El diferencial del coche reparte potencia entre las ruedas traseras.
汽车的差速器将动力分配给后轮。
耳光.
， 共用
, 
界El diferencial del coche reparte potencia entre las ruedas traseras.
汽车的差速器将动力分配给后轮。
Cuando terminó, repartió la plancha por las respectivas habitaciones.
她把衣服熨好后，
分别送到有关的房间去了。
El viejo repartió la herencia entre sus hijos.
老头把遗产分给子女。
El cartero repartió la correspondencia y se fue a su casa.
邮递员发完信件回家去了。
La correspondencia se reparte a domicilio .
信件直接送到家里。
No pudieron encontrar el testamento, así que la herencia la repartió un juez.
遗嘱找不到了，所以遗产只能由法院分配。
Sabe cómo repartir su tiempo.
他知道如何分配他的时间。
Esto está suculento, voy a repartirlo.
这很好吃，我来分。
Los costos de gestión de estos programas principales se han repartido entre ellos.
这些主要方案的管理费用已在它们之间分配。
La licencia de maternidad no puede repartirse entre los padres.
产假不可在父母之间分配。
Los beneficios que genere la información deberán repartirse equitativamente.
此种信息产生的任何益处均应公平分
。
Con objeto de facilitar el proceso de negociación sobre un tema determinado y de repartir la carga de trabajo en un período más largo, la Secretaría, en consulta con la Mesa del Consejo, otros departamentos sustantivos, diferentes organismos y el Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias, debería preparar una propuesta para el Consejo, a fin de que éste considere la posibilidad de programar sus series de sesiones en distintos momentos del año y que las delegaciones puedan centrarse en la negociación de acuerdos sobre un solo tema al mismo tiempo.
利关于单一主题的谈判进程，并将工作量分摊到较长期间，秘书处应在同理事会主席团、其他实务部门、机构及大会事务和会议事务部协商后，理事会拟订一项建议，即考虑将各部分会议重新安排在一年的不同时间举行，以代表团能集中一个主题的协议进行谈判。
Dieciséis Estados comunicaron que habían celebrado acuerdos o arreglos referentes a la repartición del producto del delito que se hubiera decomisado de conformidad con el apartado b) del párrafo 3 del artículo 14, que estipula que los Estados Parte consideren en particular la posibilidad de celebrar acuerdos en el sentido de repartirse con otros Estados Parte, sobre la base de un criterio general o definido para cada caso, el producto del delito que se hubiera decomisado o los fondos derivados de ese producto.
十六个国家67报告，已根据第14条第3(b)款订立了涉及分没收的犯罪所得的协定或安排，该款要求缔约国特别考虑订立关于经常地或逐案地与其他缔约国分没收的犯罪所得或由这类所得产生的资金的协定。
Las enmiendas propuestas se consideraron necesarias para repartir de forma equitativa la carga financiera entre todos los contribuyentes, es decir, velar por que los viajeros frecuentes que utilizan vehículos de servicio y cubren distancias superiores a los 30 km (en un solo sentido) hagan un sacrificio financiero comparable al límite de la desgravación fiscal aplicada a las personas que se desplazan en su propio vehículo o en transporte público.
拟议的修订案被认是出于在纳税人之间均摊财务负担的必要性，即确保经常驾驶公司车辆从其住家至工作地点旅行超出30公里(单程)的雇员在经济上的牺牲幅度，与那些使用私人车辆或者公共交通上下班员工有的税务减免幅度上限相称。
El Acuerdo General de Paz y las disposiciones justas y equitativas en él contenidas para repartir los poderes y distribuir la riqueza han sentado las bases necesarias para lograr una solución política y de desarrollo para la guerra en Darfur y para que prevalezca una paz general en todo el Sudán: en las regiones oriental y central, en el norte y en todas las regiones que lo componen.
《全面和平协定》及其所列各项公正和公平的分权和分财富规定，从政治和发展方面解决达尔富尔战争，在苏丹全境——东部和中部地区、北方及所属各地区——实现全面和平奠定了必要的基础。
El Sr. Al-Kayed (Jordania) dice que el crecimiento económico que ofrece la globalización se ha repartido de manera desigual entre los países desarrollados y los países en desarrollo, por lo cual es necesario crear las condiciones apropiadas para que todos los países, especialmente los países en desarrollo puedan alcanzar sus objetivos nacionales y especialmente los objetivos de desarrollo del Milenio.
Al-Kayed先生（约旦）说，全球化所提供的经济增长在发达国家和发展中国家的分配是不一样的，因此必须创立适当的条件以使所有的国家，特别是发展中国家可以实现其国家目标，特别是实现《千年发展目标》。
Una serie de delegaciones, remitiéndose a experiencias pasadas, instaron a que la alianza mundial para el desarrollo incluyera un mecanismo, que se acordaría internacionalmente, que ayudase a impedir las crisis financieras y a repartir con más equidad los costos entre los acreedores y los deudores y entre el sector público y el privado en las situaciones de crisis.
有些代表团谈及过去的经验时要求在全球发展伙伴关系中建立防范金融危机的国际议定机制，在发生危机时由债权人与债务人、公营与私营部门公平地分担责任。
Las dificultades encontradas en las negociaciones sobre el documento final de la reunión plenaria de alto nivel, sobre todo en cuestiones de comercio y asistencia oficial para el desarrollo, suscitan dudas sobre la consistencia del compromiso contraído con un sistema comercial libre y justo que reparta sus beneficios entre los países desarrollados y en desarrollo.
高级别全体会议关于成果文件的谈判，尤其是贸易和官方发展援助谈判困难重重，这不能不令人怀疑建立一个自由公正的贸易体系，使发达国家和发展中国家共惠益的承诺是否坚定。
Se dictó un acta de procesamiento contra las cuatro principales empresas de suministro de gas y sus directores en que se afirmaba que habían convenido un plan de reparto de clientes en virtud del cual no habían de competir por los clientes existentes y se repartirían los nuevos con arreglo a un método cuantitativo convenido.
针对四家最大的天然气供应商及其执行官的一项诉状指称，它们参与了一项分配客户的谋
，其中它们商定，不争夺现有客户，并按照商定的定量办法在它们之间分配新客户。
Se mejorarán las competencias del personal de la División de Recursos Humanos profesionalizando ciertas funciones clave y repartiendo los recursos disponibles entre la contratación y la asignación del personal y la gestión de las prestaciones, lo cual se complementará con la implantación del nuevo sistema de gestión de los recursos humanos (SAP-recursos humanos).
通过关键职能专业化及调整征聘、职位安排和待遇管理工作间的现有资源，再辅之以执行新的人力资源管理系统(SAP-HR)，人力资源司(人事司)工作人员的能力将得到增强。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
