santo 专八

Fue a la iglesia de Santa Cruz

他去圣克鲁斯教堂。

Durante el cautiverio de Napoleón en Santa Elena se estableció en Ascensión una pequeña guarnición naval británica.

拿破仑在圣赫勒拿岛囚禁时,英国阿森松岛派驻了一支小队海军。

Los pescadores locales venden sus capturas a la Empresa Pesquera de Santa Elena.

当地渔民将渔获出售给圣赫勒拿渔业公司。

La pesca es un sector importante de la economía de Santa Elena.

渔业是圣赫勒拿经济的重要部门。

Santa Elena también recibe asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD).

圣赫勒拿也得到联合国开发计划署（开发计划署）的援助。

Santa Elena depende en gran medida de la ayuda financiera del Reino Unido.

. 圣赫勒拿高度依赖联合王国的财政援助。

La capital, Charlotte Amalie, está en Santo Tomás.

首府是夏洛特阿马利亚，位于圣托马斯岛。

El Hospital Gobernador Juan F. Luis de Santa Cruz tiene 120 camas.

圣克罗伊岛Juan F.Luis总督医院有120张病床。

Los pozos, sobre todo en Santa Cruz, suministran el resto del agua potable necesaria.

水井，尤其是在圣克罗瓦，用来供应其余所需淡水。

Una planta de desalinización en Santo Tomás produce unos 18 millones de litros al día.

圣托马斯岛的一个脱盐厂日产水445万加仑。

El inglés es el único idioma oficial de Santa Elena.

英语是圣赫勒拿的官方语言。

En inglés, los habitantes de Santa Elena se denominan “Saints” o “St.

各岛动植物品种独特，许多是稀有或濒危物种。

El observador del Estado observador de la Santa Sede formula una declaración.

罗马教廷观察员国的观察员发了言。

Para la Santa Sede, es el fin de un pontificado excepcional.

对教廷来说，这是一届非凡教宗的结束。

Como se señalaba en el párrafo 1 del memorando del Secretario General, en el momento de celebrarse la reunión de la Comisión de Verificación de Poderes se habían recibido, en la forma prescrita por el artículo 3 del reglamento provisional de la Conferencia las credenciales oficiales de los representantes ante la Conferencia, de los siguientes Estados: Alemania, Argentina, Austria, Botswana, Brasil, Camerún, Costa Rica, Croacia, Cuba, El Salvador, España, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Gabón, Guatemala, Jamaica, Kiribati, Lituania, Maldivas, Marruecos, Nicaragua, República Checa, República Unida de Tanzanía, Santa Sede, Serbia y Montenegro, Swazilandia, Turquía, Tuvalu, Ucrania.

秘书长的备忘录在第1段中说明，到全权证书委员会举行会议时为止，收到了以下国家按照会议暂行议事规则第3条的要求提交的出席会议代表的全权证书：阿根廷、奥地利、博茨瓦纳、巴西、喀麦隆、哥斯达黎加、克罗地亚、古巴、捷克共和国、萨尔瓦多、加蓬、德国、危地马拉、教廷、牙买加、基里巴斯、立陶宛、马尔代夫、摩洛哥、尼加拉瓜、俄罗斯联邦、塞尔维亚和黑山、西班牙、斯威士兰、土耳其、图瓦卢、乌克兰、坦桑尼亚联合共和国和美利坚合众国。

Participaron en la labor del Grupo los siguientes Estados Partes en la Convención: Albania, Alemania, Argentina, Australia, Austria, Belarús, Bélgica, Brasil, Bulgaria, Camboya, Canadá, Chile, China, Chipre, Colombia, Croacia, Cuba, Dinamarca, El Salvador, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estados Unidos de América, Estonia, Federación de Rusia, Filipinas, Finlandia, Francia, Grecia, Guatemala, Hungría, India, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Jordania, la ex República Yugoslava de Macedonia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Marruecos, Mauricio, México, Nicaragua, Níger, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Pakistán, Perú, Polonia, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, República Checa, República de Corea, Rumania, Santa Sede, Senegal, Serbia y Montenegro, Sudáfrica, Suecia y Suiza.

《公约》的下列缔约国参加了小组的工作：阿尔巴尼亚、阿根廷、澳大利亚、奥地利、白俄罗斯、比利时、巴西、保加利亚、柬埔寨、加拿大、智利、中国、哥伦比亚、克罗地亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、马耳他、教廷、匈牙利、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、约旦、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、毛里求斯、墨西哥、摩洛哥、荷兰、新西兰、尼加拉瓜、尼日尔、挪威、巴基斯坦、秘鲁、菲律宾、波兰、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、俄罗斯联邦、塞内加尔、塞尔维亚和黑山、斯洛伐克、斯洛文尼亚、南非、西班牙、瑞典、瑞士、前南斯拉夫马其顿共和国、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国。

En relación con este último tema, el informe de la Oficina cita entre los proyectos planeados o en ejecución la unidad de desulfurización de la compañía Hovensa, con un costo de 400 millones de dólares, y el Centro de Convenciones Carambola, de 45 millones de dólares, sito en Santa Cruz; el Hotel y Puerto Deportivo Yacht Haven, de 150 millones de dólares, que una vez finalizado está previsto que genere 600 nuevos puestos de trabajo; y el proyecto Enighed Pond, con un presupuesto de 16 millones de dólares26.

关于资本投资项目，经济研究局报告列举下列计划或正在实施的资本投资项目：圣克罗伊Hovensa炼油厂耗资4亿美元的脱硫装置和耗资4 500万美元的Carambola会议中心；耗资1.5亿美元的Yacht Haven 饭店和游艇停泊港，预期完工后将创造600个新的就业机会；耗资1 600万美元的Enighed Pond发展项目。

Antes de concluir, desearía informar a la Asamblea que los siguientes países han pasado a ser patrocinadores del proyecto de resolución desde que éste se imprimiera: Armenia, Belice, Bosnia y Herzegovina, Cabo Verde, Costa Rica, Ecuador, Egipto, Francia, Guatemala, Guinea-Bissau, Haití, Honduras, India, Indonesia, Madagascar, Maldivas, Malí, Mauricio, Micronesia, Marruecos, Nicaragua, Omán, Palau, Papua Nueva Guinea, Paraguay, Santa Lucía, Islas Salomón, Sudán, ex República Yugoslava de Macedonia, Tonga, Trinidad y Tabago, Turkmenistán, República Unida de Tanzanía, Estados Unidos de América, Uruguay y Yemen.

最后，愿通知大会，自决议草案公布后，下列国家已成为其提案国：亚美尼亚、伯利兹、波斯尼亚和黑塞哥维那、佛得角、哥斯达黎加、厄瓜多尔、埃及、法国、危地马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度、印度尼西亚、马达加斯加、马尔代夫、马里、毛里求斯、密克罗尼西亚、摩洛哥、尼加拉瓜、阿曼、帕劳、巴布亚新几内亚、巴拉圭、圣卢西亚、所罗门群岛、苏丹、前南斯拉夫的马其顿共和国、汤加、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国、乌拉圭和也门。

Posteriormente, el Afganistán, Antigua y Barbuda, las Bahamas, Belice, Benin, Bhután, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Camboya, el Camerún, Colombia, las Comoras, el Congo, Djibouti, Dominica, el Ecuador, El Salvador, Finlandia, Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guyana, el Iraq, Malawi, Maldivas, Mauricio, Mauritania, Mónaco, Mozambique, Namibia, el Níger, el Paraguay, la República Dominicana, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Seychelles, Sierra Leona, Somalia, Suriname, Swazilandia, Tonga, Ucrania, Uganda, Vanuatu, el Yemen, Zambia y Zimbabwe se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución.

后来阿富汗、安提瓜和巴布达、巴哈马、伯利兹、贝宁、不丹、布基纳法索、布隆迪、柬埔寨、喀麦隆、佛得角、哥伦比亚、科摩罗、刚果、吉布提、多米尼克、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、芬兰、加纳、格林纳达、几内亚比绍、圭亚那、伊拉克、马拉维、马尔代夫、毛里塔尼亚、毛里求斯、摩纳哥、莫桑比克、纳米比亚、尼日尔、巴拉圭、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、塞舌尔、塞拉利昂、索马里、苏里南、斯威士兰、汤加、乌干达、乌克兰、瓦努阿图、也门、赞比亚和津巴布韦加入为决议草案提案国。

La Sra. Muuondjo (Namibia), hablando en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo y otros patrocinadores originales, señala que se han introducido en el texto algunos cambios de redacción de menor importancia, y dice que Andorra, Armenia, Austria, Canadá, Colombia, Croacia, Chipre, España, la ex República Yugoslava de Macedonia, Granada, Italia, Japón, Jordania, Liechtenstein, Lituania, Malasia, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Serbia y Montenegro, Suecia y Tailandia también desean ser patrocinadores del proyecto de resolución.

Muuondjo 女士（纳米比亚）代表南部非洲发展共同体和其他原始提案国发言，她宣布起草时作了一些小的改动，并说安道尔、亚美尼亚、奥地利、加拿大、哥伦比亚、克罗地亚、塞浦路斯、格林纳达、意大利、日本、约旦、列支敦士登、立陶宛、马来西亚、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯、塞尔维亚和黑山、西班牙、瑞典、前南斯拉夫的马其顿共和国以及泰国也希望成为决议草案的提案国。