sentirse 常用词

Sin embargo, otros Estados Miembros no deberían sentirse inhibidos de presentar nuevas propuestas.

但是，打消其他会员国提交新提案的积极性。

Por tanto, el Comité Especial no debía sentirse limitado por la labor de otros órganos.

因此，特设委员会别处讨论的制约。

Nadie debe ser excluido o sentirse excluido del proceso.

可排斥任何人或使他们觉得到排斥。

El Grupo de Tareas sobre el Terrorismo de la Asociación Internacional de Abogados ha expresado su preocupación también porque el uso de la raza, la religión o la nacionalidad como criterios para detectar a presuntos terroristas puede ser a la vez discriminatorio e ineficaz, ya que los terroristas que no se ajustan a esos criterios pueden pasar desapercibidos, mientras que los inocentes que sí cumplen esos estereotipos pueden sentirse alienados y atacados cuando su ayuda podría resultar fundamental para combatir el terrorismo.

国际律师协会恐怖主义问题工作队也表示关注，认为采用种族、宗教或国籍为甄别标准可能既具有歧视性又无效，因为可能漏过符合这些标准的恐怖主义分子，而符合这些僵化标准的无辜人员则可能感到被疏远和到攻击，而他们的帮助在反恐斗争中可能十分重要。

De la misma manera en que un grupo terrorista puede sentirse más atraído por la riqueza que por una causa política o ideológica, un grupo delictivo organizado podría alcanzar un elevado nivel de politización y cambiar radicalmente el centro de atención de su actividad de la acumulación de ganancias mediante transacciones ilícitas a la promoción de un cambio político mediante la violencia indiscriminada. Esto puede hacerse evidente a partir de diversas actividades, como por ejemplo

就像恐怖组织可以变得唯利是而忘记其政治或意识形态事业样，有组织犯罪集团也可以变得高度政治化，并激进地将自己的活动目标从通过非法交易增加利润变成通过分青红皂白的暴力行为带来政治变革。

Mi delegación tiene otra buena razón para sentirse complacida de ver al Sr. Eliasson presidir los trabajos: la importancia que concede su país a las cuestiones del desarrollo y su muy importante contribución a los esfuerzos de la comunidad internacional para erradicar la pobreza en todo el mundo.

我国代表团看到埃利亚松先生主持我们的工作感到高兴的另一个良好的理由是：他的国家重视发展问题，并国际社会消除全世界贫穷的努力作出了可观的贡献。

Acaba así de enviar un doble mensaje sumamente enérgico, no sólo a todos los que han cometido atrocidades en Darfur o podrían sentirse tentados de cometerlas, sino también a las víctimas: la comunidad internacional no permitirá que esos crímenes queden impunes.

因此，这些在达尔富尔犯下或可能惑犯下暴行的人，而且也害者都发出一个双重和非常有力的信息：国际社会绝允许此类罪行惩罚。

Los pequeños Estados, que no pueden esperar participar directamente en la labor del Consejo, pueden sentirse partícipes en esa labor sólo si ésta se lleva a cabo de manera transparente y si el Consejo rinde cuentas ante todos los Miembros.

只有以透明方式进行安理会的工作并且安理会全体会员国负责时，没有希望直接参与安理会的小国才能支持其工作。

Es cierto que, no hay nada de malo en sentirse orgulloso de la propia tribu, nación y cultura; pero cuando ese sentimiento de orgullo degenera en falta de respeto, se pone en marcha entonces una espiral de discriminación.

我们为自己的部落、国家或文化感到自豪这一点无可非议，但如果这种骄傲变成尊重他人的行为，么歧视现象便周而复始。

“Paz para nosotros, paz con los otros, paz para los otros”: esa es la tradición de la que puede sentirse orgulloso el Gabón, y que refleja los fines y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

“在国内谋和平、与他国谋和平以及国家之间谋和平”是加蓬为之感到自豪的传统，它反映了《联合国宪章》的宗旨和目标。

La creación de un marco jurídico y judicial de los negocios alienta no sólo a los nacionales sino también a los expatriados a invertir en el Camerún y a sentirse en éste como en casa.

为开展商业建立法律和司法框架，鼓励喀麦隆国民而且还鼓励其海外侨民在该国放心地进行投资。

Incluso cuando no se la fuerza físicamente, la mujer puede sentirse obligada a tener una relación sexual con su marido porque así se lo impone la norma social según la cual es una obligación conyugal.

即使未肉体强迫，妇女也可能感到被丈夫胁迫进行性交，因为社会规范希望妇女提供性交尽婚姻义务。

Al examinar el programa, uno no puede dejar de sentirse impresionado por la magnitud de la labor que habrá de realizar el Comité contra el Terrorismo para aplicar las disposiciones de la resolución 1373 (2001).

读完整个方案，会注意到，为执行第1373（2001）号决议的各项规定，反恐委员会将要开展的工作是多么巨大。

Por otra parte, no había que perder de vista la necesidad de preservar la libertad de los Estados de hacer declaraciones políticas en cualquier momento sin sentirse condicionados por la posibilidad de asumir compromisos jurídicos.

有的委员还指出，需要保证国家仍然有自由在任何时候发表政治声明，而感到限于必须接法律承诺的可能性。

Los efectos de la pesca industrial con palangre en alta mar en el Pacífico, donde se realiza el mayor volumen de pesca de atún del mundo, pueden sentirse en todo el planeta.

太平洋拥有世界上最大的金枪鱼鱼场，太平洋公海上延绳捕鱼的影响在全世界都可以感到。

La comunidad internacional acogió positivamente el desmantelamiento de los asentamientos por Israel y su salida de la Franja de Gaza, para luego sentirse frustrada ante las prácticas israelíes posteriores a esa salida.

国际社会欢迎以色列拆除定居点和撤离加沙地带，但以色列撤离后的做法感到失望。

Dijo que la UNCTAD, en tanto que organización, podía enorgullecerse y sentirse satisfecha de que este programa se estuviese convirtiendo en un componente maduro y vital de la ayuda internacional a Palestina.

他说，贸发会议作为一个组织，看到本项目发展成为向巴勒斯坦提供国际援助的一个成熟而关键的部分，充满了职业的自豪感和满足感。

Además, la declaración también podría servir de mensaje al Estado autor de la reserva, que podría sentirse obligado a retirarla si la mayoría de los Estados formulan objeciones al respecto.

但是，反国作出保留相符的声明，即表示了它条约的解释，而这就有可能影响到其他国家条约的解释，还有可能向保留国传送了一种信息，使它们感觉到，如果多数国家表示反，它们有义务撤回保留。

La Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona (UNAMSIL) tiene motivos de sobra para sentirse orgullosa de lo que ha logrado en Sierra Leona en los seis últimos años.

联合国塞拉利昂特派团（联塞特派团）塞拉利昂在过去六年取得的成就有充分的理由感到自豪。

Debemos convencer a todos aquellos que puedan sentirse tentados a apoyar el terrorismo de que no es un medio aceptable ni eficaz para hacer avanzar su causa.

我们必须让所有可能想支持恐怖主义的人们相信，就促进其事业而言，恐怖主义既是可以接的方式，也是有效的方式。