回，回去En el viaje de regreso a Madrid, me regaló un libro.
在回马德里的途中，她送了我一本书。
回， 回来， 回去：En el viaje de regreso a Madrid, me regaló un libro.
在回马德里的途中，她送了我一本书。
De regreso a casa sobrevino una tormenta.
在回家的路上突然下起了暴雨.
El amor verdadero es dejarla ir y ver si regresa.
真正的爱情是让她走开，并看看她是否归来。
Me alegro de su regreso.
我很高兴他回来了。
Regresa a su casa diariamente.
他每天都会回家。
Se necesita hacer mucho más para posibilitar nuevos regresos y su sostenibilidad.
需要作出更多努力，以便促使更多人回，并使这种回得以持续。
El regreso del Gobernador contribuyó a intensificar las tensiones en la administración local.
省长的复职导致当地行政部门内部的紧张关系。
El autor de la queja afirma que será torturado de nuevo si regresa a Bangladesh.
1 申诉人声称，若把他送回孟加拉国，他将再次遭受酷刑。
Se necesitarán recursos adicionales para apoyar el regreso de otros 64.000 desplazados internos.
还有6.4万名流离失所者仍待回，
此需要增加资源，为回提供支助。
También dijo que los rebeldes impedían el regreso de las personas desplazadas dentro del país.
它还说，反叛分子禁止境内流离失所者回家园。
La participación de las Naciones Unidas y de la Organización de los Estados Americanos (OEA) en Haití previa al establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas en Haití (UNMIH) en 1993, y las subsiguientes misiones que nos llevan a hoy día a la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH), nos recuerdan nuestra participación en este Consejo y los debates sobre la necesidad del regreso al orden democrático y constitucional en esa hermana República; debates en los cuales la Argentina y Honduras —en aquella época miembros del Consejo— se llenaron de optimismo y esperanza.
在这些辩论中，当时担任安理会成员的阿根廷和洪都拉斯充满了乐观和希望。
La Comisión instó también a los gobiernos interesados a que tomaran una serie de medidas, tales como establecer sanciones penales aplicables a los tratantes y autores de actos de violencia contra las trabajadoras migrantes, y prestar asistencia inmediata a las víctimas de la violencia y la trata, como asesoramiento, asistencia letrada y consular, vivienda temporal y otras medidas que les permitieran estar presentes en los procedimientos judiciales, velando por su regreso al país de origen en condiciones dignas y estableciendo planes de reinserción y rehabilitación para las trabajadoras migrantes que regresaran a sus países de origen.
委员会还呼吁有关政府采取的一系列措施，包括制定惩治贩运移徙女工者和对她们施加暴力者的刑事制裁措施，并向暴力和贩运的受害者提供援助，例如咨询、法律和领事援助，提供临时收容所和采取
他措施，让她们能够在司法审理中出庭，保障她们体面地回原籍国，并为回的移徙女工制定重新融入社会和恢复正常生活的计划。
El autor alega que su expulsión: a) equivaldría a violar los derechos que le reconoce el artículo 7 del Pacto, ya que lo expondría a un peligro real e inmediato de ser sometido a malos tratos tras su regreso a Uganda, y b) constituiría una injerencia arbitraria en su derecho a la vida familiar de acuerdo con el artículo 17 del Pacto y una violación de la obligación del Estado Parte de respetar y proteger a la familia en cuanto elemento natural y fundamental de la sociedad, como prescribe el párrafo 1 del artículo 23.
1 提交人宣称：(a) 对他的驱逐将相当于侵犯了《公约》第七条规定
有的权利，为他若回乌干达将会面临立即遭受虐待的真正危险；和(b) 驱逐将构成对《公约》第十七条所述对本人家庭生活权的任意性干预，并违反了缔约国依第二十三条第1款所述尊重和保护家庭作为天然和基本的社会单元的义务。
El arreglo del conflicto de Nagorno-Karabaj entre Armenia y Azerbaiyán sobre la base de la Carta de las Naciones Unidas, los principios de la OSCE y el derecho internacional, el retiro de las fuerzas de ocupación del territorio de nuestro país, la restauración de la soberanía de nuestro Estado en todo su territorio, y el regreso de los refugiados y los desplazados a sus lugares de residencia permanente harían posible una paz firme y duradera entre Armenia y Azerbaiyán y el establecimiento de relaciones normales de buena vecindad entre los pueblos armenio y azerbaiyano.
根据《联合国宪章》、欧安组织的各项原则以及国际法解决亚美尼亚-阿塞拜疆冲突，占领部队撤出我国领土，恢复阿塞拜疆整个领土的国家主权，所有的难民和国内流离失所者回他们的家园，才能够建立亚美尼亚和阿塞拜疆之间的持久和平，恢复两国人民之间的正常邻国关系。
Con respecto a la opinión del Estado Parte de que la queja basada en el artículo 3 debía declararse inadmisible por falta de una fundamentación mínima, el Comité señala que ha recibido información detallada acerca de las causas pendientes contra el autor, una de las cuales podría dar lugar a la detención y el encarcelamiento del autor de la queja a su regreso a Bangladesh, y que el autor ha descrito detalladamente sus actividades en el partido político y su experiencia de tortura.
2 关于缔约国声称由于根本没有实质性内容，当宣布有关第3条的申诉是不可受理的，委员会认为，委员会已经收到了有关正在审理之中的涉及申诉人案件的详细资料，中一个案件可能会导致申诉人在回孟加拉国时遭到逮捕和拘留，申诉人已经详细说明他为一个政党所开展的活动以及遭受酷刑的情况。
Entre las medidas que habría que adoptar figuran: ampliar el grupo de funcionarios que reúnan las condiciones exigidas que podría participar en el programa, de modo que se pudiera incluir a funcionarios que no trabajan en el Departamento; aplicar mecanismos para mejorar la capacidad de determinar y asegurar la transferencia y el regreso oportunos de todos los interesados; prolongar la duración del despliegue de 90 a 120 días; y fortalecer las actividades de capacitación del equipo de despliegue rápido.
采取的措施包括扩大能参加该方案的合格人材库，列入维和部之外的工作人员；建立加强能力的机制，确定并保证所有有关人员得到及时放行和回；把部署时间从90天增加到120天；以及加强快速部署小组的培训工作。
Con arreglo a una nueva ley, Ley sobre las limitaciones al regreso de un delincuente sexual al lugar donde habita la víctima del delito, un tribunal puede prohibir a un delincuente que resida o trabaje cerca del lugar de residencia o empleo de su víctima. Esta norma se aplica a condición de que el tribunal llegue a la conclusión de que la víctima puede sufrir un daño mental concreto debido a la proximidad del delincuente.
按照新成立的一项法律，即《限制性犯罪者回受害人所在环境法》，法院可以禁止犯罪者在受害人的居住或就业地点附近居住或工作的权力，但条件是法院认定受害者可能会由于犯罪者在附近而受到具体的精神伤害。
Tomando nota del análisis hecho por la secretaría de las respuestas recibidas de los beneficiarios sobre el impacto de los subsidios de viajes, la Junta recomendó que se siguiera pidiendo a los beneficiarios que informaran sobre las actividades de seguimiento organizadas a su regreso, así como también sobre su participación en los Grupos de Trabajo o el Foro Permanente, a fin de asegurar que la comunidad se beneficiara también de la participación de su representante.
董事会注意到秘书处对收到的受益人对旅费资助影响答复的分析，建议继续要求受益人就回后组织的后续活动及参加工作组或常设论坛会议的情况作汇报，以确保社区也从代表的参与中受益。
Su participación es ahora más importante que nunca, teniendo en cuenta los obstáculos que tiene ante sí la incipiente administración del Sudán meridional, así como la necesidad general de abordar aspectos fundamentales de la reforma del sector de la seguridad en todo el país; el desarme, la desmovilización y la reintegración de los combatientes; y la prestación de asistencia al ingente número de personas que ha emprendido el difícil regreso a sus hogares.
这一作用将来任何时候都不会比现在更重要，为苏丹南部的新生行政当局面临巨大挑战，而且更广泛地需要处理各个关键领域：全国各地安全部门改革；战斗人员解除武装、复员和重社会；以及协助已经踏上回家园的艰难路途的大批回者。
Nos comprometemos a salvaguardar el principio de protección de los refugiados y a asumir nuestra responsabilidad de resolver su grave situación, incluso mediante el apoyo de iniciativas destinadas a eliminar las causas que dan lugar al movimiento de refugiados, lograr el regreso seguro y sostenible de esas poblaciones, encontrar soluciones duraderas para quienes lleven mucho tiempo refugiados y evitar que el movimiento de los refugiados se convierta en fuente de tensión entre Estados.
我们决意捍卫保护难民的原则，履行我们解决难民困苦的责任，包括通过支持为此作出努力，设法消除难民流动的根源，使这些难民安全、可持续地回，为长期处于困境的难民寻求持久的解决办法，防止难民流动成为国家间紧张关系的根源。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，
表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
