dieta 专八A1A2

Esta dieta es muy benéfica para la salud.

这种饮对健康是非常有益的。

El aceite de oliva es un componente esencial de la dieta mediterránea.

橄榄油是地中海膳的必成分。

Estoy a dieta, sólo puedo comer carne blanca.

我在节，只能吃白肉。

Tu dieta necesita un refuerzo de vitaminas.

你的饮里要多加维生素。

Más cura la dieta que la lanceta.

求医不如保养.

Esta dieta está sujeta a cambios sin previo aviso.

津贴标准可随时改变，无须事先通知。

Esta dieta está sujeta a cambios sin previo aviso.

津贴标准可随时改变，无须事先通知。

La estimación de las dietas se basa en la tasa estándar de 1,28 dólares por día-persona.

每日津贴估计数按每人每天1.28美元的标准费率计算。

En consecuencia, se aplica una tasa diaria reducida de dietas por misión de 43 dólares.

因此适用的特派任务生活津贴标准降低，每天为43美元。

Sin embargo, en esos casos, se procura eliminar gradualmente el pago de dietas.

不过，对于那些特派团，已在设法逐步取消特派任务生活津贴。

La Comisión Consultiva observa que estas solicitudes requerirían los siguientes recursos adicionales en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007: 739.600 dólares en la sección 9, Asuntos económicos y sociales, incluidos 505.700 dólares para viajes, dietas y pequeños gastos de salida y llegada de los miembros del Comité y 233.900 dólares para personal temporario general; 8.689.800 dólares en la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, para servicios de conferencias, interpretación y documentación; y 89.900 dólares en la sección 28D, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo, para servicios de apoyo.

咨询注意到要满足这些要求，在2006-2007两年期拟议方案预算中增加额外经费如下：第9款（经济和社事务）项下，739 600 美元，其中505 700美元，用于消除对妇女歧视成的差旅费、每日津贴和机场往返费用，233 900美元用于一般临时助理人；第2款（大和经济及社理事事务和议管理）项下，8 689 800 美元，用于议事务、口译和文件；第28D款（中央支助事务厅）项下，89 900美元，用于支助事务。

En lo que respecta al proyecto de resolución II, por el cual el Consejo recomendaría que la Asamblea General decida conceder ayudas para viajes a los participantes de países en desarrollo, dando prioridad a los de países menos adelantados, así como a los de países de economía en transición, con fondos del Fondo Fiduciario para apoyar la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, a partir de las experiencias recientes se supone que esa ayuda financiera comprendería únicamente gastos de viaje, y no dietas, para un máximo de 100 representantes.

关于理事建议大决定利用信托基金中为此指定的款项向发展中国家尤其是最不发达国家及经济转型国家的代表参加议提供支助的决议草案二，根据最近经验推断，这种财政支助将只包括至多100名代表的差旅费，不包括每日津贴。

Mientras que el régimen de operaciones especiales era utilizado por los fondos y programas para los funcionarios asignados por períodos más largos pero definidos y con prestaciones tradicionales, las Naciones Unidas utilizaban las dietas por misión para un grupo de personal concreto, a saber, exclusivamente para el personal asignado a operaciones especiales de mantenimiento de la paz y a misiones políticas y de consolidación de la paz, que tenían por naturaleza una duración no definida, se presupuestaban a corto plazo y abarcaban países enteros o regiones más amplias.

各基金和方案通常对任用时间较长但期限确定的工作人采用特别业务津贴做法，但联合国则是对一批特殊的工作人采用特派任务生活津贴，即仅仅对执行维持和平特别行动以及执行政治和建设和平任务的工作人采用这种津贴，因为这些任务的性质决定其持续时间不定，预算属短期性质，而且任务涉及整个国家或更为广泛的地区。

A solicitud de la Comisión, las organizaciones presentaron un informe adicional a la CAPI en el que, entre otras cosas, se explicaban los motivos específicos para mantener por separado el régimen de operaciones especiales y las dietas por misión, se proporcionaba una comparación desglosada en forma de tabla de los diversos elementos de la remuneración percibidos según uno y otro régimen, y se indicaba el número de lugares de destino donde se podrían aplicar simultáneamente dos o más de esos regímenes a los funcionarios de distintas organizaciones.

根据要求，各组织向提供了一份补充报告，这份报告解释分别维持特别业务津贴和特派任务生活津贴这两种做法的具体理由，列表比较工作人在这两种方法之下所得到的各种薪酬要素，并且说明在同一时间向不同组织工作人采用一种以上做法的地点的数目。

Esto incluye: la terminación de la presentación sobre el terreno de los módulos de financiación, presupuesto y cadena de suministros; el diseño, desarrollo e integración en el proyecto de renovación de los sistemas de gestión de módulos de gestión de los recursos humanos y planilla; la introducción de una variedad de módulos Peoplesoft adicionales, como gastos de viaje y dietas, portal web, gestión de flotas; y la presentación de todos estos módulos en todas las oficinas sobre el terreno.

完成财务、预算和供应链模块的实地推行；设计和发展人力资源管理和薪给系统模块并将其纳入管理系统更新项目；引进各种额外的PeopleSoft模块，如旅行和支模块、门户、车队管理；并向所有外地办事处推广这些模块。

Mientras que la cuantía de las dietas por misión es establecida por el Secretario General y únicamente para los funcionarios y los miembros del personal que prestan servicio en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, la cuantía de las dietas ordinarias es establecida por la Comisión de Administración Pública Internacional para los viajes en comisión de servicio del personal del sistema común, incluido el personal de las Naciones Unidas.

特派任务生活津贴率由秘书长确定，而且只有在联合国维持和平特派团服务的工作人和其他人才可以享受，而每日生活津贴却由国际公务制度确定，进行公务旅行的共同制度的工作人，包括联合国工作人都可以享受。

10.1 En caso necesario, los Estados deberían tomar medidas para mantener, adaptar o fortalecer la diversidad de la alimentación y hábitos sanos de consumo y de preparación de los alimentos, así como las modalidades de alimentación, en particular la lactancia materna, asegurándose al mismo tiempo de que los cambios en la disponibilidad de alimentos y en el acceso a ellos no afecten negativamente a la composición de la dieta y la ingesta dietética.

1 必要时，各国应采取措施，保持、采纳或加强膳多样性、健康膳习惯和品制作方法以及喂养方式，包括母乳喂养，同时确保粮供应量及其获得的变化，不对膳结构和摄入量产生消极影响。

Además, las cuantías deberían ser generalmente inferiores, y en ningún caso superar, las cuantías diarias para dietas establecidas por la Comisión de Administración Pública Internacional (CAPI) para viajes de corta duración a los mismos lugares, teniendo en cuenta que los miembros del personal de las misiones están destacados en sus puestos por lo menos durante seis meses y por tanto normalmente encuentran hoteles y no siempre tienen que comer en restaurantes.

此外，因为特派团人须工作至少六个月，而且通常都找到旅馆，一般都不在餐馆用餐，所以此项津贴率通常都应低于——当然不得高于——国际公务制度为前往同一地点短期旅行的人所规定的每日生活津贴率。

El informe tiene por objeto realizar un análisis comparativo de los diversos elementos de los viajes: categorías, clases y medios de transporte, paradas, dietas, pequeños gastos de salida y llegada, opción de la suma fija para los funcionarios que viajen por cuenta de las Naciones Unidas, y proponer medidas encaminadas a armonizar las políticas y las prácticas de viaje en todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

报告的目的是，对旅行的各个方面进行比较分析：由联合国支付费用的公务旅行的旅行种类、仓位等级和旅行方式、中途停留次数、生活津贴、终点站费用和一笔总付选择，以及就统一整个联合国系统的旅行政策和做法提措施。

Se calcula que en el bienio 2006-2007 se necesitará una suma adicional de 505.700 dólares para sufragar los gastos de viaje, las dietas y los gastos de salida y llegada de los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer fue asistan a los dos períodos de sesiones adicionales y las dos reuniones adicionales del grupo de trabajo anterior al período de sesiones.

估计在2006-2007两年期将增列505 700美元，用以支付消除对妇女歧视成席两届增加的议和两次增加的前工作组议的旅费、每日津贴和终点站费用。