recomendado

Los distritos de Saldus, Valka y Ventspils están próximos a alcanzar el nivel recomendado.

萨尔杜斯、瓦尔卡万茨皮尔斯地区接近这一标准。

El Secretario General ha recomendado eliminar varios informes, reuniones y actividades de utilidad marginal.

秘书长已经建取消一些作用不大的报告、会动。

Ello dependería de la naturaleza del comportamiento recomendado o autorizado.

这将取决于建或授权的行为的性质。

La licitación fue recomendada por el Comité.

投标是由当地合同委员会建进行的。

Para evaluar la alimentación, se utilizaron valores recomendados del índice de masa corporal (IMC).

为评估营养状况，采用了建的体重指数(BMI)。

También ha recomendado que la Asamblea General tome nota del informe del Secretario General.

它也建大会应该注意到秘书长的报告。

Esta experiencia está utilizándose para elaborar una de las prácticas recomendadas.

这方面的经历作为最佳做法写入了文件。

Caducados significa no utilizados durante el período recomendado por el fabricante.

“过期的”是指未在所涉制造商所建的时期内使用。

Además, hay que comprender mejor las limitaciones de cada país para adoptar las políticas recomendadas.

外，必须更好地了解某一国家在采取建措施方面的局限性。

El Comité Especial toma nota de la atención que presta la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz a la elaboración de políticas y a la gestión de la experiencia adquirida y de los conocimientos, y espera que, en coordinación con otras dependencias del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y con las misiones sobre el terreno, y en colaboración con los Estados Miembros y las organizaciones regionales, siga participando activamente en la formulación de políticas, procedimientos y directrices genéricas para el mantenimiento de la paz, y que siga integrando la experiencia adquirida y las prácticas recomendadas en la planificación y ejecución de las misiones actuales o futuras.

特别委员会注意到平最佳做法股的重点是政策制定、所学到的经验教训知识管理，期望该股将与平行动部其他单位各实地特派团协调，并与会员国区域组织合作，在制订一平政策、程序准则，以及把所学到的经验最佳做法纳入目前或未来特派团的规划行动方面，继续发挥不可缺少的作用。

A este respecto, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó con satisfacción que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha establecido un grupo de trabajo dirigido por la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz y compuesto de personal de la División Militar, la Oficina de Operaciones, el Centro de Situación, la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones, el Departamento de Seguridad y Vigilancia y el Departamento de Asuntos Políticos, que se encargará de formular una política para el concepto y la estructura de los centros mixtos de análisis de las misiones.

在这一方面，监督厅满意地注意到，平行动部已经成立一个由平最佳做法股牵头的工作组，工作人员来自军事司、行动厅、情况中心、特派团支助厅、安全安保部政治事务部，以便就特派团联合分析小组的设想结构制定一项政策。

Tras pedir aclaraciones, la Comisión Consultiva fue informada de que la medida de la ejecución denominada “promedio de días que permanece vacante un puesto” podía abarcar el tiempo empleado en clasificar el puesto, redactar el anuncio de la vacante, obtener la aprobación de los criterios de evaluación por los órganos centrales de examen, anunciar la vacante, examinar las solicitudes de los candidatos y entrevistarlos, obtener la aprobación por los órganos centrales de examen de los candidatos recomendados, hacer la selección, y esperar a que el candidato elegido abandone su puesto anterior, se traslade y asuma sus funciones.

咨询委员会在询问后得知，“员额空缺的平均天数”的指标可能包括职务叙级、草拟空缺通知、由中央审查机构批准评价标准、传播空缺的消息、审查候选人的申请、与候选人面谈、由中央审查机构批准推荐的候选人、选定候选人、等候选定的候选人离开他或她现任的职位、候选人旅行到任等的时间。

Los recursos adicionales para consultores se necesitan para elaborar instrumentos que permitan institucionalizar las mejores prácticas para la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz y realizar un examen independiente de la reforma y reestructuración del Departamento; elaborar instrumentos de gestión para la supervisión de los recursos humanos de las misiones de mantenimiento de la paz; y desarrollar y poner en práctica dos nuevos sistemas de gestión de la información: el programa de gestión de las relaciones con los clientes y el programa de gestión de la información en línea.

在以下方面需要增拨顾问资源：部平最佳做法股研制收集最佳做法的工具；独立审查部的改革改组情况；研制监测平特派团人力资源的管理工具；以及编写并执行客户关系管理方案企业内容管理方案这两个新的信息管理系统。

Las experiencias de muchos sistemas nacionales en el establecimiento de una capacidad integrada de planificación y apoyo para operaciones sobre el terreno a nivel mundial pueden ofrecer ideas valiosas y prácticas recomendadas sobre cómo abordar el problema de utilizar la diversidad de conocimientos especializados existentes en la Sede en las esferas militar, de policía, especialidades civiles, asuntos políticos, financieros y de logística, recursos humanos y apoyo a la información pública para prestar apoyo a las misiones sobre el terreno durante su ciclo vital con el máximo nivel posible de cohesión y efectividad.

许多国家体系在建立全球外勤行动的综合规划与支助能力方面拥有经验，可以提供有益的借鉴最佳做法，以应对总部在运用各种政治、军事、警务、专门文职人员、后勤、财务、人事以及宣传支助专门知识时所面临的挑战，尽可能使整个任务周期内的外勤支助做到协调一致切实有效。

21 La Oficina del Secretario General Adjunto gestiona el funcionamiento cotidiano del Departamento y elabora planes de mediano y largo plazo, supervisa el examen y la reforma departamentales, elabora y coordina las estrategias de gestión de la información del Departamento, lleva a cabo análisis de políticas, adopta las prácticas recomendadas y aprovecha las enseñanzas adquiridas para formular o actualizar políticas y directrices intersectoriales y procedimientos operativos uniformes, lleva a cabo la planificación genérica de las misiones y presta servicios al Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

21 副秘书长办公室管理部的日常工作，进行中期长期规划；监督部的审查改革；制定协调部级的信息管理战略；开展政策分析，确定最佳做法，在已取得经验的基础上发展或更新贯穿各领域的政策、准则标准业务程序；作出通用的特派团规划；并为平行动特别委员会提供服务。

La pesca industrial con palangre es emblemática de una práctica de pesca destructiva cuya prohibición han recomendado la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, el Convenio sobre la Diversidad Biológica, el informe de síntesis de la Evaluación de Ecosistemas del Milenio de las Naciones Unidas y dos comités consultivos de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), además de unos 900 científicos de 83 países y 230 organizaciones no gubernamentales de 54 países.

工业延绳捕鱼是其中一种毁灭性渔捞方法，曾建禁止这种做法的有：联合国大会、可续发展问题世界首脑会、《生物多样性公约》、联合国千年生态系统评估综合报告联合国粮食及农业组织（粮农组织）的两个协商委员会，外还有83个国家的大约900名科学家54个国家的230个非政府组织。

La OSSI había recomendado que el Secretario General propusiera a la Asamblea General que examinara la necesidad de seguir financiando temporalmente las operaciones básicas del Instituto con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas hasta que el grupo de trabajo hubiera terminado su evaluación detallada del Instituto y formulado sus recomendaciones definitivas acerca de su sostenibilidad, en caso de que el estudio del grupo de trabajo no se hubiera terminado antes de la conclusión del quincuagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

监督厅曾经建秘书长提请大会考虑，如果工作组的调查研究不能在大会第六十届会结束前完成，是否有必要在工作组完成对研训所深入评估并就研训所存续问题提出最后建之前，继续由联合国经常预算为研训所的核心业务提供临时资金。

El nuevo programa de protección contra las represalias fue incluido entre las funciones de la oficina de ética como resultado de una propuesta formulada por un grupo de trabajo interdepartamental integrado por representantes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina de Asuntos Jurídicos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina del Ombudsman y un consultor recomendado por Transparency International.

根据一个由内部监督事务厅、人力资源管理厅、联合国开发计划署、法律事务厅平行动部代表、监察员办公室透明国际推荐的一名顾问组成的部门间工作组的建，把联合国防止遭受报复的新方案列为道德操守办公室的拟职能之一。

La Comisión puede desempeñar una función de particular importancia al hacer que se preste atención a cuestiones esenciales y que van más allá de un solo sector, como la desmovilización, el desarme, la reintegración y la rehabilitación, en los cuales hay que establecer programas eficaces que aprovechen la capacidad y los planes de las entidades que participan en las diversas actividades en los ámbitos político, de seguridad, humanitario y el desarrollo y lograr que se consoliden las prácticas recomendadas al respecto.

它尤其可以发挥重大作用，重点注意加强在贯穿各领域的重要问题上的良好做法，例如在复员、解除武装、重返社会转业培训等方面，因为必须围绕这些问题根据行动者开展各种政治——安全——人道主义——发展动的能力计划，来制定有效的方案。

Con objeto de ofrecer orientaciones más detalladas a los Estados Miembros en cuanto a la aplicación de la resolución 1373 (2001) del Consejo de Seguridad —y, en su momento, también de la resolución 1624 (2005)— el Comité examinará cómo establecer una serie de prácticas recomendadas para ayudar a los Estados a dar efecto a las disposiciones de la resolución 1373 (2001) del Consejo y tratar de finalizar la labor sobre las prácticas recomendadas en lo relativo a la financiación del terrorismo.

为了进一步拟订指导会员国执行安全理事会第1373（2001）号决及在适当时候执行安理会第1624（2005）号决的方针，委员会将讨论如何拟订一套最佳做法，帮助会员国执行安理会第1373(2001)号决，并将努力完成关于打击资助恐怖主义方面的最佳做法的拟订工作。