sancionado

El futbolista número diez ha sido sancionado con dos partidos de suspensión por agresión.

十号足球运动员因为在场上袭击对手被罚禁赛两场。

Los corruptores de menores serán sancionado con prisión de cuatro a ocho años.

教唆未年人从事性服务将被判处四至八年监禁。

Los responsables de esos crímenes deberían ser enjuiciados y sancionados.

这种罪行犯罪者必须受到起诉和惩罚。

Sírvanse transmitir copia de las enmiendas al Comité contra el Terrorismo si éstas son sancionadas.

若通过修正案，请将副本提交给反恐委员会。

El incumplimiento de esta disposición constituye un delito sancionado con severas penas.

未能遵守这，就等于是犯下要受到严厉处罚罪行。

Quienes infrinjan esas disposiciones serán enjuiciados y sancionados.

违反这些人将被绳之以法，受到惩罚。

Leon Romeiro (Brasil), en nombre de los países miembros del Grupo de Río (Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Chile, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, República Dominicana, Uruguay, Venezuela y Brasil), agradece al Secretario General los exhaustivos informes que ha preparado en cumplimiento de los requerimientos de la Asamblea General con el objeto de analizar y proponer medidas que ayuden a paliar los problemas económicos especiales que la aplicación de sanciones causa a terceros Estados —vecinos o próximos al Estado sancionado— que a menudo se ven perjudicados por los efectos secundarios de las sanciones.

León Romeiro先生（巴西）代表里约集团员国（阿根廷、玻利维亚、巴西、哥伦比亚、哥斯达黎加、智利、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、危马拉、圭亚那、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、秘鲁、乌拉圭和委内瑞拉）发言，感谢秘书长应大会要求提出了多个全面性报告，分析了各种措施和提出各种措施来缓解制裁对不论远近第三国所特别经济困难，这些困难是制裁副作用。

El artículo 202 del actual Código Penal regula el delito de Proxenetismo o Rufianería, considerando que comete este delito el que instale o explote lugares de prostitución, o con ánimo de lucro mediante violencia física o moral, abuso de autoridad o cargo, de maniobras engañosas o valiéndose de cualquier otra maquinación semejante, haga que una persona ingrese a ellos o la obligue a permanecer en los mismos, o a dedicarse a cualquier otra forma de comercio sexual y por lo tanto será sancionado con prisión de tres a seis años.

尼加拉瓜现版本《刑法》第202条对联系卖淫（拉皮条）和收容卖淫（作淫媒）罪给出义，即开设和经营卖淫场所，或在营利目下通过身体或语言暴力手段、滥用权力、诱骗或其他任何类似手段，使受害人进入并强迫其滞留在上述场所，或从事任何形式营利性性交易，此类犯罪将被处以三至六年监禁。

Sin embargo, se han manifestado algunas dudas en cuanto al valor de los códigos de conducta voluntarios y se ha insistido especialmente en la necesidad de hallar modos de establecer la responsabilidad del sector privado con respecto a las normas y derechos sancionados mundialmente y que figuran en los convenios, convenciones y declaraciones de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y las Naciones Unidas7.

然而，有人对自愿行为守则价值表示怀疑，强调有必要设法就国际劳工组织和联合国公约及宣言中阐明并得到全球认可权利和标准在私营部门建立问责制。

Por imposición de la ley, ninguna mujer que trabaje en el sector público puede ser despedida durante la licencia de maternidad; en caso de que trabaje en el sector privado, el empleador tampoco la puede despedir durante esa licencia y si lo hace, será sancionado con una multa equivalente al 80% del salario de la mujer, a menos que se avenga a reincorporarla.

依照法律，国营企业不得在女雇员休产假期间将其解雇，私营企业主也不得在此期间将女雇员解雇，而且不得对其处以工资80%数额罚款，除非他同意恢复该女雇员原职。

Si bien este punto de vista no fue específicamente sancionado en el debate de la Sexta Comisión, se sugirió que los proyectos de artículos no deberían tratar las violaciones de las obligaciones que una organización tiene con sus agentes y en una declaración se dijo que tampoco las que tiene con sus Estados miembros.

虽然在第六委员会讨论没有具体认可这一意见，但是有一些代表建议意思是，这些条款草案不应当考虑一个组织对它代理人违背义务， 而一个建议称，不应当考虑对组织员国违背义务。

17) El Comité observa con preocupación que el plazo en que los acusados de haber cometido un delito han de comparecer ante un juez (24 horas) es diferente de aquel establecido para los acusados de delitos sancionados con la muerte (14 días), que es incompatible con el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.

(17) 委员会关切注意到，将犯有某罪行被告交送法官时限(24小时)与对被控犯有死刑罪人适用时限(14天)之间差别；后者时限与《公约》第九条第3款有抵触。

El inciso e) del párrafo 2 del artículo 6 estipula que los Estados Parte, si así lo requieren los principios fundamentales de su derecho interno, podrán disponer que el infractor no sea enjuiciado ni sancionado tanto por la comisión del delito determinante como por el blanqueo del producto del delito de que se trate.

第6条第2(e)款使各缔约国在其国内法基本原则有所要求时可以，犯罪人不得同时因上游犯罪和清洗该上游犯罪所得而被起诉和制裁。

21) Preocupa al Comité que sólo los acusados de asesinato castigado con la pena de muerte tienen un abogado de oficio y que los acusados de otros delitos, sancionados con la muerte o no, por graves que sean, no lo tienen (apartado d) del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto).

(21) 委员会关切感到，目前只有面临可判死刑谋杀罪指控个人才可得到司法援助方案援助，而那些被控犯有其他可判死刑或非死刑罪人，不论罪行多严重，都得不到司法援助(《公约》第十四条第3款(丙))。

Tras celebrar consultas con expertos internacionales, así como con abogados y jueces iraquíes, los legisladores han tratado de poner los procedimientos en conformidad con las normas internacionales y concentrarse en los delitos sancionados por el derecho internacional, como el genocidio, los crímenes de guerra y los crímenes contra la humanidad.

立法人员在与国际专家和非政府组织以及伊拉克律师和法官磋商后，试图使程序符合国际标准，并集中审理国际法所谴责罪行，例如灭绝种族罪、战争罪和危害人类罪。

Es necesario adoptar un enfoque prudente con respecto a conferir a los Estados sancionados el derecho a solicitar y obtener indemnizaciones por los daños ilícitos sufridos debido a sanciones ilegales o excesivas, a fin de evitar que se susciten problemas con respecto a la legalidad misma de las sanciones impuestas.

在赋予目标国因非法或过度制裁而遭受非法破坏寻求和获得赔偿权力问题上必须采取一种谨慎态度，以避免引起关于所实施制裁合法性问题。

Mientras que mi delegación está de acuerdo en que el LRA debería ser nombrado y sancionado al máximo, el anexo II del informe del Secretario General comete el error de colocar a las UPDF y las Unidades de Defensa Local junto con el LRA, que es una organización terrorista.

我国代表团赞同上帝抵抗军应该改名，并尽最大可能对其加以制裁，而秘书长报告附件二却犯了错误，将乌干达人民国防军和方自卫部队与恐怖组织上帝抵抗军混为一谈。

El Consejo observó además que las presuntas actividades políticas del autor, independientemente de su falta de credibilidad, eran legales en virtud de la ley de Bangladesh, y que los secuestros y palizas a que los oponentes políticos le habían sometido no constituían hechos sancionados por las autoridades de Bangladesh.

移民委员会还说，不论申诉人是否缺乏可信性，根据孟加拉国法律，他所宣称那些政治活动是合法，而且他蒙受绑架和殴打是政治反对党派支持者所作所为，并不是孟加拉国当局批准行动。

El artículo 139, referido a la “piratería” señala textualmente: “El que se apoderare, desviare de su ruta establecida, o destruyere navíos o aeronaves, capturare, matare, lesionare a sus tripulantes o pasajeros, o cometiere algún acto de depredación, será sancionado con privación de libertad de dos a ocho años.

第139条明文“海盗”行为：“夺取、使船舶或飞行器偏离其原航线、抓住、杀害、伤害乘务员或乘客、或犯劫掠罪，处2至8年徒刑。

El Sr. Sami (Egipto), con referencia a la cuestión de los terceros Estados afectados por sanciones, dice que las delegaciones son cada vez más conscientes de las repercusiones que pueden tener las sanciones tanto para la población civil del país sancionado como para terceros países.

Sami先生（埃及）谈到第三国受制裁影响问题时说，各国代表团已越来越了解到制裁可能对目标国和第三国平民人口产生影响。