rumbo 专八

Salimos temprano con rumbo a la montaña.

一早我们就出发上山了。

Debemos ser inflexibles en mantenernos en el rumbo socialista.

我们要坚定不移地坚持社会主方向.

Navegábamos con rumbo noreste.

我们向东北方向航行。

Mañana seguiremos rumbo a la costa.

明天我们将向着海岸的方向前进。

Estamos sumamente decepcionados porque nuestros esfuerzos por emprender un nuevo rumbo hayan sido rechazados.

我们深为失望的，我们翻开新篇章的努力遭到了拒绝。

El Canadá se compromete a mantener el rumbo.

加拿大决心继续坚定开展努力。

Es posible establecer un nuevo rumbo diplomático para la limitación multilateral de armas.

开创多边军备管制外交新路线有可能的。

Es fundamental que dediquemos más recursos a corregir el rumbo del proceso de reintegración.

我们必须投更多的努力让重返社会正常发展。

La Interpol había puesto en marcha varios proyectos para abordar la cuestión de la adquisición de armas de destrucción en masa por terroristas: el proyecto Geiger, que analizaba los datos procedentes de los cuerpos de seguridad y otras fuentes sobre el rumbo de material radiológico; el proyecto de cooperación para la transferencia de instrumentos radiológicos, que busca mejorar la capacidad de los países miembros que participan en él (Croacia, Kazajstán, Kirguistán, Polonia, Rumania, Turquía y Uzbekistán) para combatir el terrorismo radiológico mundial mediante la capacitación de los agentes de sus fuerzas de seguridad; un tercer proyecto abordaba la prevención del bioterrorismo.

国际刑事警察组织已启动几个项目来应付恐怖主分子取得大规模杀伤武器问题，Geiger项目分析了关于偷窃放射性材料的执法资料及其他资料；合作放射性设备转让项目的目的提高参与的成员国（克罗地亚、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、波兰、罗马尼亚、土耳其和乌兹别克斯坦）打击全球性的放射性恐怖主的能力，办法过培训执法人员。 第三个项目关乎防止生物恐怖主。

En esa ocasión, el Presidente del Consejo de Seguridad hizo una declaración en nombre de todos los miembros, en la que puso de relieve su compromiso con la soberanía, la unidad, la independencia y la integridad territorial del Sudán, su disposición a contribuir a hallar una solución que tuviera en cuenta todos los aspectos de la situación en el Sudán, incluido el despliegue de una operación de apoyo a la paz, plenamente consciente de la gran responsabilidad que debía asumir la comunidad internacional de ayudar a las partes del Sudán a seguir el rumbo que habían elegido.

在这次会议上，安全理事会主席代表其成员发了言，他强调它们对苏丹主权、统一、独立和领土完整的承诺，表示安理会愿意努力解决问题，同时考虑到苏丹局势的所有方面，包括部署一个和平支助行动，并充分意识到国际社会在协助苏丹各方仍然沿着他们选择的道路前进方面必须承担的巨大责任。

Cinco años después del cambio de rumbo producido en la Sala de lo Social del Tribunal de Casación con la decisión adoptada en el caso Bussi, la Sala de lo Civil optó por la doctrina de la abrogación absoluta en el caso Artel c. Seymond, afirmando que “la existencia del estado de guerra hace que sean nulas e írritas todas las obligaciones recíprocas asumidas por las Altas Partes Contratantes en un tratado concertado sobre cuestiones de derecho privado que afectan a las relaciones en tiempo de paz”.

在社会庭对《布西》一案作出新的裁决五年后，最高法院民事庭在《阿特尔诉塞蒙》一案中又重新采用了绝对废止理论， 指出“战争状态的存在，使缔约方根据影响和平时期关系的私法问题订立的条约而承担的所有相互务遭到废除。”

El Programa Nacional de Fortalecimiento de la Educación Especial y de la Integración Educativa, desarrollado en la Subsecretaría de Educación Básica y Normal de la Secretaría de Educación Pública, constituye una respuesta del Gobierno Federal a las demandas y propuestas ciudadanas en materia educativa; establece el rumbo que la sociedad debería tomar para alcanzar la integración educativa, social y laboral de las personas con necesidades educativas especiales asociadas o no con alguna discapacidad.

“国家加强特殊教育和教育一体化方案”由公共教育部基础教育和教师培训局制定，它联邦政府应对公民教育需求和建议做出的应；它决定社会应采取的方向，以便实现特殊教育需要者的教育、社会和劳动一体化，无论否有残疾。

Entre las 12.05 y las 14.55 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Saida; se dirigió con rumbo norte hacia Jalde, sobrevoló en círculos Jalde, Iqlim El-Jarub y Saida, se dirigió hacia Dahr El-Baidar a las 13.35 horas y después a Yunie. Posteriormente sobrevoló en círculos Awkar y Yunie y regresó al sur del Líbano.

5分至14时55分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，并从Saida岸外海面上空侵，朝北飞往Khalde，在Khalde、Iqlim、Elkharoub和Saida上空盘旋，13时35分，该飞机飞往Dahr Elbardar和Jounieh，并在Awakar和Jounieh上空盘旋，然后折回黎巴嫩南部。

Entre las 21.14 y las 23.45 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Tiro; sobrevoló en círculos Saida y Damur, se dirigió con rumbo norte hacia Beirut, Yunie y Yubail, viró hacia el sur y sobrevoló en círculos Jalde y Damur para después dirigirse hacia Zahrani.

14分至23时45分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，从Tyre岸外海面上空侵，并在Saida和Damour上空盘旋,然后朝北飞往贝鲁特、Jounieh和Jbeil，并转向南方飞行，在Khalde和Damour上空盘旋，然后飞往Zahrani。

Debe ser el afán de un equilibrio mundial y no el peso financiero constitutivo de la Organización el que determine el rumbo a seguir desde las Naciones Unidas, porque de lo contrario será el poder del dinero sobre el poder de la justicia y el derecho de los pueblos el que peligrosamente irá vaciando la noble misión asignada a las Naciones Unidas.

改革必须实现世界平衡的愿望，而不在本组织内造成财政影响力，以此决定联合国将遵循的方向；否则，金钱的权力将战胜正的权力和各国人民的权利，从而妨碍履行联合国的崇高使命。

Entre las 21.22 y las 0.50 horas, un avión teledirigido israelí que volaba a una altitud media violó el espacio aéreo libanés, en el que penetró sobrevolando el mar frente a Zahrani; se dirigió hacia el este y sobrevoló en círculos Saida, Zahrani, Damur y Rmeilet, y luego se dirigió con rumbo norte hacia Yubail y sobrevoló en círculos Yubail y Yunie.

22分至零时50分，1架以色列无人驾驶飞机侵犯黎巴嫩领空，在中等高度飞行，并从Zahrani岸外海面上空侵，朝东飞行，并在Saida、Zahrani、Damour和Rmeilet上空盘旋，然后朝北飞往Jbeil，并在Jbeil和Jounieh上空盘旋。

Finalmente, afirmamos que la verdadera prueba de fuego de nuestro examen debe ser la medida en la que éste sea capaz de identificar aquellos elementos que sirven para fijar el rumbo hacía delante y para garantizar que los resultados del proceso redunden en beneficio de niños, mujeres y hombres en todas partes y no sirvan únicamente a intereses particulares.

最后，我们认为，对我们的审查工作的真正考验它在多大程度上能够确定那些有助于我们确定一条前进道路的因素并确保这个进程的结果将能促进世界各地的儿童、妇女和男人的福利，而不为某些既定的利益服务。

Por supuesto, 2 de las 13 medidas aprobadas por consenso en la última Conferencia de Examen están entre las cuestiones incluidas en las diversas propuestas de programa de trabajo de la Conferencia, elemento saludable cuyo corolario es la ausencia en este órgano de propuestas por escrito para que se siga otro rumbo.

当然，在上次审议大会协商一致过的“13项步骤”中，有两项关于裁谈会工作计划的各项提案所突出强调的，相应的，本机构没有任何书面提案试图提出不同的行动方针，这值得庆幸的。

Pero la reivindicación de esos derechos y la expresión de esas libertades públicas se acompañan muchas veces de trastornos violentos, de actos de vandalismo que pueden llegar a tener un alcance y un rumbo imprevistos y plantear graves amenazas para la paz y la estabilidad de las instituciones de la República.

但在要求这些权利和体现这些公共自由时往往伴随着大规模难以收拾的动乱和破坏行为，因此对和平与共和国机构的稳定构成严重威胁。

Entre las 10.35 y las 11.30 horas, cuatro aviones de combate israelíes que volaban a diferentes altitudes violaron el espacio aéreo libanés, en el que penetraron sobrevolando el mar frente a Saida; sobrevolaron en círculos Saida, Tiro y Jalde y después tomaron rumbo norte y sobrevolaron en círculos Shekka y Jalde.

35分至11时30分，4架以色列战机侵犯黎巴嫩领空，在不同高度飞行，它们从Saida岸外海面上空侵，在Saida、Tyre和Khalde上空盘旋，然后朝北飞行，在Chekka和Khalde上空盘旋。