racionalización

Asimismo, se propone cierta racionalización de algunos elementos del proceso intergubernamental.

还提议适当精简府间进程的某些内容。

Los procedimientos modificados han contribuido a la racionalización del proceso de preparación de los programas.

经修正的程序有助于精简方案编制过程。

El proceso de racionalización de ningún modo supone el cierre de centros de información.

新闻中心合理化绝不意味着关闭新闻中心。

Mediante el proceso de racionalización, la CESPAP redujo el número de publicaciones en un 47%.

亚太经社会通过简化过程，将出版物的数量削减了47％。

Otras medidas en este subsector tienen por objeto mejorar la disponibilidad, eficiencia y características de emisión de los modos de transporte públicos, y abarcan el examen de la integración de la planificación urbana, las políticas de transporte y medio ambiente, la reducción de la velocidad, la evaluación de la economía de los combustibles, la racionalización del transporte urbano e interurbano, la educación y la sensibilización acerca de cuestiones relativas al transporte y la inspección regular de los vehículos para mejorar el rendimiento de los combustibles.

这一分部门的其他措施侧重提高公共运输方式的利用率、效率和排放绩效，并包括考虑将城市规划、运输和环境策、减速、燃料经级、城市和城市间交通合理化、交通运输问题教育和宣传以及定期检查车辆以提高燃料效率等作为一个整体。

Otro orador, que expresó su apoyo a la propuesta de que los gobiernos facilitasen locales sin gastos de alquiler o con alquileres subvencionados, subrayó que cualquier propuesta de ulterior racionalización, que incluyera la clausura de centros de información en caso de que no pudieran cumplirse esas condiciones, “debería hacerse necesariamente en consulta con los países anfitriones, otros países a los que prestasen servicios esos centros de información y las regiones correspondientes, teniendo en cuenta las distintas características de cada región”.

另一位发言者表示支持由府提供免租金或租金优惠的房地这一提案，强调任何进一步合理化提案，包括在无法满足条件的情况下关闭联合国新闻中心的提案，“必东道国、这些新闻中心所服务的其他国家以及所涉区域协商，考虑到每个区域的独特之处”。

23.66 A corto y mediano plazo puede preverse la racionalización de los métodos de trabajo respecto de los procedimientos especiales temáticos, así como la prestación de servicios comunes suplementarios para todos los procedimientos especiales, la elaboración de material de capacitación adicional sobre los procedimientos especiales, la publicación de material de información y concienciación sobre los procedimientos especiales y la formulación de procesos y formatos de seguimiento para las misiones de determinación de hechos y las comunicaciones.

66 可以预期，在短期和中期内，专题特别程序工作方法将趋于合理化，将向所有特别程序提供更多的共同服务，编制更多的有关特别程序的培训资料，出版有关特别程序的介绍材料和提高认识材料，为实况调查任务和来文拟订后续程序和模式。

Se ha prestado más atención a la necesidad de seguir avanzando con respecto al equilibrio geográfico y entre los géneros, la armonización de las condiciones de servicio del personal sobre el terreno, la racionalización de los procedimientos administrativos y el aumento de la eficiencia de los sistemas informáticos existentes relacionados con la gestión de los recursos humanos, como el sistema electrónico de evaluación de la actuación profesional y el sistema electrónico de dotación de personal.

现在更加重视在地域和性别平衡方面取得进展，统一派驻外地工作人员的服务条件，精简行程序，并提高人力资源相关的现有信息技术系统如电子考绩制度和银河电子员额配置系统的效能。

IV.14 La Comisión Consultiva, por lo tanto, recomienda que el Departamento inicie un examen amplio, de preferencia utilizando servicios internos proporcionados por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, para determinar los datos cuantitativos y cualitativos disponibles, estableciendo una correspondencia entre esos datos y las necesidades reales de los clientes con miras a lograr la racionalización de los programas que figuran en el título IV del proyecto de presupuesto por programas y obtener economías.

四.14. 因此，咨询委员会建议经社部开展全面审查，最好是通过利用内部监督事务厅提供的内部服务，查清现有的定量和定性数据，从数据追踪到客户的实际要，以期使拟议方案预算第四编内所载方案精简合理和实现节约。

En el proyecto de resolución se insta a todos los Estados que tienen capacidad para hacerlo, así como también a las Naciones Unidas, a que presten asistencia a los países afectados para responder a los desafíos planteados por la presencia de minas y restos explosivos de guerra, y se subraya la importancia de hacer contribuciones confiables, previsibles y oportunas para las actividades relativas a las minas y para la racionalización de esas actividades.

决议草案敦促有能力的国家以及联合国帮助受影响国家，解决地雷和战争遗留爆炸物问题，强调对排雷行动做出可靠、可预知和及时贡献的重要性以及排雷行动主流化的重要性。

Si bien en todos los documentos estratégicos sobre la reforma de la atención de la salud se prevé el fortalecimiento de la atención primaria de la salud y la racionalización de la atención de la salud por consultores y especialistas y en hospitales, los datos indican que en el período observado estas formas de atención de la salud tuvieron un índice de crecimiento más elevado que la atención primaria de la salud.

尽管所有关于保健改革的战略文件都预言初级保健会增强，顾问和专科医师一级的以及医院一级的保健保护会更加合理，但是，资料显示，在观测期，这种形式的保健保护增长指数比初级保健保护的指数要大。

Las estimaciones incluyen una disminución de 8.703.000 dólares en gastos de personal, que se debe en gran parte a una menor necesidad de personal temporario para reuniones como resultado de la racionalización del flujo del trabajo y la aplicación de medidas para consolidar informes y hacer cumplir los límites del número de páginas de los documentos, así como a una mayor utilización de la traducción por contrata y la traducción ex situ.

上述估计数中包括其他人事费项下减少8 703 000美元，主要是因为会议所的临时助理人员，因精简工作流程，执行旨在合并报告和限制页数的措施，以及更多使用承包翻译和非现场翻译而有所减少。

Esto implica seguir una estrategia cuidadosamente administrada durante el período, sobre la base de tres pilares: a) la evaluación continua de la pertinencia y el impacto de los servicios especializados del CCI en relación con la evolución de la demanda de los clientes; b) la maximización de las sinergias internas y una mayor racionalización de los procesos administrativos; y c) el fortalecimiento de las alianzas técnicas y la movilización de recursos no tradicionales.

这样就要根据下列三条支柱在这一期间遵循一个仔细管理下的战略：(a) 就演变中的客户求不断估专门的国贸中心服务的关联性和影响；(b) 尽量加强内部协同，进一步将行过程合理化；和(c) 加强技术伙伴关系和动员非传统资源。

El aumento se debe principalmente a: a) un gran aumento de los ingresos de los contratos de servicios de comedor en la Sede después de la renegociación del contrato, b) pequeños aumentos de los ingresos netos del garaje y de otras actividades comerciales, c) una pérdida estimada inferior a la prevista inicialmente de los servicios para visitantes y d) una reducción de costos resultante de la racionalización de la actividad filatélica.

收入增加主要是由于：(a) 经过重新谈判，总部伙食供应合同的收入大幅度增加，(b) 停车场和其他商业业务的净收入略为增加，(c) 估计参观事务方面的亏损低于原先预测数字，(d) 集邮品业务合理化使成本减少。

Estas observaciones llevan a la conclusión de que la propuesta de un proyecto de capacitación del Grupo de Trabajo de Compras entre Organismos, incluso con su estrategia revisada, debe seguir reflejando un enfoque más integrado de la racionalización de las políticas de capacitación, metodologías y recursos en lo relativo al régimen de adquisiciones del sistema de las Naciones Unidas, que es necesario incluir los componentes adicionales mencionados en el anterior párrafo.

这些看法导致了这样一个结论：采购工作组的培训项目提案，即使是该提案修改后的战略，均应继续对联合国系统内采购培训策、方法和资源合理化，采取更为一致的做法，并必须顾及前一段所述的其他组成部分。

Por conducto del grupo de trabajo del GNUD sobre el modelo de oficina conjunta, presidido por el UNFPA, el PNUD y el UNFPA prosiguen su labor de racionalización de la presencia de los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD en países en los que su presencia combinada es reducida y donde los gastos de representación, personal y apoyo de los organismos suelen ser excesivos en relación con sus presupuestos por programas.

开发计划署和人口基金，通过人口基金主持的发展集团联合办事处模式工作组，继续致力于理顺发展集团执行委员会机构在一些国家的存在，在有些国家他们的共同存在规模较小，还有一些国家，各机构的代表、人事和支助费用方案预算相比往往过高。

Permítaseme ahora invitar a la Asamblea General a examinar la sección II, titulada “Organización del período de sesiones”, en la que figuran algunas recomendaciones relativas a la Mesa, la racionalización de los trabajos, las fechas de apertura y clausura del período de sesiones, el horario de las sesiones, el debate general y la celebración de las sesiones, entre otras. Todas esas recomendaciones se relacionan con la práctica establecida.

我可否请大会现在注意题为“会议的组织”的第二节，其中载有有关总务委员会、工作合理化、会议开幕和闭幕日期、会议时间表、一般性辩论、会议的主持等问题的若干建议。

Para lograr la viabilidad y sostenibilidad financieras de la policía local, la Misión de Policía de la Unión Europea ha progresado en el fomento de la capacidad local en materia de escalas de sueldos, planificación presupuestaria de las dependencias orgánicas, revisión de los gastos de mantenimiento de locales, racionalización del uso del equipo policial, control de inventarios y nóminas y ejecución y gestión generales de los presupuestos.

为帮助地方警察实现财上的可生存性和可持续性，欧盟警察特派团在培养地方编制薪金表、规划建制单位预算、订正房舍维护费用、使警务设备的使用合理化、控制库存和薪金、以及执行和管理一般预算的能力方面取得了进展。

Continuó la readaptación de la estructura de la Oficina para acercar más los servicios a los clientes y se inició un programa amplio de mejora de las condiciones financieras y el marco de control interno y la racionalización de los procesos de trabajo y las tecnologías para hacer frente a los cambios en las necesidades de los clientes y los mercados de manera económica y eficiente.

为了促进客户服务，项目厅的结构进行着调整，同时开展了一项全面方案，以改进财状况、内部管理框架、精简业务程序和技术，讲求成本效益和效率，满足客户和市场的要。

El descenso en cifras netas de los recursos necesarios correspondientes a esta partida se debe principalmente a una disminución de los gastos de comunicaciones (295.100 dólares) resultante de las medidas de contención de los gastos aplicadas por el Tribunal durante el bienio 2004-2005, entre ellas la racionalización del uso de los teléfonos y las telecomunicaciones y la implantación de un sistema de facturación telefónica electrónica.

此类所资源净减少的主要原因是：2004-2005两年期期间，法庭实施了成本-效率措施，包括精简电话和电信使用，采用电话电子记账系统，从而使通信费减少（295 100美元）。