La sequía es uno de los más terribles azotes en esa región.
干旱是那个地区最大的灾害之一。
;平浪静;La sequía es uno de los más terribles azotes en esa región.
干旱是那个地区最大的灾害之一。
La sequía del año pasado fue desastrosa.
去年的干旱是灾难性的。
La sequía no ha afectado esta región.
干旱没影响到该地区。
Con la sequía el cauce de riego era pura tierra y polvo.
干旱使得灌溉渠就剩下泥土了。
La sequía agostó los campos.
干旱使得农作物枯萎。
Este verano nuestro país padeció la peor sequía en los últimos 100 años
国今年夏天遭遇了百年不遇的旱灾。
El país sufre con frecuencia sequías y plagas de langosta.
国时常受害于旱灾和蝗灾。
Se informó de una grave sequía en el sudoeste del país.
据报告海地西南地区发生严重旱灾。
Solamente las sequías afectaron a más de 20 millones de personas en todo el mundo.
仅旱灾就影响了全世界2 000多万人。
Algunas Partes propusieron medidas para reducir o mitigar los riesgos de inundaciones y sequías.
一些缔约方提出减少/减缓旱涝
的措施。
Además, prometió 3 millones de libras esterlinas para mitigar la sequía en Somalia.
他还为索马里旱灾救灾认捐300万英镑。
Los efectos de varios años de sequía siguen dejándose sentir en Somalia.
索马里继续受到几年旱灾的影响。
La OADA organizó seminarios y cursos prácticos sobre los temas siguientes: la celebración de una conferencia internacional sobre agricultura sostenible, la coordinación y el establecimiento de normativas y reglamentos sobre la protección y el aprovechamiento de los bosques y los pastizales, el fortalecimiento del papel que desempeñan las ONG locales en la protección de los bosques y los pastizales, la mejora de la ordenación de los recursos hídricos, la integración de los principios ambientales en la enseñanza de la agricultura, los sistemas de información geográfica y la teleobservación en la evaluación de la sequía, y la evaluación ambiental de la contaminación de las tierras.
阿农发组织就以下问题和专题举办了研讨会和讨论会：可持续农业问题国际会议；牧场和森林资源的保护和开发政策与条例的协调和制定；加强当地非政府组织在牧场和森林保护方面的作用；开展水资源管理活动；将环境保护原则纳入农业教育；地理信息系统和遥感技术在荒漠化评估中的应用，以及土地污染环境评估等。
Entre los usos con anterioridad a los desastres figuran el análisis y la cartografía de los riesgos; la alerta sobre desastres, tales como el rastreo de ciclones, la vigilancia de las sequías, la magnitud de los daños causados por erupciones volcánicas, los derrames de hidrocarburos, los incendios forestales y el avance de la desertificación; así como la evaluación de desastres, con inclusión de la vigilancia y la evaluación de las inundaciones, la estimación de los daños a las cosechas y la silvicultura y la vigilancia de la utilización y los cambios de las tierras después de los desastres.
灾害前的用途包括
析和测绘；灾害报警，如气旋跟踪、旱情监测、因火山喷发、石油泄漏、森林火灾和荒漠化蔓延造成的损害程度；以及灾害评估，包括洪水监测与评估、作物和森林损失评估以及监测灾后土地用途/变化。
Para hacer frente a sus consecuencias devastadoras, el PNUD puso en marcha el programa de fomento de los medios de subsistencia sostenibles y mitigación de los efectos de la sequía, a fin de: incrementar el abastecimiento de agua y la disponibilidad de pastos; aumentar las actividades que generan ingresos destinadas a grupos vulnerables; crear un entorno propicio para potenciar los medios de subsistencia mediante la concesión de microcréditos y una mejor gobernanza de los recursos locales; y reforzar la capacidad de las comunidades e instituciones locales para gestionar de manera sostenible los recursos ganaderos.
为了解决这一具有巨大破坏性的问题，开发计划署发起了可持续生计和减轻旱灾方案，目的是：改善水供应和放牧资源，增加针对弱势群体的赚取收入活动，通过小额信贷以及改进对当地资源的管理以创造改善生计的有利环境，以及提高当地社区和机构可持续管理牧场资源的能力。
Los desafíos que sigue enfrentando el mundo —en particular los conflictos actuales que asolan a tantos países y regiones alrededor del mundo; las pandemias, las inundaciones y los desastres naturales; los terribles peligros que amenazan a los ecosistemas; las hambrunas en varios países, especialmente en África, causadas por la sequía y los cambios climáticos, y la disparidad cada vez mayor entre los países ricos y los países azotados por el subdesarrollo— requieren una mayor solidaridad, una urgente reforma de nuestra Organización y la adaptación de sus organismos y operaciones al nuevo contexto internacional.
世界依然面临的挑战，特别是目前正蹂躏世界许多国家和地区的冲突；流行病、洪水和自然灾害；威胁环境和生态系统的可怕危；干旱和气候变化在许多地方，特别是非洲造成的饥荒；以及富国和不发达国家之间日益扩大的鸿沟，都要求加强团结，迫切改革本组织，以及使其各机构和行动适应新的国际环境。
El fomento de la capacidad para la gestión de los conocimientos requerida en el contexto en evolución del PAN promovería la creación de instrumentos de ordenación activa del medio ambiente y comprenderían los siguientes sectores: obtención y difusión de datos; reforzamiento de las redes de información sobre el medio ambiente; evaluación participativa de la pobreza; sistemas de alerta temprana para desastres naturales y mitigación de la sequía; facilitación del acceso público al cuerpo pertinente de leyes, códigos y disposiciones legales; y una información continua, sistemática y actualizada de las fuentes de financiación.
通过加强能力建设促进制订国家行动方案过程中所需的知识管理，将有助于开发出具有前瞻性的环境管理工具，并将涉及到以下领域：数据收集和传播；加强环境信息网络；参与性贫穷评估；自然灾害和减缓干旱预警系统；便利公众查阅相关的法律文书、法典和法律条文；关于筹资来源连续、系统的最新信息。
Su utilización anterior a los desastres abarcaba el análisis de riesgos y su cartografía, la alerta sobre desastres, como el rastreo de ciclones, la vigilancia de sequías, el alcance de los daños debidos a erupciones volcánicas, los derrames de petróleo, los incendios forestales y el avance de la desertificación, y la evaluación de los desastres, incluidas la vigilancia y apreciación de las inundaciones, la estimación de los daños a los cultivos y bosques y la supervisión de la utilización de las tierras o de los cambios al respecto después de un desastre.
灾害前用途包括析和测绘；灾害报警，如气旋跟踪、旱情监测、因火山喷发、石油泄漏、森林火灾和荒漠化蔓延造成的损害程度；灾害评估，包括洪水监测与评估、作物和森林损失评估以及监测灾后土地用途/变化。
La mayoría de las Partes recomendaron que se siguieran investigando las repercusiones del cambio climático en la agricultura y la silvicultura y que se realizaran estudios sobre la viabilidad técnica y económica de la desalación del agua de mar y los acuíferos subterráneos, los efectos del aumento de la temperatura en la salud, las repercusiones en la vegetación nativa y en la diversidad animal, y las pesquerías, la salud y el paludismo, y que se efectuara también una evaluación de los cultivos de alto valor resistentes a la sequía.
多数缔约方建议进一步研究气候变化对农业和林业的影响，研究升温对健康的影响、对当地植被和动物多样性的影响、对渔业、健康和疟疾的影响，以及对耐旱、高价值作物的评价。
Las opciones relativas a una vigilancia más integrada de las tierras secas de África en los planos tanto biofísico como socioeconómico deben comprender una evaluación de la sostenibilidad de la obtención de beneficios de los ecosistemas en provecho del bienestar humano y la actividad económica, la explotación y difusión de las prácticas más adecuadas, y distintas hipótesis para reducir la vulnerabilidad y riesgos como las inundaciones, la sequía, los corrimientos de tierras, los incendios forestales, las pérdidas de cosechas, las enfermedades o las plagas migratorias.
在生物物理学和社会经济一级更加综合地监测和评估非洲旱地的各种备选办法应包括评估为人类福祉和经济活动提供生态系统好处的可持续性、宣传和推广最佳做法、以及减少脆弱性和诸如洪水、干旱、滑坡、森林火灾、欠收、疾病或迁移害虫等的设想。
声明：以上例句、词性
类均由互联网资源自动生成，部未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向
们指正。
