rezagado

Estos países están quedándose rezagados en la realización de muchos de los ODM.

最不发达国家在许多发展目标面落后于其他国家。

La mayoría de los países en desarrollo se enfrentaban al grave riesgo de quedar rezagados.

大多数发展中国家面临着落伍的严重危险。

Actualmente, África está rezagada en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

非洲目前在实发展目标面已经落在后面。

Rima Salah, Directora Ejecutiva Adjunta. Algunas delegaciones pidieron que en el futuro la secretaría mejorara los informes mediante un análisis más a fondo de la información presentada, en particular mediante un empleo más extenso de indicadores y datos sobre el país; la comparación de los progresos realizados con los de años anteriores u otras medidas, como los objetivos de desarrollo del Milenio; indicaciones sobre qué países estaban rezagados; y la presentación de propuestas sobre la forma de abordar los problemas.

代表团要求秘书处通过式改进今后的报告：深入分析提出的资料，特别是广泛使用各项指标和国家数据；与前几或发展目标等其他措施比较进展情况；指出哪些国家落在后面；及提出关于如何迎应战的建议。

A pesar de su determinación de sufragar sus propias necesidades adoptando planes de reestructuración y mejoramiento, de sus adelantos alcanzados en la solución de conflictos que durante tanto tiempo han obstaculizado el desarrollo en muchos países y del lugar prioritario que ocupa en el programa mundial, África está muy rezagada en el cumplimiento de los plazos para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

尽管非洲决心通过制定调整和改进计划来实自给自足，尽管非洲在解决长期阻碍很多国家发展的冲突面取得了进展，尽管非洲在世界议程上占据优先地位，但它在实发展目标的时间表中仍然远远落在后面。

El nivel de cooperación que han brindado al Tribunal las autoridades croatas a lo largo del período sobre el que se informa, que culminó con su contribución decisiva para la localización del General Gotovina, es un ejemplo que deben seguir todos los países de la región que, en grado diverso, siguen rezagados con respecto al cumplimiento pleno de sus obligaciones para con el Tribunal.

在报告所涉期间，克罗地亚当局与法庭的合作，包括他们对发格托维纳将军的贡献，对该地区内在充分履行其对法庭义务面在不同程度上仍然落后的所有国家，树立了很高的标准。

Además, fueron los únicos que tuvieron la oportunidad de obtener resultados en inglés al mismo nivel que los nativos en una etapa posterior, mientras que los otros dos grupos, tras unos excelentes resultados iniciales, fueron quedándose rezagados paulatinamente y se consideró que probablemente nunca llegarían a estar a la altura de sus compañeros de habla inglesa en inglés o en rendimiento académico en general.

此外，他们是后来有机会赶上本地人英语程度的唯一的一组，另外两组初时作了一番努力，但后来逐渐落在后面，并且被判断可能在英语或一般学校成绩面永远无法赶上英语为母语的同学。

Para no quedarse rezagado, el Gobierno ha adoptado sistemáticamente las medidas necesarias, desde el establecimiento del Consejo de Desarrollo Informático de Myanmar para que dé orientaciones a la incipiente industria de las tecnologías de la información y las comunicaciones, hasta el establecimiento de la Federación de Informática de Myanmar para desarrollar la informática en el país.

为了不落后，政府采取了一系列必要措施，从建立缅甸信息发展委员会负责指导兴未艾的信息科技和通信工业，到建立缅甸信息联合会，发展国家信息产业。

Si bien se ha avanzado por lo que se refiere a tratar de regular lo que solía ser una situación muy caótica en relación con la administración y financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz, esta esfera de actividades está muy rezagada en comparación con la disciplina que caracteriza el proceso del presupuesto ordinario.

维和活动的管理和供资情况往往非常混乱,在管制面虽然取得了进展，但活动领域远远跟不上经常预算过程所遵守的规章制度。

Muchos países están rezagados con respecto al logro de los objetivos del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo y de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y debido a la rápida urbanización, el logro de dichos objetivos en las zonas urbanas de los países en desarrollo es de capital importancia.

许多国家仍然没有走上实《约翰内斯堡执行计划》和《发展目标》各项具体目标的轨道，随着迅速城市化，必须在发展中国家的城市领域实这些目标，这具有极其重要的意义。

En la mayoría de los países que habitan, y quizás en todos ellos, los pueblos indígenas y tribales se han quedado rezagados con respecto a otros segmentos de la población en el logro de los objetivos, y las mujeres indígenas y tribales enfrentan por lo común mayores desventajas y discriminación basadas en el género.

在土著民族和部落民族居住的大多数国家中，他们在实这些目标面落后于其他民族，土著妇女和部落妇女普遍面临更多基于性别的不利因素和歧视。

En materia de lugar de establecimiento, que constituye una noción esencial para la seguridad jurídica de las partes contratantes “electrónicas”, o incluso en el ámbito de los requisitos de información, las disposiciones por las que se ha optado resultan parciales y claramente rezagadas con respecto a las útiles normas implantadas por otras legislaciones.

采用的有关营业地——这是对电子伙伴的法律可靠性至关重要的一个概念——或有关对提供情况的要求的条文仍是不完全的并远落后于其他立法所采用的有用规则。

La cumbre confirmó nuestra dedicación a cumplir con los objetivos de desarrollo del Milenio mediante una cantidad apreciable de compromisos de los donantes, así como la necesidad de prestar atención particular a los países de África que se están quedando muy rezagados.

首脑会议肯定了我们通过大量捐助承诺实发展目标的决心，及需要特别关注目前远远落后的非洲国家。

Durante su actual período, el Grupo examinó las barreras que encuentran los países menos adelantados africanos de lengua portuguesa para preparar sus PNA y elaboró un plan de acción para ayudar a los rezagados en la preparación de sus PNA.

在任期期间，专家组考虑到非洲讲葡语的最不发达国家在编制其国家适应行动案时遇到困难，制订一个行动计划来支助那些在编制其国家适应行动案中进展滞后的葡语国家。

Sin embargo, muchas bibliotecas habían quedado rezagadas en el proceso de adoptar tecnologías nuevas y más personalizadas, porque habían realizado una gran inversión en los sistemas de gestión complejos y de gran escala que utilizaban las bibliotecas de muchos países.

然而，由于大量投资于许多国家图书馆原先使用的大型和复杂的图书馆管理系统，许多图书馆在采用更新和更个人化的技术面处于落后状况。

Cabe destacar que los primeros en tener acceso a este nuevo sistema de salud serán los grupos más rezagados del país y progresivamente se incluirá al resto de la población que no pertenece a ningún otro sistema de salud.

值得一提的是，能最先获得新卫生系统服务的是墨西哥最穷困人口，之后它将逐步扩大，覆盖到目前不属于任何其他卫生系统的剩余人口。

Si bien el Japón ha tenido la buena fortuna de contar con un elevado nivel educativo, en parte a consecuencia de ello hemos quedado levemente rezagados en nuestro compromiso con una política nacional de desarrollo de la juventud.

虽然日本享有高水平教育的优势，但这种情况所产生的一种副作用是我们在履行我们对一个国家青发展政策的承诺面稍稍落后。

En todos los países del mundo, por avanzados que sean, las mujeres están rezagadas respecto de los hombres en muchas esferas, como la educación, la salud y el empleo, y la globalización ha profundizado esas desigualdades.

在世界所有国家，不管它们有多发达，在许多领域（如教育、卫生和就业）都存在着妇女落后于男子的情况，全球化使这面的不平等更加严重。

Las zonas fronterizas de Myanmar se han rezagado en su desarrollo como consecuencia de decenios de insurgencia armada, que dieron lugar a la ausencia de infraestructura educativa eficaz y crearon obstáculos a la educación.

缅甸边境地区的发展因几十武装叛乱造成缺乏有效教育基础设施并给教育设置种种障碍而落后。

Aunque nos complace observar que muchos organismos internacionales están adoptando medidas deliberadas para mejorar los metadatos de apoyo a los objetivos de desarrollo del Milenio, hay otros que se están quedando muy rezagados.

虽然我们高兴的看到许多国际机构正有意识地采取步骤，改进元数据，支持发展目标各项指标，但仍有一些国际机构远远落在了后面。