reestructuración

El Departamento Penitenciario también ha pasado por una importante reestructuración en términos de información.

监狱部还在数据方面进大改革。

Los problemas sistémicos exigen un enfoque integrado y una reestructuración organizativa.

系统问题需要综合办法和组织上的改组。

Ha comenzado en Kabul la reestructuración del tribunal de seguridad.

喀布尔已开始安保法庭的建工作。

Las experiencias recientes de reestructuración de la deuda con acreedores privados son muy diversas.

最近与各私人债权人的债务组经验大不同。

La última reestructuración de la deuda en la Argentina ilustra perfectamente la situación descrita.

阿根廷最近所作的债务调整清楚展示上述条件。

En tales casos, las reestructuraciones de la deuda provocaron un “recorte” de los bonos canjeados.

在这些情形下，债务组对交换的债券产生“注销”效果。

Ha habido numerosas propuestas de mecanismos de reestructuración de la deuda.

关于债务组机，有过许多提。

Se ha seguido avanzando en la capacitación y reestructuración de la Policía Nacional de Liberia.

在培训和改组利比里亚国家警察方面已经取得进一步进展。

El autor y sus colegas impugnaron la reestructuración mediante demanda ante el Tribunal Supremo.

2 提交人及其同向最高法院投诉，对此次改组提出质疑。

Por consiguiente, ninguna reestructuración de ese órgano debe soslayar, bajo ningún concepto, esta verdad fundamental.

因此，安理会改组，不能不考虑这一基本实。

La falta de auto reestructuración en cualquier organización sólo puede llevar a su declive.

任何组织不自我改革只会衰落。

La reestructuración de la Sede está casi completa, aunque quedan por llenar siete puestos.

总部的结构调整已大体完成，但尚有七个职位有待填补。

Rwanda ha emprendido una reforma legislativa y una reestructuración general de su sistema judicial completo.

卢旺达一直在从法改革，并对整个司法系统进全面组。

También se ha transformado considerablemente el sector financiero mediante la reestructuración del sector bancario.

随着银部门的改组，金融部门也发生明显的转变。

Durante su estadía, el Relator Especial se entrevistó con el Presidente de la República y otras altas autoridades del Ejecutivo, el Presidente del Congreso Nacional y diputados de distintas tendencias políticas, así como vocales del Tribunal Supremo Electoral y miembros del Consejo Nacional de la Judicatura, ex miembros del Tribunal Constitucional, los alcaldes de las ciudades de Quito y Guayaquil, los miembros del Comité de Calificación encargados de la reestructuración de la Corte Suprema de Justicia, representantes de asociaciones de jueces y funcionarios judiciales, de ONG, directores, periodistas y editorialistas de varios medios de comunicación y reconocidos juristas del país.

在视察期间，特别报告员与下列人士进会晤：共和国总统和其他高级政府官员、国会长以及各政治党派的员、最高选举法院法官、全国司法委员会成员、宪法法院前成员、基多市和瓜亚基尔市长、负责组最高法院的资格委员会成员、法官协会代表和司法官员、非政府组织代表、主任、记者和各种媒体论坛编辑以及厄瓜多尔著名的法律专家。

Los recursos adicionales para consultores se necesitan para elaborar instrumentos que permitan institucionalizar las mejores prácticas para la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz y realizar un examen independiente de la reforma y reestructuración del Departamento; elaborar instrumentos de gestión para la supervisión de los recursos humanos de las misiones de mantenimiento de la paz; y desarrollar y poner en práctica dos nuevos sistemas de gestión de la información: el programa de gestión de las relaciones con los clientes y el programa de gestión de la información en línea.

在以下方面需要增拨顾问资源：维和部维持和平最佳做法股研收集最佳做法的工具；独立审查维和部的改革和改组情况；研监测维持和平特派团人力资源的管理工具；以及编写并执客户关系管理方案和企业内容管理方案这两个新的信息管理系统。

Las experiencias sobre reestructuración de la deuda examinadas más arriba difieren en varios aspectos; en particular, mientras que en algunas de ellas se utilizan instrumentos jurídicos, cláusulas de acción colectiva o consentimientos de salida24 para resolver los problemas de acción colectiva y desalentar los comportamientos disidentes (cláusulas de acción colectiva en la República de Moldova, Ucrania y el Uruguay, y consentimientos de salida en el Ecuador y el Uruguay), en otros casos (como los de la Argentina, la Federación de Rusia y el Pakistán) no existen o no se emplean esos instrumentos25.

上述债务组的经历在好几个方面有所不同，特别是有些国家利用法律文书、集体动条款或退出同意，24 以解决集体动问题并抑助长异见为的因素（就摩尔多瓦共和国、乌克兰和乌拉圭而言的集体动条款以及就厄瓜多尔和乌拉圭而言的退出同意），而另一些国家（阿根廷、巴基斯坦和俄罗斯联邦）则没有或不利用此类文书。

Si bien las respuestas de los Estados Miembros no pueden considerarse unánimes, cabe añadir que entre las medidas y estrategias que con frecuencia aplican los países para alcanzar sus objetivos de revitalización figuran la promulgación de nuevas leyes y reglamentos (mencionada por el 73,7% de las respuestas), la gestión y capacitación del personal y los recursos humanos (68,4%), la reestructuración organizativa (65,8%), la adopción de medidas de lucha contra la corrupción (55,3%) y la utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones para prestar un servicio de calidad (55,3%).

即使不夸大会员国的答复中存在的一致性，仍然可以补充说，各国在实现振兴目标方面经常采用的措施和战略包括：通过新的法律和条例（73.7％的答复国提到这一点）、开展人和人力资源管理与培训（68.4％）、调整组织结构（65.8％）、采用反腐败措施（55.3％）、运用信息和通信能力来提供优质服务（55.3％）。

Entre las prioridades en materia de financiación para el cumplimiento de las normas destacan la adquisición de equipo esencial para casos de emergencia civil y el adiestramiento especializado; la adopción de nuevas iniciativas para el reclutamiento de miembros de minorías; la aplicación de proyectos civiles en zonas pobladas por minorías para granjearse el apoyo de las comunidades y fomentar la confianza entre ellas; el adiestramiento de la brigada de protección civil; la aplicación de los programas de remoción de minas previstos; y la continuación de las políticas de profesionalización y reestructuración.

标准方面的供资优先项，包括配备要民紧急设备和开办专门培训，推进少数族裔征聘举措，在少数族裔地区实施民项目来发展社区支持和社区间信任，组建平民保护旅、规划排雷方案，以及促进专业精神和结构调整。

Se reconoció el valor de las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo y se alcanzó el acuerdo de estudiar medidas adicionales para garantizar la sostenibilidad de la deuda a largo plazo mediante el aumento de la financiación basada en donaciones, la cancelación de la deuda oficial multilateral y bilateral de los países pobres muy endeudados y el alivio de la deuda o su reestructuración para los países en desarrollo con ingresos bajos y medianos para los que la carga de la deuda sea insostenible.

发展筹资创新来源的价值已得到承认，并商定考虑采取额外措施，通过增加以赠款为根据的资金筹措，确保长期债务是可承担的，将债穷国的官方多边和双边债务予以勾销，为无力承担债务的中低收入发展中国家减免或组债务办法。