generadores adicionales y edificios modulares de paredes rígidas y estructuras semirrígidas para alojamientos y oficinas mientras se espera encontrar y alquilar locales adecuados.

这些节余因为以下费用超出计划而部分抵销：运输合国所属装备、从合国拉利昂特派（特派）转拨14天口粮储备、加速采购车辆和车间设备、增加采购发动机和宿舍和办公室硬墙标准件房屋和硬墙建筑，等待找到适当房地并签合同。

En el párrafo 222 del informe de la Junta de Auditores, la Administración aceptó la recomendación de la Junta de llevar registros correctos y completos de todas las raciones pasadas a pérdidas y ganancias para facilitar la supervisión de las raciones obsoletas y excesivas, así como su nivel de deterioro, a fin de utilizar esta información en la identificación de los ámbitos problemáticos en los que se deberían adoptar medidas correctivas.

审计委员会在第222段建议保持所有注销口粮适当和齐全记录，以求便利监测过时和过多口粮及其变坏情况，从而利用这些资料找出可以采取矫正行动问题，行政部门已经同意。

La Sección de Suministros del Servicio de Apoyo Especializado tiene a su cargo una gran variedad de funciones de gestión técnica, incluida la prestación de servicios (raciones, combustible, servicios de aeropuerto), la adquisición de equipo y materiales (por ejemplo, equipo de seguridad, guarnición, mobiliario y otros artículos generales) y el control y la gestión del equipo de propiedad de las Naciones Unidas y de propiedad de los contingentes.

专家支助处供应科负责各种技术管理职责，包括提供服务（口粮、燃料和机场服务）、购置装备和用品（即安全装备、整备、家具和其他一般用品）以及控制和管理合国所属装备以及特遣队所属装备。

Por consiguiente, los participantes señalaron la importancia de concentrarse en programas realistas que busquen formas de facilitar el acceso de los niños a la escuela, tomando en consideración medidas tales como la eliminación de los derechos de matrícula, la entrega de raciones alimentarias para el consumo en el hogar, la alimentación escolar, el apoyo directo y la oportunidad de adquirir conocimientos prácticos, además del respaldo psicosocial.

因此，伙伴们一致认为必须以现实方案为重点，促进儿童能上学，并考虑除提供心理支助外，采取减免学费、带口粮回家、学校供餐、直接支助、技能培训等措施。

Por lo se refiere a la gestión de las raciones, la supervisión de los sistemas de gestión de la calidad de los contratistas debería ser más estricta y, en la esfera de las adquisiciones, si bien se han observado mejoras en algunos ámbitos, los planes de adquisiciones no siempre se presentan a la Sede en el momento oportuno y algunos de esos planes son incompletos.

有关口粮管理方面，应加强对承包人质量管理系统监督，在采购领域，尽管已经注意到某些领域有改进，但并总不能及时向总部提交采购计划，一些计划也不完整。

Sin embargo, también se señaló que la adquisición de artículos considerados "esenciales" por razones de seguridad, como los productos farmacéuticos, las raciones alimentarias o los servicios de vuelos fletados, requieren un proceso de precalificación (por ejemplo, planificación de las adquisiciones, investigación de mercado, auditorías de fabricación, evaluación técnica y financiera de los posibles proveedores), que puede necesitar hasta un año.

此外，医药品、口粮或包机服务等从安保和安全角度可视为“关键”采购项目需要经过一个可长达一年资格预审过程(例如：采购计划、市场调查研究、工厂稽核、对可能供应商进行技术和财力评估)。

En muchos países, el Programa Mundial de Alimentos (PMA) tuvo que aminorar la ración de comida con graves consecuencias para la protección de los refugiados, como un incremento de la violencia intrafamiliar, la prostitución u otros actos de agresión sexual o por razones de género, así como la deserción escolar, el trabajo infantil y las posibilidades de trata.

在许多国家，世界粮食计划署(粮食署)不得不减少粮食配额，在保护方面对难民带来严重影响，包括家庭暴力增加、卖淫及其他性暴力和基于性别暴力增加，辍学率增加，童工和贩卖风险增加。

Así pues, la delegación de la oradora acoge con satisfacción esas novedades, ya que permitirán mejorar la preparación y presentación de los presupuestos, la metodología de presupuestación de los gastos por concepto de personal de contratación internacional, el suministro de raciones alimentarias, la gestión de las operaciones aéreas y la utilización de los recursos de capacitación.

因此，南非代表对预算编制和提交、编制国际工作人员费用预算方法、口粮送交、空中业务管理和培训资源利用等诸多方面改进，表示欢迎。

Otra variante sería reconocer y aprovechar las competencias básicas de organización para ciertos productos o gamas de productos especializados, como las vacunas (UNICEF), todo el material y suministros médicos y farmacéuticos (OMS), todos los productos alimenticios, incluidas las raciones que actualmente suministra el PNUD (PMA), vehículos y equipo (OSIA) y servicios de transporte aéreo (PNUD).

除此以外，另一种方法是承认并利用对某些特定产品或产品组合方面组织核心能力，例如疫苗(儿童基金)；所有医疗设备、用品和医药品(卫生组织)；所有粮食物品，包括采购司目前提供口粮(粮食署)；车辆和设备(采购处)；空运服务(采购司)。

El Grupo de Trabajo para casos de emergencia ha tomado conocimiento de que a los desplazados internos les resultaba muy difícil recoger las raciones de alimentos proporcionadas por el sistema de distribución pública del Iraq, debido a su reubicación y a la incapacidad del sistema para atender a una población beneficiaria en constante movimiento.

工作组还解到，境内流离失所者很难从伊拉克公共分配系统获得口粮，原因是他们地点变动，而公共分配系统又没有能力应对流动受益人口。

Se evalúa la idoneidad de los controles de la logística, el suministro y la calidad de las raciones alimentarias y se comprueba si el contratista cumple las condiciones de los contratos con miras a garantizar la eficiencia operacional en la gestión de las raciones (véanse también los informes 142, 150, 159 y 164).

评估对口粮后勤、运送和品质是否有适当控制，以及承包商是否遵守合同规定以确保口粮管理有效运作。

A este respecto, la conclusión de las obras de rehabilitación de 143 kilómetros de los 194 kilómetros de la carretera de Beni a Bunia ha permitido reducir el transporte aéreo de material, desde el combustible a las raciones, gracias a la existencia de vías de transporte terrestre más económicas.

在这方面，贝尼-布尼亚之间194公里道路中，有143公里修复工作已经完成，因此有可能利用更经济地面运输方法，减少空中运输从燃料到口粮各种物资。