Un cerco luminoso rodea su cabeza.
他头上有个光环。
) 圈子. ) 圈集处， 聚拢处. ) 转弯抹角. Un cerco luminoso rodea su cabeza.
他头上有个光环。
El apoyo de la comunidad internacional a las tres resoluciones mencionadas y su continua reiteración de la importancia de establecer una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio es un testimonio de la constante preocupación de la comunidad internacional ante el riesgo de la proliferación nuclear en el Oriente Medio y la urgencia que rodea a esa cuestión.
国际社会支持前述三项决议，并不断
申在中东地区建立无核武器区
性，这证明国际社会持续关注中东核扩散危险以及这一问题迫切性。
El Estado Parte ha expuesto que el autor tiene derecho a pescar durante todo el año en las reservas de su Nación y en zonas adyacentes, y que, mediante una licencia de pesca, también puede pescar en otras zonas de la región donde la pesca pueda practicarse durante los períodos en que está vedada en la zona que rodea a las reservas.
6 缔约国说，提交人在本族保留地和邻近区域拥有长年捕鱼权，并且称，当邻近周边地区禁捕时，他还可凭捕鱼证在一些开放捕鱼区域捕鱼。
El 12 de julio, tres combatientes de Hezbolá se acercaron arrastrándose a 10 metros de la alambrada que rodea la cerca técnica en las proximidades de la posición 1-32A de las Naciones Unidas, al sur de Naqoura, e hicieron cuatro disparos con fusiles de asalto AK-47 contra una posición de las Fuerzas de Defensa de Israel.
7月12日，三名真主党战士匍
到纳库拉以南联合国1-32 A阵地附近技术围栏，距有刺铁丝网不到10公尺，向以色列国防军阵地发射4发AK-47子弹。
Estas reubicaciones y la violencia que las rodea alimentan las tensiones en la zona metropolitana de Jartum, contravienen el derecho del desplazado a regresar por voluntad propia en condiciones dignas y seguras y pueden poner en peligro la transición a la paz y la seguridad en todo el país.
这些迁移以及伴随而来暴力行为，增加了大喀土穆地区紧张，侵犯了流离失所者在体面和安
条件下自愿回返权利，也存在
国向和平与稳定过渡潜在可能性。
Para su subsistencia, son tributarias del gigantesco océano que las rodea, pero ese mismo océano se convierte en su principal motivo de inquietud cuando se producen graves alteraciones climáticas, y la elevación del nivel de los mares amenaza, a la larga, con poner en peligro su propia existencia.
马绍尔群岛依靠环抱群岛大洋生存，但在气候极为恶劣时，海洋成为引起其焦虑主原因，海平面升高最终可能危及其存在。
Así, se han adoptado medidas muy claras para que el formalismo que rodea la concesión de permisos de residencia o de refugiado se simplifique a fin de que la situación de las personas que se deban beneficiar de ello vean cómo su situación se regulariza rápidamente.
因此，各政党采取立场都是明确支持简化有关颁发居留许可或给予难民地位手续，以便一切有适当权利者都能尽快使自己处境合法化。
Se analizaron detenidamente los problemas de la violencia familiar y social, la violación, la falta de control de su fecundidad por la mujer, el incesto, la prostitución, las mujeres maltratadas, quemadas, casadas contra su voluntad y el silencio que rodea esas violaciones masivas y continuas.
研讨会详细讨论问题还有：家庭和社会暴力、强奸、妇女生育缺乏节制、乱伦、卖淫、殴打妇女、焚烧妇女、非自愿婚姻以及对此类大规模和持续暴力现象保持沉默。
En la actualidad, la valla de seguridad que rodea los campamentos militares es inadecuada por lo que también permite al personal y sus visitantes ilegales moverse por los campamentos sin que sus supervisores o los pocos guardias que patrullan se den cuenta.
目前，军事营地周围保安围栏不足，也使得维和人员及其非法来访者能够在营地里来回行动而不受主管或很少几位营地警卫注意。
No obstante, dada la incertidumbre que rodea a los recursos extrapresupuestarios, está previsto que en el bienio 2006-2007 no se cubran de forma continua los puestos temporarios, sino que sólo se contrate personal a corto plazo para respaldar ciertos proyectos concretos.
尽管如此，由于这些预算外资源不确定性，预计2006-2007两年期将不招聘长期临时人员，而只招聘短期人员，为具体项目提供支助。
En colaboración con el Comité Olímpico Internacional, el ONUSIDA imparte capacitación regional para ayudar a los comités olímpicos nacionales a realizar actividades dirigidas a sus miembros y a los jóvenes para prevenir el VIH y eliminar el estigma que lo rodea.
艾滋病规划署与国际奥林匹克委员会一道提供区域培训，帮助各国奥林匹克委员会在各自大众成员和青年人中开展艾滋病预防和反耻辱相关活动。
El respaldo de la comunidad internacional a las tres resoluciones mencionadas es reflejo de la continua preocupación mundial por el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio y de la sensación de urgencia que rodea a esta cuestión.
国际社会对上述三项决议支持，证明了国际社会继续关注中东核武器扩散危险和这一问题紧迫性。
Al sur de Jerusalén, la nueva ruta sitúa el bloque de asentamientos de Gush Etzion del lado israelí de la barrera y rodea cuatro municipios palestinos con unos 18.000 residentes, además de una superficie considerable de tierra agrícola palestina.
在耶路撒冷以南，新走向把古什埃兹翁定居点街区划入隔离墙以色列一侧，圈入四个有大约18 000名居民巴勒斯坦村庄和大量巴勒斯坦农田。
En todas las regiones y países las poblaciones que viven con el VIH siguen a la vanguardia de los esfuerzos para superar el silencio que rodea al SIDA y exigir una acción eficaz para hacer frente a la epidemia.
在所有区域和国家，艾滋病毒感染者继续带头打围绕着艾滋病问题出现沉默，并求采取有效行动解决艾滋病问题。
Las compañías tienen que prestar atención tanto a sus relaciones sociales de producción como a la planta física y ser tan sensibles al beneplácito de la comunidad que las rodea para poder funcionar como a su legitimidad jurídica.
公司需对生产社会关系以及自然关系给予等量关注，并且同等地协调它们在周围社区运作社会许可证和法律许可证。
En muchos países del mundo los grupos de personas que viven con el VIH siguen encabezando las iniciativas para romper el silencio que rodea al SIDA y exigir medidas efectivas para hacer frente a la epidemia.
艾滋病毒感染群体继续领导世界各地很多国家打围绕着艾滋病问题沉默，求采取切实有效行动解决流行病问题。
Pese a la incertidumbre que en estos momentos rodea a la celebración de las elecciones, la Comisión Consultiva, teniendo en cuenta los últimos acontecimientos (véase el párrafo 20 supra), no tiene objeciones a esta propuesta.
尽管目前还不能确定是否举行选举，但根据最近出现情况（见上文第20段），咨询委员会不反对这一提议。
En todas las regiones se destacó el papel de los medios de comunicación para poner fin al silencio que rodea la violencia contra los niños e influir en las normas sociales y las actitudes comunitarias.
各个区域都强调了媒体在打对儿童暴力问题沉默和影响社会规范与社区态度方面作用。
Por consiguiente, esta cuestión sigue alimentando en parte la incertidumbre que aún rodea a la presencia en el Iraq de existencias de cultivos que pudieran utilizarse en un futuro para producir agentes de guerra bacteriológica.
因此，这个问题仍然是伊拉克境内继续存有种株、将来可能被用来生产生物武器制剂方面所遗留不明确情况之一。
El nivel de las cuotas pendientes de pago es motivo de preocupación para la Junta, en particular en el caso de las misiones terminadas, dada la incertidumbre que rodea a su cobro.
由于存在不确定能否收到风险，委员会对特别是已结束特派团未缴摊款数额感到关切。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
