sobrepasar 专八

La excelencia de esa mujer sobrepasa lo que puedas imaginar.

这位妇女品德之，超出你的想象。

La crecida del río ha sobrepasado en medio metro la señal de la anterior.

洪峰比出半米。

Me sobrepasa en altura.

他比我。

Las temperaturas sobrepasan los treinta grados.

温度超过了三十度。

En ninguna circunstancia el nombramiento podrá sobrepasar los cuatro años.

在任何情况下不得延长到超过四年。

Encomiamos a los países que ya han alcanzado o sobrepasado la meta del 0,7%.

我们赞扬已达到或超过0.7％目标的国家。

Con ello debería mejorar en cierta medida la situación relativa al número de puestos ocupados en la Misión, si bien la Comisión señala que las elevadas tasas de vacantes que se registran actualmente, como se indica en el cuadro anterior, sobrepasan los parámetros aplicados en el presupuesto para el ejercicio económico en curso: un factor de vacantes del 10% para el personal de contratación internacional y del 5% para el personal de contratación nacional y los Voluntarios de las Naciones Unidas.

尽管这应在某种程度改善稳定团的在职状况，委员会指出，如表所示，目前较的空缺率超出了本财务期间预算中所用的空缺参数：国际工作人员空缺率为10％、本国工作人员和合国志愿人员空缺率为5％。

En el informe de Nepal al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques en su tercer período de sesiones se afirma que se reconocen los derechos de usufructo para el sustento básico para los usuarios en los bosques; sin embargo, a menudo los derechos de usufructo no son reconocidos en el caso de los habitantes de los bosques sin tierras y los usuarios estacionales y ausentes, o son sobrepasados por el desplazamiento debido a la urbanización.

尼泊尔提交给合国森林论坛第三届会议的报告说，森林使用者基本生计的用益权得到了承认；不过，的森林人和季节短工和外短工的用益权常常没有得到承认，或者城市化造成的流离失所剥夺了这种权利。

Dado que algunas de las disposiciones del proyecto van más allá del ámbito de la codificación de la costumbre internacional para entrar en el del desarrollo progresivo del derecho internacional y que otras, como las que regulan las contramedidas, parecen sobrepasar el ámbito conceptual atribuido tradicionalmente al derecho de la responsabilidad internacional, lo más apropiado sería que los Estados se pronunciaran sobre todas estas cuestiones en el marco de una conferencia de plenipotenciarios.

考虑到草案中的某些条款已经超出了编纂国际习惯法的范畴，介入国际法渐进发展的范围，而其他条款，例如反措施条款似乎又超出了通常国际责任法的概念范畴之外，因此最为恰当的办法应是各国在全权代表会议的框架内就所有这些问题提出它们的看法。

Llamamiento a todos los Estados poseedores de armas nucleares para que adopten medidas, tan pronto como sea viable, para someter el material fisionable que se haya declarado que sobrepase las necesidades militares al sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica u otro mecanismo pertinente de verificación internacional, con miras a que se dedique ese tipo de material a fines pacíficos, de forma que permanezca definitivamente fuera de los programas militares.

所有核武器国家作出安排，尽快于可行时将自己已确定不再需要用于军事用途的裂变材料置于原子能机构之下或其他有关国际核查和安排之下，以便对这些材料进行处置而用于和平目的，确保此种材料永远不用于军事方案。

A petición de la parte abjasia, la UNOMIG y las fuerzas de la CEI realizaron patrullas conjuntas entre el 3 y el 7 de mayo para determinar el número de tropas georgianas y agentes de policía desplegados a lo largo de la línea de cesación del fuego; se observó que la cifra de tropas y agentes no sobrepasaba la dotación autorizada en los acuerdos de seguridad correspondientes.

应阿布哈兹方要求，5月3日至7日，举行了格观察团-独体维持和平部队合巡逻，以查明沿停火线部署的格鲁吉亚部队和执法人员数目；结果确定这一数目在相关安全协定授权人数以内。

Una vez aplicadas las medidas adoptadas por el Secretario General para fortalecer la Oficina a partir del bienio de 1998-1999, el componente de recursos del presupuesto ordinario en la sección 28G para el bienio 2006-2007 ascendería a 16.085.700 dólares (antes del ajuste), de modo que sobrepasaría el monto de los recursos extrapresupuestarios.

随着1998-1999两年期以来秘书长执行旨在加强内罗毕办事处的各项措施，2006-2007两年期28 G款下资源中经常预算构成部分总额为16 085 700美元(重计费用前)，因而将超过预算外资源。

Por otra parte, el costo y la infraestructura que supone para las instituciones o gobiernos obtener registros sistemáticos de la biodiversidad y caracterizar el alta mar y los fondos marinos sobrepasa, en la mayoría de los casos, la capacidad oceanográfica y la infraestructura institucional existentes, así como los recursos humanos disponibles.

此外，各机构和各国政府为获得系统的生物多样性记录及确定公海和海底的性质而需要的费用和基础设施，在大多数情况下都超出现有海洋学和机构基础设施以及现有人力资源的能力。

Al momento de preparar el presente informe los sondeos siguen dando frutos esperanzadores, tanto en lo que respecta al rendimiento técnico, que ya ha sobrepasado el de las campañas anteriores, como en lo relativo a la consecución de ciertos objetivos geológicos previstos.

在编写本报告时，钻探正在进行之中，取得的成果令人鼓舞；技术成果已经超过前几作业，在实现若干预期质目标方面也令人满意。

Al mismo tiempo, el porcentaje del PNB de los países desarrollados destinado a la AOD está aumentando de nuevo, y en algunos casos ha alcanzado o sobrepasado el objetivo del 0,7% (y el 0,15% en el caso de los países menos adelantados).

与此同时，官方发展援助已开始按照发达国家国内生产总值的百分比增加，在某些情况下已经达到或超过0.7％(最不发达国家国内生产总值的0.15％)。

En América Latina y el Caribe, el Brasil ha garantizado el acceso al tratamiento antirretroviral a toda su población durante casi una década y otros nueve países cuentan actualmente con tasas de cobertura que sobrepasan el 50%, según los cálculos.

在拉丁美洲和加勒比，巴西近10年以来一直确保全国人民都能获得接受抗逆转录病毒疗法的机会，其他九个国家估计现在的覆盖率超过了50％。

No obstante, existe un amplio consenso en el sentido de que las comisiones que se cobran por el envío de remesas siguen siendo muy altas y sobrepasan con creces los costos reales de las empresas que proporcionan ese servicio.

但是，一项广泛共识是，汇款汇出收费仍然很，超过提供服务公司的真正费用。

Las estadísticas indican que en esos países, las remesas ocupan el segundo lugar en importancia entre las fuentes de capital; sobrepasan las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo (AOD) y sólo las superan las inversiones extranjeras directas.

统计显示，在这些国家，汇款是第二个最重要的资本来源——仅于外国直接投资，超过了官方发展援助流动额。

Algunas delegaciones señalaron que era contraproducente para el costo del servicio de la deuda sobrepasar el valor de la AOD e instaron a encontrar una solución global para la crisis de la deuda de los países en desarrollo.

有些代表团指出，若偿付债务的费用超过官方发展援助的价值，则适得其反，并吁请采取综合措施解决发展中国家的债务危机问题。

En la mayoría de los ordenamientos jurídicos de la UE la publicación de anuncios de información previa es imperativa si el valor total estimado de los contratos pertinentes asciende a un determinado importe mínimo o lo sobrepasa.

大多数欧盟法域规定，如估计所涉采购总价值等于或超过某一阈值，则预先通知的发布就是强制性的。