multa 专八

Si no pagas la multa a tiempo, te quitarán el carné de conducir.

如果你不及时支付罚，们将会吊销你的。

Le pusieron una multa por cometer una infracción de tráfico.

因违反交通规则而被罚。

Su condena fue reducida a una multa en la apelación.

上诉后，的刑罚被减轻为罚。

El tribunal no había impuesto entonces ninguna multa.

当时法院并没有处罚。

Tessanderlo, por su parte, tendrá que pagar una multa de aproximadamente 131 millones de forint húngaros.

而Tessanderlo则必须支付近1.31亿万匈牙利福林的罚。

De no hacerlo así, el empleador se expone a una multa por el delito.

雇主违反了这一点，将面临罚。

La corte impuso una multa menor al conductor.

法院对肇事司机处小额罚金。

En consecuencia la multa no supera los 275.000 dólares.

因此，罚不超过275 000澳大利亚元。

Si el autor del mismo delito es una persona jurídica, se impondrá una multa.

如果法人犯下同样行为，可处罚。

En las descripciones de algunos casos no se mencionan multas ni sanciones.

某些案例介绍中没有提到罚或制裁。

La multa representaba aproximadamente el 6% de la cifra anual de negocios de las empresas.

这一罚相当于三家公司年营业额的约6%。

Los empresarios abandonaron voluntariamente el acuerdo y no se impusieron multas.

出租车经营者主动放弃了这一协议，因此，没有处罚。

Se impusieron multas por un total de 313 millones de coronas checas (10 millones de euros).

这些经销商被罚共3.13亿捷克克朗(1千万欧元)。

En la Ley se preveían multas para varias infracciones que se consideraban “faltas”.

该法规定了对若干“轻微”犯罪的罚金。

Con arreglo al artículo 148 del Código Penal, una persona que, sin fundamento, se niegue a contratar a una mujer o despida a una mujer por motivo de embarazo, o que, sin fundamento, se niegue a contratar a una mujer con niños menores de tres años o la despida, será pasible de una multa equivalente a 200 a 500 veces el índice contable mensual o a los salarios u otros ingresos de la parte culpable por un período de dos a cinco meses, o la privación del derecho a ocupar determinados cargos por un período de hasta cinco años, o trabajos correccionales por un período de hasta dos años.

根据《哈萨克斯坦共和国刑法》第148条，对为由无理拒招或解雇妇女或者无理拒招或解雇有3岁下子女的妇女者，给予扣除200到500个月计算指标的处罚，或处2-5个月工资或其收入的罚金，或者剥夺其担任某种职务五年，或者劳动改造两年。

Quienes cometan o intenten cometer cualquiera de los delitos tipificados en los artículos 3, 4 y 5 de la Orden, contribuyan o instiguen a su comisión, la aconsejen o faciliten, sean cómplices de ella o conspiren con terceros a tal efecto (ya se encuentren dentro o fuera de Brunei Darussalam) serán castigados como autores de un delito con una multa no superior a 100.000 dólares de Brunei, una pena de prisión no superior a cinco años o ambas penas.

任何人实施或从事任何行为意图实施，或怂恿、诱使、帮助、教唆或煽动任何其人实施或与任何其人（不管是否在文莱达鲁萨兰国境内）共谋实施该令第3、4和5条所规定罪行，则构成一项罪行，一旦罪名成立，应处不超过100 000文莱元的罚，不超过五年的监禁，或并处罚和监禁。

Con arreglo al proyecto de ley el tribunal da órdenes de protección a la víctima y se adoptan medidas provisionales, como pago de multa, separación de la víctima, medidas cautelares, tutela de menores y protección contra la difusión o publicación de fotografías, información o datos que permitan descubrir al infractor o la víctima de actos de violencia en el hogar. El objetivo es velar por que las mujeres maltratadas reciban toda la ayuda posible.

根据该法草案，法院向受害者签发保护令并采取临时措施，如责成施暴者给予金钱赔偿、将其与受害者分开、禁止令、对儿童进行监护、防止登出和/或公开任何可能泄露施暴者或家庭暴力受害者的片、事件情节或数据，旨在确保受害妇女获得一切可能的帮助。

Las sanciones administrativas y penales aplicables en relación con el régimen de autorización instaurado por el decreto de 30 de julio de 2004 son las previstas en el artículo L5432-1 del Código de Salud Pública, que establece sanciones penales en virtud de la legislación sobre sustancias venenosas (el incumplimiento de las disposiciones reglamentarias previstas en el artículo L5132-8 se castiga con dos años de prisión y multa de 3.750 euros).

其中按关于有毒物质的立法，规定刑事处罚(不遵守第L5132-8条规定的行为，处两年监禁和3 750欧元罚金)。

Toda persona titular de la autorización exigida o responsable, por cualquier motivo, de la vigilancia o la gestión de los materiales nucleares en cuestión que advierta la pérdida, el robo, la desaparición o la desviación de esos materiales y no informe a los servicios de policía o de gendarmería en un plazo máximo de 24 horas será castigado con dos años de prisión y multa de 37.500 euros.

任何人如持有规定的许可证，或任何名义保管上述核材料，或保证管理核材料，而在发现核材料遗失、被窃、失踪或被挪用后24小时内未通知警察或宪兵部门，应处两年监禁和3.75万欧元罚金。

Artículo 183: Se castigará con prisión de entre 10 días y 6 meses y con una multa de 5 a 20 rials, o con una de ambas sanciones, a todo aquel que engañase a los jueces o a las fuerzas de seguridad encargadas de la persecución del delito, asumiendo una identidad falsa o una capacidad que no le corresponda o proporcionando información falsa sobre su domicilio.

任何人如伪称身分或冒用身分或虚报居住地，从而误导参与起诉罪行的司法机关或安全部队成员，得处10天至6个月徒刑，并处或单处5至20里亚尔罚金。