rasgo 专八B2

Ese es uno de sus rasgos característicos.

这是他的一个特点.

Ese ha sido un rasgo muy suyo.

那是他的典型举动.

El rasgo que le caracteriza es la seriedad.

这塑造了他严肃的性格特点。

Tiene rasgos propios.

他有与众不同的特点。

Otro rasgo significativo de dicho método es el ajuste de la fecha límite.

调整截断日期，也是埃维安方式下的一大亮点。

La adversidad es el rasgo dominante en sus existencias y en sus expectativas.

逆境是他们生活中他们的期望中占支配地位的特点。

A grandes rasgos, esto entrañaba una reorganización del servicio y contrataciones externas adicionales.

广泛而言，就是投资管理处需要重新组织并增加外包。

Sus rasgos indios, aunque no muy pronunciados, "podrían acarrearle dificultades".

她的度人外部特征由于不很显著，“可能会引起麻烦”。

Gordon trazó los grandes rasgos del procedimiento de resolución de controversias consignado en las directrices.

Gordon女士概述了《准则》的解决纠纷程序。

La participación es un rasgo integrante del derecho a la salud.

参与是健康权不可或缺的一个特点。

La descentralización y autonomía efectivas de las iniciativas relativas a la gestión de los recursos naturales, al mismo tiempo que respetan los rasgos culturales específicos, deben ir acompañadas de un aumento de la capacidad de las partes de la sociedad civil interesadas, las ONG y las organizaciones comunitarias para formular, ejecutar y evaluar programas de desarrollo local integrado en el marco de los PAN, y también del fomento de las relaciones de asociación entre la comunidad, el sector privado y el sector público.

在尊重文化特性的同时，实行有效的权力下放加强对自然资源管理活动的主人翁意识，应与加强社会团体利益相关方、非政府组织以社区为基础的组织制定、执行评价纳入国家行动方案的综合性当地区域发展方案的能力同步进行，同时还要扩大各种社区/公/私伙伴关系。

Consciente de las limitaciones de recursos que afectan a muchos Estados Partes que tratan de aplicar las disposiciones globales expuestas a grandes rasgos en esta observación general, el Comité recomienda que las instituciones donantes, entre ellas el Banco Mundial, otros organismos de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales apoyen, financiera y técnicamente, los programas de desarrollo en la primera infancia y que ello sea uno de los principales objetivos de la asistencia al desarrollo sostenible en países que reciben ayuda internacional.

委员会认识到许多缔约国在真正落实本一般性意见所列综合性服务方面资源拮据，因此建议捐助机构，包括世界银行、联合国其他机构双边捐助方在财政上支持幼儿期发展方案，并将其作为它们协助接受国际援助的国家开展可持续发展的主要目标之一。

Un rasgo distintivo del sistema SEI es la posibilidad de que el encargado de la subasta inversa y los concursantes comuniquen entre sí a través de la denominada “charla” (“chat”), una herramienta que sirve para aclarar ciertos puntos de común entendimiento entre el encargado de la subasta y los concursantes en lo concerniente al desarrollo de la subasta electrónica, tales como las condiciones de los documentos de oferta, las especificaciones, toda suspensión o prórroga eventual y las ofertas anormalmente bajas.

巴西电子逆向拍卖系统的一个显著特征是，逆向拍卖人竞拍人可以通过“聊天”沟通，“聊天”是拍卖人供应商用来在电子逆向拍卖期间就下述有关拍卖问题加深了解的一种工具，例如招标文件的条件、说明书、中止、延长过低竞价。

Entre los elementos clave de ese enfoque figura la necesidad de adoptar iniciativas globales que hagan frente a los numerosos rasgos que caracterizan a la exclusión: el desglose de datos por categorías que definan al grupo postergado; el refuerzo de la capacidad de organización y promoción del grupo excluido; y el diseño de intervenciones contra la pobreza, con objeto de incrementar los activos económicos del grupo excluido y de modificar las prácticas, actitudes e ideologías sociales que suscita.

这一办法的主要要素包括：必须制定综合干预措施，解决作为排斥行为特征的多方面问题：按照对被剥夺权力群体的定义对资料进行分类；加强被排斥群体的组织宣传能力；制定除贫干预措施，以期增加被排斥群体的经济资产，并改变社会对这部分人的做法、态度观念。

El foro judicial gozará de la misma competencia para dictar medidas cautelares al servicio de actuaciones arbitrales y en lo concerniente a esas actuaciones que la que disfruta al servicio de sus propias actuaciones y en lo concerniente a otras actuaciones judiciales, y ejercerá dicha competencia de conformidad con sus propias reglas de procedimiento en la medida en que dichas reglas sean compatibles con los rasgos distintivos de un arbitraje internacional.

仲裁程序进行地在法院所在国或另一国的，法院下达临时措施的权力，在该临时措施是为了仲裁程序而下达的并且与仲裁程序有关的情况下，应与法院为了法院诉讼程序的目的而享有的并且与法院诉讼程序有关的权力相同，而且法院应根据自己的规则程序行使这种权力，但这些规则程序须与国际仲裁的具体特征相关。

A grandes rasgos, el programa del Jefe de Estado del Togo consiste en la oferta de trabajo digno para los jóvenes, la concesión de créditos a los jóvenes empresarios, la dotación de medios logísticos y humanos suficientes a las universidades para que puedan asegurar una formación de calidad a los jóvenes y la participación plena y efectiva de los jóvenes en la vida política, económica y social del país.

为青年人提供正当职业，为青年企业家提供信贷、为大学提供后勤人力资源以便用于为年轻人提供良好的培训、以及使青年充分有效地参与国家的政治、经济社会生活，这些是多哥总统所确立的方案中的主要政策。

La más destacada fue el mecanismo del FMI para la reestructuración de la deuda soberana29, cuyos principales rasgos eran la adopción por mayoría de las decisiones sobre la reestructuración, la suspensión de cualquier acción judicial por los acreedores, la protección de los intereses de éstos, la concesión del beneficio de la antigüedad a quienes aportaran dinero nuevo y la existencia de un foro para la solución de controversias.

最有名的就是货币基金组织主权债务重组机制，29 其中提出一些核心特征：在重组决定方面采取多数原则、法定暂时禁止债权人的索赔要求；保护债权人利益、给予新钱优先地位以及解决争端论坛。

La OMS está promoviendo la gestión integrada de los vectores (GIV), que puede definirse como un proceso de formulación de decisiones basadas en las pruebas encaminado a planificar, aplicar, vigilar y evaluar combinaciones dirigidas, eficaces en función del costo y sostenibles de medidas de lucha contra los vectores de carácter normativo y operacional, con efectos medibles y sostenibles. Entre los rasgos característicos de la GIV pueden citarse

世界卫生组织将促进病媒综合管理方法，可将这种管理定义为旨在规、执行、监测评价有针对性的、具有成本效益的可持续病媒控制综合管理措施的以事实为依据的决策程序，使之产生既可衡量又具有可持续性的效果。

La definición provisional de los rasgos característicos de los acuerdos OLSA, que figuran en el documento WP.34, no garantizan en la actualidad que la aceptación no genuinamente negociada de un acuerdo OLSA no se preste a ser utilizada como dispositivo contractual para eludir la aplicación de ciertas normas imperativas de la responsabilidad, que serían por lo demás, aplicables, lo que resultaría en detrimento del pequeño cargador.

WP.34所载的远洋班轮运输业务协定特点的临时定义，目前并不能确保远洋班轮运输业务协定概念上的协议不可能作为一种合同手段使用，从而规避原本适用的强制性赔偿责任规则，损害小托运人的利益。

El Presidente destacó que la discriminación, la exclusión y la desigualdad eran sólo el reflejo de identidades e intereses configurados socialmente que, en función de las circunstancias, se decantaban por alguna característica, como el sexo, la raza, el color, la lengua, la religión, las ideologías políticas o de otra índole, el origen social o nacional, la propiedad, el nacimiento o cualquier otro rasgo.

主席强调说，歧视、排斥不平等现象反映了社会结构特性利益，它们依具体情况表现在性别、种族、肤色、语言、宗教、政治或其他见解、民族或社会出身、财产、出生或其他地位等方面。