aconsejable

Se trataba de factores que hacían necesaria o aconsejable la consolidación de la paz.

这些要素是建设和平之所以必要或可取的因素。

Creo que sería aconsejable contar también con su propuesta por escrito.

我认，可同样以书面形式散发你的提案。

Manifiesta su preocupación por el hecho de que algunas jefas se opongan a la planificación familiar y también la manifiesta su preocupación por que el aborto sea ilegal en caso de violación a menos que esté en peligro la vida de la mujer; se pregunta si es aconsejable permitir que nazca un niño, sin duda no deseado, y destaca que las mujeres que piensan en la posibilidad de abortar se encuentran en una situación de gran angustia.

她对某些女首领反对计划生育表示关切，她还表示关切的是，即在奸案中，堕胎也属于非法，除非妇女有生命危险；她怀疑允许一个无疑是意外怀上的孩子出生是否明智，并且调这虑堕胎的妇女十分难。

En cuanto al incremento de la seguridad y las nuevas instalaciones propuestas para conferencias, Tailandia ha estudiado detenidamente todas las opciones disponibles y es del parecer que lo más aconsejable sería financiar la parte que corresponde a la ONUDI de la fase inicial del incremento de la seguridad utilizando créditos suplementarios que deberán calcularse conforme a la escala de cuotas para el bienio 2004-2005, recurriendo al Fondo de Operaciones como medida de carácter provisional.

关于安保和拟议的新议设施，泰国仔细研究了提出的所有备选办法，认安保最初阶段工发组织的分摊费用出资的最适合办法是追经费，根据2004-2005两年期分摊比额表计算，并作一项暂时措施，动用周转基金。

Para asegurarse de que el estudio de la administración pública no quede muy a la zaga de lo que sucede en la práctica, es aconsejable poner en marcha un nuevo programa de acción encaminado a rehabilitar las instituciones de instrucción y capacitación sobre la administración pública, ajustando sus programas de estudio a las necesidades de los clientes, aumentando sus capacidades en materia de enseñanza, investigación y consultoría, y mejorando sus niveles de rendimiento.

了保证公共行政的研究不致过份落后于实践发展，最好启动一个新的行动方案，目的是恢复公共行政教育和培训机构，它们的课程同客户的需求匹配，它们教学、研究和咨询能力，提高它们的绩效标准。

En su recomendación No. 18 el Comité señaló que no era aconsejable utilizar como sinónimos o indistintamente los términos “equidad” e “igualdad”. También recomendó que las leyes, políticas y estrategias del Brasil se basaran en una clara comprensión teórica y práctica de la palabra “igualdad” para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del Estado Parte en virtud de la Convención.

消除对妇女歧视委员第18号建议提出，“公平”和“平等”这两个词不应当作同义词用或混用，并建议巴西制定的法律、政策和战略应当基于对“平等”这个词的理论意义和实际意义的明确了解，以确保缔约国遵守其根据《公约》所承担的义务。

Sin embargo, dado que hay 46 Estados Miembros que tienen suspendido el derecho de voto y que a esos Estados les resulta difícil pagar oportunamente sus cuotas, sería aconsejable idear una solución flexible para el problema que plantea la financiación a fin de reducir al mínimo la presión para los Estados Miembros en desarrollo.

然而，鉴于有46个成员国的表决权已被中止，并且这些国家难以按时缴纳其分摊费，制定一种灵活的解决供资问题的办法以尽量减轻发展中成员国的压力是明智的。

Como indicó el Grupo en el primer informe "F4", una actividad de inspección y evaluación puede ser beneficiosa, incluso si los resultados que produzca muestren que no se ha causado ningún daño, o que se han producido daños pero que no es posible ni aconsejable adoptar medidas de rehabilitación o de restauración.

如小组在第一批“F4”类索赔报告中所述，即监测和评估活动的结果证明没有发生损害，或者证明确实发生了损害，但采取措施以补救或恢复既不可行也不可取，这一活动本身仍然可能是有益的。

El Comité contra el Terrorismo desearía recibir una copia de esos informes o cuestionarios como parte de la respuesta de Bangladesh a estas cuestiones así como información detallada sobre cualesquiera esfuerzos realizados para aplicar prácticas aconsejables, códigos y normas a escala internacional que resultan pertinentes para el cumplimiento de la resolución 1373.

反恐委员如能收到任何类似报告或问题单的复印件作孟拉国对这些事项的答复的一部分，以及作对努力实施同执行第1373号决议有关的国际最佳做法、守则和标准的详细情况说明，感到满意。

Al determinar la estructura definitiva del proyecto de artículo 17 y el lugar de inserción del párrafo 7), se sugirió que el Grupo de Trabajo tuviera presente que las medidas cautelares y las órdenes preliminares representaban conceptos jurídicos diferentes y que, por consiguiente, sería aconsejable regular esos conceptos en artículos distintos.

在确定第17条的最后结构和第7款的放置之处时，有与者建议，工作组应铭记，“临时措施”和“初步命令”这些用语代表了不同的法律概念，因此宜将关于这些概念的条文置于单独的各条中。

En particular, se destacaron la experiencia en la esfera de la gestión, un enfoque orientado a la obtención de resultados, la elaboración de estrategias innovadoras, el intercambio de tecnologías apropiadas, el intercambio de prácticas aconsejables y el fomento de la capacidad y los conocimientos mediante actividades de capacitación.

发言者特别调了管理知识、底线办法、制定创新战略、分享适当技术、交流最佳做法、开展培训建设能力和技能的重要性。

En el caso de los países en vías de rápida industrialización, es aconsejable que combinen la adaptación a las exigencias externas para la exportación de aparatos eléctricos y electrónicos con una gestión nacional racional de los desechos de esos productos y de los aparatos de segunda mano.

对迅速工业化的国家而言，将电器和电子出口设备的外部要求与国家对电器和电子设备废物和二手电器和电子设备的妥善管理结合起来是明智之举。

Por tanto, su delegación solicita que el Presidente señale a la atención del Presidente de la Asamblea General las disposiciones del reglamento mencionadas a fin de que, si el Presidente lo considera aconsejable, pueda señalarlas a la atención de la Mesa de la Asamblea General.

因此，哥斯达黎代表团请主席提请大主席注意议事规则的上述规定，这样，如果大主席认适当，他就可以提请总务委员注意这些规定。

La confirmación de que no se ha causado ningún daño, o de que las medidas de rehabilitación o de restauración no son posibles o aconsejables en las circunstancias de que se trate, podría servir de ayuda al Grupo al examinar las reclamaciones sustantivas afines.

证实没有发生损害或根据情况判断补救和恢复措施不可能或不可取，都有助于小组审查相关的实质性索赔”。

Varios oradores advirtieron que era aconsejable una actitud cautelosa, con respecto a los debates no gubernamentales u oficiosos sobre la reforma y señalaron que, en lo relativo a la transición, los organismos se guiaban principalmente por las resoluciones del Consejo Económico y Social.

有几位代表发言说，应谨慎对待就改革问题进行的非政府及非正式讨论，各机构在过渡领域应主要遵循经济及社理事的各项决议。

La Reunión consideró aconsejable que la Carta reconociera los centros de coordinación nacionales de las entidades del sistema de las Naciones Unidas como entidades que podrían pedir productos satelitales de la Carta a través de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

议注意到，《宪章》机制应当把联合国系统各实体的国家联络点确认可以通过外层空间事务厅向《宪章》机制索取卫星产品的实体。

Aunque era aconsejable prohibir globalmente todas las armas espaciales, desde su investigación y desarrollo hasta su despliegue y empleo, ese enfoque no conducía a un terreno de entendimiento realista entre los países para superar la actual parálisis y avanzar en las negociaciones.

虽然全面禁止从研发到部署和用所有空间武器是可取的，但就打破目前的僵局和推动谈判来说，这并不是国家间可以接受的现实的共同基础。

La promoción de la responsabilidad y la rendición de cuentas de las empresas y el intercambio de prácticas aconsejables, así como la participación activa de la sociedad civil, son también aspectos importantes de la creación de marcos normativos e institucionales estables.

促进共同责任和问责制及交流最佳做法，以及民间社积极参与也是制定稳定政策和体制框架的重要方面。

Aunque puede ser aconsejable asignar a comités separados la labor preparatoria de determinadas funciones fundamentales del consejo de administración, hay consenso internacional en que la responsabilidad colectiva y definitiva recae sobre el consejo de administración en pleno (FEE, 2003a).

尽管可以建议将一些董事主要职能的预备性工作分配给不同的委员，但国际上已有共识，即董事全体承担集体责任和最后责任(FEE, 2003a)。

Podría ser aconsejable que la visión estratégica a largo plazo contuviera un análisis más exhaustivo de las previsiones de necesidades futuras de los países en desarrollo y definiera la futura función de la ONUDI ante los nuevos retos.

战略性长期构想说明中宜载有对预计发展中国家未来需要的更透彻的分析并界定工发组织未来在应对各项新挑战方面的作用。