senda

El representante de Singapur pide sendas votaciones separadas para tres párrafos de la parte dispositiva.

新加坡要求就序言部分的三个段落分别进行三次表决。

El quid será encontrar la senda entre los diversos intereses de los Estados Miembros.

问题是如何巧妙地在会国不同利益之间找出办法。

Trazaron una senda clara para un futuro de paz y prosperidad para toda la humanidad.

他们为全人类的和平与繁荣的未来确定了明确的方向。

Esto ya empezó con sendas brigadas militares en Bagdad y Mosul, y continuará haciéndose.

这项工作已经在巴格达和摩苏尔开始，并将继续进行，两地均已部署了一个旅的军队。

En el caso de las industrias extractivas, ya algunos observadores han descrito la carrera de incentivos como una "victoria pírrica", en la que la competencia inversora entre los países anfitriones puede desencadenar una "carrera fin", tanto en el sentido más estático, por lo que hace a los ingresos fiscales perdidos, como en términos de abandono de opciones políticas que serían necesarias para dar con una senda de crecimiento más dinámica a largo plazo.

就开采性工业而言，一些观察将激励性竞争描述为“胜利者的诅咒”，因为这使东道国的投资竞争引发一场“降到底的竞赛”，这不仅指更为静态义上的放弃金融收入，而且指放弃更为动态的长期增长道路所需要的政策选择。

En la primera serie de reclamaciones concurrentes, un reclamante jordano y un reclamante pakistaní presentaron a la Comisión sendas reclamaciones, el primero en la categoría "D" y en el segundo en la categoría "C", en las que solicitaban indemnización por las pérdidas sufridas por la misma empresa de venta de relojes al por menor existente en Kuwait antes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

在第一组相互抵触的索赔中，1名约旦“D”类索赔人和1名巴基斯坦“C”类索赔人分别向会提交索赔，对伊拉克入侵和占领科威特前在伊拉克经营的同一家手表零售公司的损失寻求索赔。

Posteriormente, en los márgenes de la Reunión Bienal de Estados sobre armas pequeñas, celebramos una reunión en la que continuamos el diálogo sobre este tema con sendas presentaciones a cargo del Representante Permanente de la República del Congo, Embajador Basile Ikouebe, con respecto al Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central.

随后，在各国审议武器和轻武器问题两年期会议期间，我们举行了一次会议，就这一问题进行了对话，刚果共和国常驻代表巴西尔•伊奎贝大使在会上安排了涉及中部非洲安全问题常设咨会的若干次发言。

Una vez más, pido a ambas partes que hagan gala de valentía política y de sabiduría, que sigan en la senda de las conversaciones de paz, que cumplan las obligaciones que les corresponden en virtud de la hoja de ruta para la paz en el Oriente Medio y que, finalmente, logren la convivencia pacífica de dos Estados independientes.

我再次呼吁双方都拿出政治勇气和智慧，坚持走和谈的道路，履行中东和平路线图计划义务，最终实现两个独立国家的和平共处。

Además de atender a las necesidades inmediatas de despliegue de la Misión mediante el desminado de sendas y zonas, el componente de actividades relativas a las minas exige una mejor reunión de datos a fin de establecer el orden de prioridad en que se han de despejar las zonas de gran incidencia e incidencia mediana.

除了在公路和各地区排雷之后需要解决部署特派团的各项直接需要之外，排雷行动需要改进数据收集工作，以便确定排雷的高度优先和中度优先地区的顺序。

Sin embargo, debe reconocerse que la economía palestina padece los efectos de las distorsiones creadas por décadas de ocupación, años de destrucción y una senda de desarrollo desequilibrada que lo que hace sobre todo es proporcionar mano de obra barata y trabajos de bajo valor añadido a la economía de la Potencia ocupante.

然而，应当承认，巴勒斯坦经济所蒙受的扭曲是数十年的占领、多年的摧毁而造成的，它所走的这是一条不平衡的发展道路，主要提供廉价劳动力和为占领政权的经济提供低价值服务加工。

De conformidad con los Estatutos aprobados por la Asamblea General, administran la Caja el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, un comité de pensiones del personal de cada una de las demás organizaciones afiliadas y sendas secretarías del Comité Mixto y de los comités.

根据大会通过的条例，基金由联合国工作人养恤金联合会、各成组织工作人养恤金会、联合会秘书处和各该会的秘书处管理。

Quisiera dar las gracias a todos los oradores que manifestaron su apoyo y su convicción, basados en el informe del Alto Representante y en mi informe, de que Bosnia y Herzegovina ha tomado medidas positivas en la senda que conduce a la integración europea y euroatlántica.

我感谢所有发言表达支持的人，感谢他们根据高级代表的报告和我的报告，认为波斯尼亚和黑塞哥维那已经采取积极步骤，走上与欧洲和欧洲—大西洋结合的道路。

Los países como Tayikistán, que salen de un conflicto y están empeñados en consolidar la paz y adentrarse en la senda del desarrollo, tienen derecho a esperar un apoyo internacional adecuado y la eliminación de los obstáculos que impiden su integración en la economía mundial.

像塔吉克斯坦这样正在建设和平，努力实现发展的冲突后国家，有资格期望得到适当的国际支持，消除融入世界经济过程中的障碍。

Por consiguiente, para terminar pediré a los Estados Unidos de América que pongan fin al enfoque y a la política que aplican con respecto a Cuba en la actualidad y que, en lugar de ello, emprendan la senda del diálogo y de la avenencia.

因此，我最后呼吁美利坚合众国结束对古巴的现有方针和政策，走对话与和解的道路。

Mientras el Iraq avanza por la senda de la libertad y la normalidad contra la implacable aunque cada vez más débil resistencia de los terroristas y de otras fuerzas reaccionarias, y vuelve a integrarse en la comunidad de naciones, dos factores siguen siendo fundamentales.

随着伊拉克在自由和正常化的道路上向前迈进，抗击恐怖主义分子和其他反动力量难以平息的但却逐步减弱的抵抗并重返国际大家庭，它仍然面临着两个至关重要的因素。

La decisión de la Comisión es un paso importante en la senda que conduce a una cultura de vida, asegurando que los avances científicos estén siempre al servicio de la dignidad humana y no se aprovechen de algunas vidas vulnerables para beneficiar a otras.

会的行动是通向生命文化道路的一个重要步骤，确保科学进步永远以人类尊严为重，不为某些人的利益践踏其他易受伤害的生命。

Uno de principales medios por los cuales hay gente que se ve arrastrada a la senda del terrorismo es la Internet, en la que se les ofrece soluciones fáciles para problemas complejos y se les seduce con ideas de martirio y gloria.

人们被引上搞恐怖主义的道路，一个主要手段是因特网，他们在因特网上看到轻松解决复杂问题的办法，受到英勇献身和流芳百世思的诱惑。

La EUFOR contribuirá a la consecución del objetivo a largo plazo de una Bosnia y Herzegovina estable, viable, pacífica y multinacional que coopere pacíficamente con sus vecinos y esté irreversiblemente encarrilada en la senda de la integración en la Unión Europea.

欧盟部队将促进实现一个长期目标，即一个稳定、可行、和平和多民族的波斯尼亚和黑塞哥维那与邻国和平合作，不可逆转地走在成为欧盟成的轨道上。

Tomamos nota de los motivos para tener un optimismo cauteloso a este respecto, que informó hoy Lord Ashdown, y alentamos a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a seguir por esa senda y cumplir su compromiso de cooperar con el Tribunal.

我们注到阿什当勋爵今天所报告的这方面的审慎乐观的理由，而且我们鼓励波斯尼亚和黑塞哥维那当局继续沿着这条道路走下去，并做到与前南问题国际法庭的合作。

La Argentina está logrando, con grandes esfuerzos, retomar la senda del desarrollo y ha alcanzado un importante y sostenido crecimiento de su economía, a la vez que ha logrado reducir de manera significativa los índices de desocupación, pobreza e indigencia.

阿根廷正以巨大的努力回到发展的轨道上，并在经济上取得了持续的增长，同时失业和贫困指数大为降低。