planear

Una águila majestuosa planea sobre las montañas.

一只威严的鹰在山间翱翔。

Ellos están planeando un peinado el puerto.

他们打算对港口进行彻底搜查。

Es decisivo adoptar medidas concretas para planear adecuadamente y apoyar la realización de este objetivo.

制具体的措施，为实现这一目标作出分规划并提供支持至关重要。

Estos problemas hacen planear una grave amenaza sobre la estabilidad en Sierra Leona.

这些对塞拉利昂的稳构成重大威胁。

Los detenidos bajo sospecha de realizar o planear actos terroristas tienen derecho a guardar silencio.

怀疑参与或策划恐怖主义行动受到拘留者享有沉默权。

O bien planean emigrar, lo que consideran la única oportunidad de conseguir una vida mejor.

也有人计划出国，认为这是改善生活的唯一机会。

El Jefe estará encargado del control de los riesgos de las inversiones de la Caja en su conjunto, los aspectos del riesgo de la cartera, el riesgo operativo y el riesgo relativo al cumplimiento de normas, y planeará y realizará la supervisión de la medición del desempeño, el análisis de los riesgos de las inversiones y el análisis de los riesgos operacionales, con inclusión del riesgo emanado de las relaciones con los subasesores y proveedores de servicios.

该科长根据投资组合风险、业务风险和管制风险的大小，负责养恤基金全部投资的风险控制，并将规划和执行业绩衡量的监督，对投资风险进行分析，和分析业务风险，包括次级顾问和提供服务者关系引起的风险。

Se encarga de a) preparar los planes de estudio, b) ampliar su contenido, c) preparar o ampliar los manuales y los libros de lecturas complementarias, d) planear la estrategia para reformar los planes de enseñanza, e) revisar y aprobar los manuales de otros organismos, como por ejemplo los de las juntas de redacción de libros de texto y f) elaborar materiales tales como guías para docentes, planes para dictar clases o elementos de examen.

a) 教育计划；b) 程大纲；c) 编教科书和辅助读物；d) 制订实施程改革方案；e) 审批由其他机构（比如各教科书委员会）编写的教科书；f) 编制各种材料，比如教师指南、教学计划、测验项目，等等。

De lo cual se sigue que, si es posible probar en cada caso particular que se cumplen todas las condiciones necesarias para la existencia de control efectivo, la responsabilidad de esos crímenes pesa no solamente sobre sus autores materiales, sino también sobre los oficiales del ejército que ordenaron o planearon esos crímenes, o que no hicieron nada para impedirlos ni reprimirlos, bajo la noción de responsabilidad de los superiores.

所以，如果可以证实每个案例都具有有效控制的必要要件，根据上级负责的观点，不仅肇事者个人要对自己的罪行承担责任，而且军队有关军官也要因下令或策划这些罪行或者因未能阻止或制止这种罪行而承担责任。

La Sra. Freivalds (Suecia) dice que los acontecimientos de los últimos cinco años han ejercido una presión considerable sobre el régimen de no proliferación y desarme; un país ha anunciado su retirada del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) y ha declarado que posee armas de ese tipo, y otros están modernizando sus arsenales nucleares o planeando desarrollar nuevas ojivas nucleares o sistemas vectores.

Freivalds女士（瑞典）说，过去五年发生的事件使核不扩散和核裁军制度经受了巨大的压力；有一个国家已经宣布退出《不扩散核武器条约》(《不扩散条约》)，并宣布自己拥有核武器，而其他国家也在使其核武库现代化，或计划开发新型核弹头或运载工具。

Con arreglo a su programa de apoyo a los países que salen de un conflicto, la División planeó el envío, para el mes de mayo, de una misión de consulta de alto nivel a Afganistán para despertar conciencia de la importancia de la Convención entre los ministros y funcionarios superiores de los principales ministerios y recomendar los mejores métodos para aplicar sus disposiciones.

依据对冲突后国家提供支持的方案，提妇女地位司计划在5月份向阿富汗派遣一个级别咨询特派团，目的是提阿富汗主要部委的部长和级官员对《公约》的认识，并为《公约》的扩大实施提出建议。

Para facilitar la reproducción de una buena práctica en un contexto nacional específico (y una vez que se hayan cumplido todos los criterios expuestos anteriormente), es muy importante que se defina un conjunto de medidas que ayudarán a los gobiernos interesados a realizar el proceso de transferencia y a planear la utilización y puesta en práctica del conocimiento adquirido.

要在一个特国家推广某种最佳实践（且一旦满足上述所有标准），就必须制一套在转移过程中可为感趣的政府提供帮助的措施以及使用所学知识的计划，并将其付诸实践。

Teniendo en cuenta que la representación de mujeres en el Parlamento es actualmente del 4,4 por ciento, el Estado informante debería explicar qué se propone hacer para mejorar esa representación en todos los niveles de la vida política, e indicar si se planea introducir cuotas como medida temporal especial, de conformidad con el artículo 4 de la Convención.

考虑到目前妇女在议会中的代表名额仅为4.4%这一事实，报告国应该简要介绍一下为增加妇女在各级政治生活中的代表名额而制的计划，并且应该指出是否打算根据《公约》第4条引入配额制作为暂行特别措施。

Puede suceder que los suplementos sean recetados en ocasiones inoportunas, como ocurre, por ejemplo, en el caso del ácido fólico, que a veces se prescribe después del primer trimestre de embarazo, cuando es preciso recetarlo en cuanto se planea el embarazo para conseguir el beneficio que esencialmente produce: la protección contra deformidades del feto.

让产妇服用这些营养品的时间可能不恰当，以叶酸为例，医院让产妇在怀孕三个月后服用，然而它在预防胎儿畸形方面的重要作用要求在打算怀孕时就服用。

En este caso, todas ellas son igualmente responsables con arreglo al derecho penal, aunque su participación y función en la comisión del crimen difiera (una planeó el ataque, otra impartió la orden para que los subordinados adoptaran todas las medidas preparatorias necesarias para llevarlo a cabo, otras lo realizaron físicamente y así sucesivamente, etc.).

在这种情况下，根据刑法，他们都同样有责任，虽然他们在犯罪中的作用和功能可能不同（一人计划攻击，另一人命令下属采取一切必要的准备步骤实施攻击，其他人实际开展攻击，等等）。

También en este caso, como en el precedente, todo crimen cometido por dichas milicias entrañaría no solamente la responsabilidad penal de sus autores materiales, sino también la responsabilidad de las autoridades superiores del Sudán si dichas autoridades ordenaron o planearon esos crímenes o no hicieron nada para impedirlos o reprimirlos (responsabilidad de los superiores).

因此，同前一类情况一样，他们犯下的任何罪行不仅涉及肇事者的刑事责任，也涉及其苏丹上级当局的责任，如果这些上级当局下令或策划这些罪行或者未能阻止或制止这种罪行（上级责任）。

La Sección de Información Pública y Divulgación de la ONUCI está planeando programas de capacitación para periodistas durante el período previo a las elecciones a fin de concienciarles más de la importancia de una labor periodística responsable y profesional en un proceso electoral que probablemente esté cargado de tensión.

新闻和宣传科计划在选举筹备期间为新闻记者举办培训方案，以使他们更多地认识到负责和专业的新闻报道在很可能剑拔弩张的选举进程中所起的重要作用。

El Comité hace hincapié en la necesidad de planear e impartir la educación de manera que promueva y refuerce la gama de valores éticos concretos consagrados en la Convención, entre ellos la educación para la paz, la tolerancia y el respeto del medio ambiente, de forma integrada y holística.

该委员会强调，设计和提供教育的方式需促进并增强《公约》所载一系列具体的道德价值观，包括以综合和全面方式爱护自然环境。

Conviene señalar que la finalidad de estas recomendaciones sobre el calendario de examen de los temas del programa no es otra que ayudar a los Estados y a las organizaciones interesadas a planear la asistencia de sus representantes; será la propia Comisión la que determine el calendario definitivo.

应当指出，上述关于议程项目审议时间的建议是为了协助各国和有关组织安排其相关代表出席会议；实际日程安排将由委员会决。

Sin embargo, quiere aclarar que, aunque, después de la retirada israelí planeada, se debe dedicar especial atención a Gaza y a la parte septentrional de la Ribera Occidental, las estrategias de asistencia para el desarrollo deben incorporar planes para todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.

但是，它希望指出的是，尽管在以色列计划的撤军之后必须特别重视加沙和西岸北部地区，但是发展援助战略必须加入有关于包括东耶路撒冷在内的所有被占领巴勒斯坦领土的计划。