reparto 专八

Costa Rica ha firmado múltiples acuerdos sobre reparto de beneficios con empresas.

哥斯达黎加已经与很多公司签订了利益分享安排。

La labor del Comité Intergubernamental abarca tres ámbitos principales: la protección defensiva de los recursos genéticos mediante medidas que impiden conceder patentes sobre esos recursos que no cumplan los requisitos de novedad y no evidencia; aspectos de propiedad intelectual del acceso a recursos genéticos y arreglos para un reparto equitativo de los beneficios (incluida la elaboración por encargo de una base de datos que actúe como instrumento para formar capacidad y ayude a facilitar información para el debate de política) y el requisito de divulgación en las solicitudes de patentes relativas a recursos genéticos y conocimientos tradicionales conexos empleados en una invención reivindicada.

政府间委员会的工作包括三个主要方面：通过对符合创新精巧规定的遗传资给予专利的办法对遗传资防御性保护；取得遗传资的知识产权规定公平分享惠益的安排（包括设立数据库作为能力建设的工具协助进行政策辩论）；公开在专利申请中就宣称的发明所使用的遗传资相关传统知识的规定。

10.10 Se recuerda a los Estados los valores culturales de los hábitos dietéticos y alimentarios en las diferentes culturas; los Estados deberían establecer métodos para promover la inocuidad de los alimentos, una ingesta nutricional positiva, incluido un reparto justo de los alimentos en el seno de las comunidades y los hogares, con especial hincapié en las necesidades y los derechos de las niñas y los niños, de las mujeres embarazadas y de las madres lactantes, en todas las culturas.

10 请各国注文化中膳食饮食习惯的文化价值，各国应确定促进食品安全良好营养摄入，包括在所有文化中社区家庭内进行公平粮食分配的方法，特别注男童、女童、孕妇哺乳母亲的需要权利。

En relación con la cuestión de los derechos de propiedad intelectual, otros regímenes de protección de los conocimientos tradicionales sobre los bosques y el reparto justo y equitativo de sus beneficios, en varios informes se hace hincapié en la importancia de la evolución que se está registrando en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Comité Intergubernamental sobre la Propiedad Intelectual, Recursos Genéticos, Conocimientos Tradicionales y Folclore de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.

关于知识产权（或）保护有关森林的传统知识的其他机制，以及在公平平等分享好处方面，若干报告都强调指出，目前，在《生物多样性公约》以及世界知识产权组织知识产权与遗传资、传统知识民间文学艺术政府间委员会的框架内，正在开展具有十分重要义的工作。

A pesar de que el análisis de este informe se ha centrado en cuestiones como la adecuación, la previsibilidad, la garantía, el reparto de la carga y la composición de las contribuciones, y distingue entre recursos “centrales” y complementarios, hay cuestiones más amplias que es necesario abordar, relativas al papel general de los organismos operacionales y sus ventajas comparativas frente a otros canales de la AOD, en lo relativo al acceso a la financiación.

本报告分析的是关于充分性、可预测性、有保证、分摊负担捐款的组成等问题，并区分“核心”补充资，但也需要讨论一些范围比较大的问题，其中涉及联合国业务机构的总体作用，以及与其他使用官方发展援助的渠道相比联合国业务机构的比较优势。

Solicitó una pensión alimenticia para ella y sus hijos y una declaración de que la definición de "cónyuge" que figura en el apartado g) del artículo 2 de esa ley era inconstitucional porque no le permitía beneficiarse de la presunción de reparto equitativo del patrimonio conyugal que rige para los cónyuges casados y, por tanto, violaba su derecho a la igualdad (artículo 15 de la Carta) por razón de su estado civil.

她申请得到配偶支助金、儿童支助金，并申请宣布《婚内财产法》第2（g）条中的“配偶”定义违宪，因为它未能向她适用于已婚配偶的平等分配婚内财产权，因此以她的婚姻状况为理由侵犯了她的平等权利（《宪章》第15条）。

Si bien esta última goza de condiciones financieras estables y la ONUDD cuenta con pleno apoyo en su calidad de órgano coordinador clave, es preciso que los asociados del Pacto de París demuestren su compromiso con la iniciativa contribuyendo activamente al proceso de reparto y análisis de información y proporcionando las decisiones de política y los recursos necesarios para abordar las prioridades de acción identificadas conjuntamente.

虽然后者已经有了稳定的财政基础而且毒品犯罪问题办事处在发挥关键协调人的作用方面得到全面支持，但《巴黎合约》伙伴现在需要表明其对这一举措的承诺，包括积极促进信息分享分析过程以及必要的政策决定资以落实共确定的行动重点。

La Plataforma señalaba que con un reparto más equitativo de las responsabilidades entre la mujer y el hombre no sólo se proporcionaba una mejor calidad de vida a las mujeres y a sus hijas, sino que también se les daban más oportunidades de configurar y elaborar políticas, prácticas y gastos públicos, de forma que sus intereses pudieran ser reconocidos y tenidos en cuenta.

《纲要》指出，男女更公平地分担家庭责任，仅高妇女及其女儿的生活素质，也加强其塑造拟订公共政策、做法支出的机会，使其利益得到确认照顾。

El grupo trata de obtener oportunidades de desarrollo justas para la región, un examen del acuerdo de reparto del poder y la riqueza firmado por el Gobierno y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés y una revisión del acuerdo relativo a los arreglos administrativos para las regiones de las montañas Nuba y el Nilo Azul meridional.

该团体追求的目标是：争取该地区的公平发展机遇、审查政府人运签署的分享权力财富协定以及订正关于努巴山脉青尼罗河南部地区的行政安排的协定。

Asimismo, se debería facilitar más información sobre las actividades, como las campañas realizadas en los medios de comunicación, destinadas a promover la diversidad en las funciones de los hombres las mujeres y el reparto de las responsabilidades familiares, incluida la crianza de los hijos, y a satisfacer las necesidades de las mujeres discapacitadas, ancianas y pobres.

她还希望了解政府采取的方法，如媒体宣传，推动男女角色的分工，共承担家庭责任，包括抚养子女，以及采取何种措施满足残疾、年老贫困妇女的需求。

El primer factor es un modo distinto de enfocar los recursos y el mercado, porque tradicionalmente la propiedad privada está en manos de los hombres, pese a tener las mujeres los mismos derechos legales en materia de sucesión y reparto de la propiedad (incluso la transferencia de derechos de un esposo al otro no conlleva gastos).

第一个因素是对待资市场态度上的差别，因为，在传统上，男人是私产的持有者，虽然妇女对于继承分割财产有相的法律权利(甚至权利从配偶的一方转移到另一方也是免费)。

Las dificultades encontradas en las negociaciones sobre el documento final de la reunión plenaria de alto nivel, sobre todo en cuestiones de comercio y asistencia oficial para el desarrollo, suscitan dudas sobre la consistencia del compromiso contraído con un sistema comercial libre y justo que reparta sus beneficios entre los países desarrollados y en desarrollo.

高级别全体会议关于成果文件的谈判，尤其是贸易官方发展援助谈判困难重重，这能令人怀疑建立一个自由公正的贸易体系，使发达国家发展中国家共享惠益的承诺是否坚定。

Se dictó un acta de procesamiento contra las cuatro principales empresas de suministro de gas y sus directores en que se afirmaba que habían convenido un plan de reparto de clientes en virtud del cual no habían de competir por los clientes existentes y se repartirían los nuevos con arreglo a un método cuantitativo convenido.

针对四家最大的天然气应商及其执行官的一项诉状指称，它们参与了一项分配客户的谋划，其中它们商定，争夺现有客户，并按照商定的定量办法在它们之间分配新客户。

Ese documento, que suscita actualmente un vivo interés político, se centra en el fortalecimiento de la cooperación en el seno de la Unión Europea en las siguientes esferas: la reinstalación, el fortalecimiento de las capacidades relacionadas con la protección en las regiones de origen y el reparto más equitativo de las responsabilidades.

这份文件目前引起强烈的政治兴趣，其中心是在以下方面加强欧盟内部合作：重新安置，在来地区加强保护能力，更加公平地分担责任。

Por lo que respecta a los bienes matrimoniales, las deficiencias de la legislación actual de Samoa, y el hecho de que no existan disposiciones legislativas específicas, han dado lugar a cierta innovación jurídica, como la inclusión en la jurisprudencia de algunos fallos neozelandeses en los que se prevé un reparto al 50%.

在婚姻财产方面，萨摩亚的现行立法健全，而且缺少具体的法律规定，这促使萨摩亚进行了某些司法创新，如采用新西兰的一些判例，依法将财产对半分割。

Reparto de la producción: en un contrato de reparto de la producción se incluirá el requisito de que el solicitante se encargue totalmente de la gestión y ejecución de las operaciones durante la etapa de exploración con capital, mano de obra, tecnología y equipos propios y por su cuenta y riesgo.

产品分成合应当规定，申请者应自出资本，人力、技术及设备，自担风险，自负成本，在勘探阶段负责业务活动的一切管理执行工作。

El mundo sigue viéndose asolado por los conflictos, las percepciones erróneas y la pobreza, cuestiones de las que todavía tenemos que ocuparnos para poder llegar a la armonía, la comprensión y un reparto justo de los recursos, en aras de la paz mundial y de una cooperación internacional sin prejuicios.

世界继续因冲突、政治误解贫困而遭受破坏，这些问题仍然有待解决，以便为了世界平无偏见的国际合作的利益实现谐、谅解资的公平分配。

En un estudio realizado en los hogares de dos municipios de China se confirmó que el reparto entre ambos géneros de las tareas domésticas y la responsabilidad en la adopción de decisiones en los hogares se modificó cuando cambió la fuente y la estructura de los ingresos familiares.

此外，服装女工倾向于晚婚晚育。 在中国的两个乡开展的家庭调查进一步证实，家庭中的分工有性别区分的决策模式随着家庭收入来结构的变化而发生了变化。

En el párrafo 54 de su informe, la Junta de Auditores recomendó que la Caja de Pensiones pidiera nuevamente a la Secretaría de las Naciones Unidas que liquidara sus obligaciones de reparto de gastos, y que tratara de establecer un nuevo procedimiento para contabilizar los gastos compartidos.

在报告的第54段，委员会建议基金进一步请求联合国秘书处清偿其分摊费用的债务，并制订新程序将分摊费用安排入账。

No obstante, el potencial para que se produzca un cambio más duradero en el reparto de las labores domésticas está circunscrito por el hecho de que las mujeres sólo trabajan durante determinadas estaciones y, fuera de temporada, vuelven a desempeñar su papel tradicional de esposas y madres.

过，要在家庭分工上有较为持久的改变，这种可能性是有限的，因为妇女的就业只是季节性的，在就业淡季，她们便转回妻子母亲这类传统角色。