La industria de la confección se ha visto seriamente afectada por la crisis económica.
成衣业受到
危机的严重影响。
La industria de la confección se ha visto seriamente afectada por la crisis económica.
成衣业受到危机的严重影响。
La postura china fue recibida favorable y seriamente por todas las partes interesadas.
中方立场受到有关各方的欢迎和重视。
En otros contextos, el principio es seriamente discutible.
在其他情况下，
原则则受到严重质疑。
Exhortamos de nuevo a que se estudie seriamente.
我们再次敦促认真考虑建议。
Si la discriminación consuetudinaria persiste, la oradora espera que se tome el problema seriamente.
如果传统歧视继续存在，她希望能严肃对待种现象。
El Japón seguirá participando seriamente en los próximos debates sobre este tema.
日本将继续认真参加即将就该问题展开的讨论。
Los terroristas han entorpecido seriamente nuestros esfuerzos de desarrollo económico.
恐怖主义严重影响了我国的社
发展努
。
Creemos que las medidas propuestas merecen que las examinemos seriamente.
我们认
，建议措施值得我们认真考虑。
Esta falta de información complica seriamente la aplicación de la congelación de activos.
种信息的欠缺使得冻结措施的执行大大复杂化。
El rápido aumento de los precios del combustible es un problema que nos preocupa seriamente.
燃料费用的急速上涨是我们严重关切的个问题。
La reciente situación de incertidumbre política en Sujumi ha limitado seriamente la posibilidad de continuar el diálogo, si bien la reunión de alto nivel del Grupo de Amigos, que tuvo lugar del 13 al 14 de diciembre en Ginebra, supuso una buena oportunidad para reflexionar sobre el estado general del proceso de paz y examinar la mejor manera de afrontar los problemas para conseguir una resolución duradera y global del conflicto, que debería basarse en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y referirse ulteriormente a la cuestión central del conflicto: el estatuto político de Abjasia dentro del Estado de Georgia.
苏呼米地区最近政治上的不确定性严重限制了继续对话的可能性。 不过，12月13日和14日秘书长之友小组在日内瓦举行的高级别议是次适时的机遇，各方可借此反思和平进程的整个状况，并讨论如何最好地应对在寻找持久和全面解决该冲突的过程中出现的各种挑战，此种解决应以安全理事的有关决议基础，并且最终应处理该冲突的核心问题——阿布哈兹在格鲁吉亚国家中的政治地位问题。
En la resolución, que fue aprobada sin someterla a votación, la Asamblea General “insta a todas las partes directamente interesadas a que estudien seriamente la posibilidad de adoptar las medidas prácticas y urgentes necesarias para dar efecto a la propuesta de crear una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y, para promover ese objetivo, invita a los países interesados a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares”.
项未表决通过的决议，“促请直接有关各方依照大各项有关决议，认真考虑采取执行建立中东无核武器区的提案所需的实际而迫切的步骤，并作促进实现目标的手段，请各有关国家加入《不扩散核武器条约》”。
La resolución también exhorta “a todas las partes directamente interesadas a que consideren seriamente la posibilidad de adoptar las medidas prácticas y apropiadas requeridas para la aplicación de la propuesta de establecer una ZLAN mutua y eficazmente verificable en la región …” y a todos los Estados, “especialmente a aquellos a los que incumbe una especial responsabilidad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, a que presten toda la asistencia necesaria al Director General, facilitando para ello la aplicación de esta resolución”.
决议还“呼吁所有直接有关各方认真考虑采取实施在该地区建立可相互有效核查的无核武器区的建议所需的实际和适当步骤……”，并呼吁所有国家、“特别是对维护国际和平与安全负有特殊责任的国家，促进本决议的执行工作，向总干事提供切协助”。
La resolución también exhorta “a todas las partes directamente interesadas a que consideren seriamente la posibilidad de adoptar las medidas prácticas y apropiadas requeridas para la aplicación de la propuesta de establecer una ZLAN mutua y eficazmente verificable en la región …” y a todos los Estados, “especialmente a aquellos a los que incumbe una especial responsabilidad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, a que presten toda la asistencia necesaria al Director General, facilitando para ello la aplicación de esta resolución”.
决议还“呼吁所有直接有关各方认真考虑采取实施在该地区建立可相互有效核查的无核武器区的建议所需的实际和适当步骤……”，并呼吁所有国家、“特别是对维护国际和平与安全负有特殊责任的国家，促进本决议的执行工作，向总干事提供切协助”。
Asimismo, se “exhorta a todas las partes directamente interesadas a que consideren seriamente la posibilidad de adoptar las medidas prácticas y apropiadas requeridas para la aplicación de la propuesta de establecer una ZLAN mutua y eficazmente verificable en la región ” y a todos los Estados, “especialmente a aquellos a los que incumbe una especial responsabilidad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, a que presten toda la asistencia necesaria al Director General, facilitando para ello la aplicación de esta resolución”.
决议还“呼吁直接有关各方认真考虑采取实施在该地区建立可互相和有效核查的无核武器区的建议所需的实际和适当的步骤……”，并呼吁各国，“特别是对维护国际和平与安全负有特殊责任的那些国家，通过促进本决议的执行，向总干事提供切协助”。
También se sugirió que se considerara seriamente la posibilidad de una programación conjunta y de programas conjuntos en todos los programas por países; se hiciera más hincapié en las cuestiones de género y se facilitara un desglose de los datos conexos; se hiciera más evidente el enfoque basado en los resultados; se examinara en los documentos de programas por países los problemas concretos que se plantean en la ejecución de los programas; y se prestara mayor atención al fomento de la capacidad nacional.
在所有国家方案中认真考虑联合方案编制和联合方案；进步强调性别问题，包括将数据按性别分类；更明显地采用基于权利的办法；国家方案文件阐述妨碍方案执行的具体制约因素；以及进步强调国家能建设。
La resolución, que se aprobó sin someterse a votación, insta “a todas las partes directamente interesadas a que estudien seriamente la posibilidad de adoptar las medidas prácticas y urgentes necesarias para dar efecto a la propuesta de crear una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio de conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y, para promover ese objetivo, invita a los países interesados a adherirse al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares”.
项未表决通过的决议“促请直接有关各方依照大各项有关决议，认真考虑采取执行建立中东无核武器区的建议所需的实际而迫切的步骤，并作促进实现目标的手段，请各有关国家加入《不扩散核武器条约》”。
También despliega intensos esfuerzos para lograr que se apruebe en los períodos ordinarios de sesiones anuales de la Conferencia General del OIEA la resolución sobre la aplicación de las salvaguardias del Organismo en el Oriente Medio, en la que se pide a todas las partes directamente interesadas que consideren seriamente la posibilidad de adoptar medidas concretas y apropiadas para llevar a la práctica la propuesta de crear una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
它还进行了深入细致的工作，以确保在原子能机构大年度例上通过关于在中东适用原子能保障的决议，该决议呼吁所有直接有关的各方认真考虑实施在中东地区建立无核武器区的建议采取必要的实际和适当步骤。
De la misma manera, debemos reconocer la vital importancia moral, jurídica y geopolítica del pleno cumplimiento por todos los Estados de sus compromisos anteriores, así como del estricto mantenimiento de normas de no proliferación y desarme al tratar con todos los Estados dentro y fuera del régimen del Tratado sobre la no proliferación a fin de que ese régimen siga siendo respetado seriamente y cumpla su esencial función protectora para todos nosotros.
同样，我们必须认识到，在处理《不扩散条约》制度内外所有国家时，所有国家都必须充分遵守过去的承诺，严格维持不扩散和裁军标准，具有十分重要的道义、法律和地缘政治意义，只有样，人们才继续认真看待个制度，个制度才能够发挥其重要的保护功能，造福我们所有人。
Mi delegación observa que en el proyecto de resolución se reafirma la urgente necesidad de cooperación y asistencia internacionales para apoyar y facilitar los esfuerzos por prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, y que se hace un llamamiento para que los Estados y las organizaciones regionales e internacionales adecuadas en condiciones de hacerlo examinen seriamente la posibilidad de prestar dicha asistencia.
我国代表团注意到，决议草案重申迫切需要开展国际合作并提供援助，支持和促进开展努，从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易，并注意到个事实：决议草案吁请有能的国家和有关国际和区域组织认真考虑提供种援助。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未
过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
