replantear B2

Algunas organizaciones, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) y la Organización Meteorológica Mundial (OMM), han replanteado sus procesos de planificación reorientando la asignación de recursos para asegurar que sus actividades se adecuan a los parámetros establecidos por el Marco de Acción de Hyogo.

联合国环境规划署（环境规划署）、联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）和世界气象组织（气象组织）等一些组织，已调整规划程序，重新安排资源分配，确保各项活动符合《兵库框架》要求。

La práctica convencional relativamente escasa en el ámbito de los recursos naturales compartidos también podría ser un motivo para replantearse el criterio del marco, especialmente si se tiene en cuenta que los Estados siempre podrán apartarse de las disposiciones de un tratado o de complementarlas entre sí en la medida en que ese tratado no contenga jus cogens.

共有自然资源领域条约实践相对较少，这也是重新考虑框架做法一个原因，特别是鉴于这类条约不包含绝对法，因此各国总是有偏离或补充条约条款自由。

Resulta gratificante que la comunidad internacional esté replanteándose la función que desempeña en la protección de los civiles en las actuales circunstancias de cambio constante, sobre todo en el contexto de la llamada responsabilidad de proteger, como han mencionado los representantes de Benin y el Reino Unido.

我们感到高兴是，正如贝宁和联合王国代表指出，国际社会正在审查国际社会在迅速变化局势中保护平民方面、特别是在所谓保护责任方面角色。

Se considera adecuado que las Naciones Unidas amplíen esta relación con la OEA a otros terrenos además del de las armas de fuego, sobre todo una vez que los Estados miembros de la OEA han replanteado su concepto y su estrategia metodológica de la seguridad del hemisferio.

联合国应当将与美洲国家组织这种关系扩展到火器之外领域，尤是在美洲国家组织成员国已重新界定它们构想和处理该区域安全方法方面战略。

Tenemos que acordar recomendaciones suficientemente abarcadoras dirigidas, entre otras cosas, a reformar el actual sistema de relaciones comerciales y financieras internacionales, y replantearnos adecuadamente la reforma del sistema de las Naciones Unidas para dar respuesta a la problemática del desarrollo, sin lugar a dudas nuestro mayor reto.

我们必须就充分全面建议达成一致，以便特别改革目前国际贸易和金融关系体系，我们必须充分重新思考联合国系统改革，以便解决无疑是我们面前最大挑战发展问题。

Debemos replantearnos la relación que existe entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones regionales para consolidarla y tratar de que el Consejo esté mejor informado de los hechos que ocurren en las zonas de conflicto, además de su misión para prevenir dichos conflictos.

我们必须重新审查安全理事会与区域组织之间关系，以便加强这一关系，并确保安理会除了执行预防此类冲突任务外，还应当更加了解冲突地区发生事件。

Algunos de estos temas son: mejorar la reglamentación regional de los sectores financieros, replantear el papel de los bancos nacionales de desarrollo y asegurar la financiación de los servicios básicos, en particular del suministro de agua, el saneamiento y el sector energético.

这些领域包括改进对金融部门区域监管，反思国家开发银行作用，确保基本服务，尤是水、卫生和能源部门筹资。

Hoy estamos en las mejores condiciones para replantearnos las responsabilidades de las Naciones Unidas y sus Miembros, cara a los objetivos antes mencionados, teniendo en cuenta las circunstancias de los tiempos actuales y la experiencia acumulada durante sus 60 años de existencia.

今天，我们处在最有利地位，可以在考虑到当今形势和联合国60年来积累经验情况下，对照上述目标重新考虑联合国及各会员国责任。

Para que esto sucediera, la UNCTAD tendría tal vez que replantear su funcionamiento, centrándose en las esferas prioritarias, no diversificándose en esferas en las que otros puedan tener ventaja comparativa, y además hablando siempre con una sola voz.

为了实现这一点，贸发会议可能需要重新思考作用，应侧重于它具有优势领域，而不再涉入组织具有比较优势领域，同时以一个声音说话。

Sugirió que era preciso replantearse el formato y la presentación de los informes de los titulares de los mandatos con miras a garantizar que no pierdan su alto nivel de calidad y que no sufran cortapisas burocráticas.

她建议，为确保继续保持报告质量，并且不受形式限制，有必要重新考虑任务执行人报告格式和陈述问题。

Era preciso replantearse esos condicionamientos y dar a los Estados la capacidad y el margen de maniobra necesarios para definir sus propias políticas de desarrollo en vez de que éstas fueran concebidas por los países donantes.

现在需要重新思考这些条件，增加有关国家能力和空间，让它们决定自己发展政策，不再由援助国包办代替。

En consecuencia, existe la necesidad urgente de replantearse el énfasis colocado en la atracción de IED y su sustitución por un enfoque más equilibrado y estratégico, a la medida de las condiciones y problemáticas de África.

因此，目前继续急需重新考虑吸引外国投资重点并代之以适合非洲条件和挑战更协调和更具战略性方法。

A ese respecto, la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, celebrada en Hyogo, ha brindado a la comunidad internacional la oportunidad de replantearse las estrategias para reducir las causas que originan los desastres.

在此方面，在兵库举行减少灾害问题世界会议为国际社会重新思考减少灾害根源战略提供了一个机会。

Si bien esa asistencia es ahora más necesaria que nunca, el cambio en el enfoque adoptado por la ECHO está tentando a otros donantes bilaterales a replantear sus políticas con respecto a los refugiados saharauis.

尽管这种援助比以往任何时候都更加必要，欧共体人道处所采用方法变更促双边捐助国修订针对撒哈拉难民政策。

La mejor manera en que las sociedades pueden proteger la tolerancia es valorando mucho su identidad y, por otro lado, atreviéndose a replantearse la validez de las normas y criterios por los que se rigen.

社会保护容忍最佳办法，就是珍重它们特征，同时也大胆地重新评价现行规范与标准有效性。

Con ello se demostró la necesidad de replantear las respuestas y de elaborar enfoques innovadores y creativos para atender las necesidades de los más vulnerables de toda la región.

认识到这一点，就证明必须重新思考对策并拿出创新性和创造性手段，满足整个区域最脆弱人群需求。

Es hora de replantearse el problema y de concebir nuevos mecanismos financieros destinados a resolver el problema de la deuda sin que lleven a una acumulación de la misma.

现在必须重新考虑这一问题，并建立不会导致债台高筑债务问题新金融机制。

Habida cuenta de que el contexto actual en África central varía o difiere especialmente de un Estado a otro, resulta urgente replantearse nuevas posibilidades de administrar nuestras sociedades.

在中非，尤因为背景多式多样，国与国之间各不相同，因此现在迫切需要认真地审视潜在社会治理新形式。

El Arzobispo Migliore (Santa Sede) dice que el aumento de la longevidad exige replantear el papel de los ancianos en la sociedad y en el proceso de desarrollo.

Archbishop Migliore（罗马教廷）说，寿命延长要求重新思考老年人在社会和发展进程中作用。

Esta situación nos deberá llevar a replantearnos los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz y a reevaluar las estrategias de salida establecidas para su retirada.

这种情况应当促我们重新思考维持和平行动任务，并重新评估为缩编而制定撤出战略。