rebasar

Esta disposición rebasa claramente el alcance que se suele reconocer a las normas internacionales.

这一条文明显超出通常认为的国际规则正常范围。

En los últimos años, esa asistencia ha rebasado el 3,5% de nuestro producto nacional bruto.

近年来，此类援助已经超出我国国内生产总值的3.5％。

A medida que los servicios comunes se desarrollan, van rebasando el marco de los servicios internos “tradicionales”, como los de valija diplomática y correos, seguridad y viajes, para incluir actividades de apoyo más directo a los países, como puestos avanzados y oficinas en el terreno y misiones, transporte y logística compartidos, especialmente para oficinas ubicadas donde hay situaciones de emergencia.

随着共同服务的发展，其范围已经超越邮袋邮件服务、安保和旅行等“传统的”内部服务，目前已包括向国家方案，尤其是向紧急情况办事处提供直接支助，如合派驻外机构和办事处、联合执行任务、联合提供运输和后勤等。

Según el Comité, "la cuestión de si el Estado Parte tiene la obligación de no proceder a la expulsión de una persona que pueda estar en peligro de que se le inflijan dolores o sufrimientos por parte de una entidad ajena al Gobierno, sin el consentimiento ni la aquiescencia de éste, rebasa el ámbito del artículo 3 de la Convención".

委员会曾经指出，“如果人可能会遭到非政府实体在未经政府的同意或者默许的情况下造成的疼痛或者痛苦，有关缔约国是否有义务不将此人驱逐出境的问题不属于《公约》第3条的范围”。

La UNAMSIL y las misiones similares de la subregión llevaron esta cooperación a niveles superiores al rebasar el intercambio de información e incluir la organización de operaciones coordinadas en zonas fronterizas, el intercambio de efectos logísticos y, recientemente, la subordinación de una unidad militar desplegada en Sierra Leona al mando de la operación de mantenimiento de la paz en Liberia.

联塞特派团与在该次域的姐妹特派团一道，将特派团间的合作推进到更高水平，使其不再仅停留于享信息，而是在边界地开展协调一致的行动，享后勤资产，并且最近将部署在塞拉利昂的一只部队交给在利比里亚的维持和平行动指挥。

En este sentido, acogemos con beneplácito las medidas adoptadas recientemente por algunos países desarrollados para aumentar su asistencia para el desarrollo. En particular, damos las gracias a los que en la actualidad cumplen, rebasan o se han comprometido a alcanzar la meta de aportar el 0,7% de su producto interno bruto.

在这方面，我们欢迎一些发达国家最新采取步骤增加发展援助，我们对达到、超过或保证达到国内生产总值0.7％目标的国家特别赞赏。

Un elemento importante de la política del Gobierno de Rusia con relación a Chernobyl es la integración constante del factor de radiación en las actividades para garantizar la plena recuperación de las zonas afectadas, cuyo costo ha rebasado los 5.000 millones de dólares, sólo en mi país, en estos años.

俄罗斯政府切尔诺贝利政策的一个关键内容就是不断把辐射因素纳入各项活动之中，以确保灾复原，其几年来的成本仅在我国就已超过50亿美元。

Todos estos elementos, conjugados con las nuevas doctrinas militares que atribuyen un lugar preferencial al arma nuclear, en particular en conjunción con la noción de guerra preventiva y el primer uso de esta arma, rebasan así de la noción clásica de la disuasión, otrora justificativo invocado por las potencias nucleares.

所有这些因素，还有那些给予核武器突出地位的新军事理论，加上伴随防范性战争理念和先发制人使用核武器的思潮，都超越了核大国曾经采用的传统威慑理念。

Varios países del grupo desarrollado hicieron notar que la secretaría había estado trabajando proactivamente en la búsqueda de sinergias, pero que tal vez hubiera rebasado el ámbito previsto al participar en el diseño y ejecución de proyectos experimentales sobre sinergias en los planos nacional y local.

发达国家组的一些国家指出，秘书处积极参与设法建立协同作用联系活动，但是，由于参与国家和地方两级的协同作用联系试验项目的设计和执行，秘书处可能超出了其任务范围。

Como consecuencia de ello, las mujeres constituyen la mayor parte (el 60%) de los trabajadores pobres del mundo, es decir, los que trabajan, pero no ganan lo suficiente para rebasar, ellos y sus familias, la línea de pobreza establecida en 1 dólar por día.

因此，在世界贫穷的劳动人口中，妇女占较大比例（60％），这类人口虽然工作，但收入不足，难以使他们自己和家人脱离每日1美元的贫困线。

Esos programas de carácter político y económico rebasan el ámbito de competencia del UNITAR, que debe limitarse a gestionar mejor sus recursos limitados en el marco de sus programas básicos con el fin de ganarse y conservar la confianza de los donantes.

此类方案在政治和经济层面均超出了联合国训研所的能力范围，训研所应当专注于更好地管理其核心方案中的有限资源，以赢得并保持捐助者的信任。

Una conclusión de ambas evaluaciones fue que el MM se había ocupado de cuestiones que dificultaban las posibilidades de obtener financiación, por ejemplo, al incorporar los objetivos de la CLD en los marcos de política del desarrollo, rebasando así su mandato básico.

这两次评估都提出的一项结论是：全球机制对阻碍供资潜力的问题作了处理，这些问题包括将《荒漠化公约》目标纳入发展政策框架主流等，这项工作超出全球机制的核心任务范围。

Esta ampliación de las actividades de mantenimiento de la paz ha tenido un impacto directo sobre la función de los observadores militares de las Naciones Unidas, cuyas tareas rebasan ahora la simple supervisión de la cesación del fuego y separación de las fuerzas.

维持和平活动的扩大对军事观察员的作用产生了直接影响，他们的职责也有所增加，而不仅仅限于监测停火和把部队离开来。

Al no producirse de manera violenta, la expresión pacífica de la propia opinión, incluso por medio del correo electrónico, no constituye incitación al odio o la violencia étnicos, raciales o religiosos y no rebasa los límites de la libertad de expresión.

以和平方式表达观点，包括通过电子邮件表达，只要不是以暴力方式表达出来，且不构成煽动民族、种族或宗教仇恨或暴力的，就属于言论自由的范畴。

En el documento se hacía hincapié indebidamente en la necesidad de llevar a la práctica el programa mundial para el desarrollo concentrándose en la realización de los ODM, a pesar de que las cuestiones de desarrollo rebasaban ampliamente esos objetivos.

该文件不适当地强调需要实现全球发展议程，重点是实现千年发展目标，而发展问题远远超出了这些目标。

Las respuestas al cuestionario indicaron que un tema particularmente controvertido era la prestación de apoyo a la aplicación de la Convención, en que la secretaría llevaba adelante actividades de índole análoga a los proyectos, rebasando la función típica de una secretaría.

对问卷的答复显示，一个特别有争议的问题，是秘书处对执行活动的支助，即秘书处从事超出一个秘书处的通常工作范围的项目类型活动。

De hecho, los daños derivados del mal funcionamiento del dispositivo de refrigeración rebasaron considerablemente su precio, y el comprador declaró que los compensaría con el precio de otro equipo entregado por el vendedor en virtud de un contrato diferente.

事实上，制冷设备出现故障所引起的损害比其价格高得多，买方宣布其损害赔偿额用卖方依据另一份合同交付的其他设备的货款来抵消。

El crecimiento previsto de esas economías, superior al 5% en los dos próximos años, rebasa por un amplio margen los rendimientos de los últimos decenios, lo que denota los beneficios que ha traído consigo la reforma de las políticas.

今后两年它们的预期增速在5%以上，大幅超过前数十年中的情况，这反映出以往政策改革的效益。

Varios factores pueden provocar aumentos de los costos que rebasen las estimaciones, por lo que se tendrán que determinar y evaluar (por ejemplo, incidentes habituales, nuevos requisitos de seguridad, experiencia real, tecnología avanzada, sucesos imprevistos, etc.).

若干因素能够导致成本增加超过估计值，因此，必须对这些因素进行适当的确认和评价（例如常见紧急情况、不断变化的安全要求、实际经验、先进的工艺水平和意料之外的事件等）。

Mientras rebasa sus funciones en determinados temas, en otros, sin embargo, y de manera lamentable, mantiene de modo alarmante su continuado inmovilismo, como ocurre por ejemplo frente a la situación imperante en los territorios palestinos ocupados.

虽然安理会在一些问题上超越了它的职权范围，但令人遗憾和令人深感不安的是，在其他问题上，例如在目前的被占巴勒斯坦领土局势问题上，它却保持了一种持续的瘫痪状态。