servidor 专四专八

Existe el refrán de que el dinero puede ser un malvado señor pero también un buen servidor.

有句谚语这么说，金钱可做歹，亦可做仆人。

Servicios que contribuyan a mejorar la calidad de vida del servidor público y familiares derechohabientes.

为改善公务员及其所抚养的家庭成员的生活质量提供的服务。

La disminución de 120.400 dólares en los recursos no relacionados con puestos representa el resultado neto de la reducción en los servicios de procesamiento de datos relacionados con el sistema de información presupuestaria y en el mantenimiento del equipo de automatización de oficina según las normas, compensada en parte por un aumento de la participación de la División en el costo de los servicios centrales de procesamiento de datos y de apoyo a las infraestructuras, incluidas redes locales de almacenamiento de datos, servidores de aplicaciones, servidores de departamento, unidades de copia de seguridad y conectividad entre computadoras.

非员额资源减少120 400美元是由与预算息系统相关的数据处理服务和按标准维持办公室自动化设备的费用降低，但方案预算司分担以下费用的数额增加抵消了其中的一部分：中央提供数据处理服务和基础结构支助，包括域网、应用服务器、事务部服务器、备用机和桌面联接。

De esta suma estimada 4,3 millones se distribuirían, con participación en la financiación de los gastos, entre los usuarios de los recursos informáticos de la Sede, dependiendo de su grado de utilización y de las necesidades de almacenamiento, conectividad, servidores y sistemas de reserva y uso de la computadora central, y los 4 millones restantes se centralizarían en la sección 28D, Oficina de Servicios Centrales de Apoyo (1 millón de dólares) y la sección 32, Construcción, reforma, mejoras y trabajos importantes de mantenimiento (3 millones de dólares).

在8.3百万美元的估计增加额中，4.3百万美元将在费用分摊的基础上，按照总部息技术资源用户的使用程度和、连通性、服务器和所需备份及主机使用方面的需要，在这些用户中进行分配。 其余4百万美元将从第28D款（中央支助事务厅）（1百万美元）和第32款（建筑、改建、装修和主要维修）（3百万美元）统一提供。

VI.36 Con respecto a los servicios relacionados con la tecnología de la información, se informó a la Comisión Consultiva de que las aplicaciones informáticas de gestión de la información de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, incluido el sitio web ReliefWeb, estaban alojadas en servidores administrados por la Unión Internacional de Telecomunicaciones, a raíz de un acuerdo de larga data en virtud del cual se proporcionaban y siguen proporcionando una gran capacidad y un servicio excelente en condiciones muy favorables.

六.36. 关息技术服务，咨询委员会获悉，过去安排已提供和继续提供的服务容量大、质量好且条件非常优惠，按照这种安排，人道协调厅息管理应用软件，包括救济网网址都采用国际电联盟管理的服务器为主机。

En éste mismo año, con la incorporación de los Estados de Nayarit y Michoacán y una delegación del Distrito Federal, al proyecto "Municipios por la Transparencia", se realizaron talleres para el desarrollo o mejora de las acciones de transparencia, contraloría social y participación ciudadana, en los que participaron servidores públicos de 247 municipios. Con lo anterior, se ha logrado una cobertura de 13 entidades federativas participantes y 344 municipios que representan el 14% del total nacional.

在同一年，随着Nayarit和Michoacán州，以及联邦区一个代表团的加入，“市政透明”项目成立了两个专题研究小组，负责制定和促进提高透明度的活动，以及社会监督和公民的参与，在这些方面有来自247个市政当局的公务人员参与，这使覆盖范围包括了13个参与其中的联盟实体和代表了全国总共14%的344个市政当局。

El Departamento de Trabajo de los Estados Unidos de América llevó a cabo un programa de orientación tecnológica, por vía electrónica para orientar a niñas entre 13 y 18 años en el ámbito de la ciencia, la ingeniería y la tecnología conectándolas mediante un servidor de listas y un sitio en la Internet con mujeres profesionales de la ciencia, la ingeniería y la tecnología9.

美利坚合众国劳工部实施了一个题为“以电子手段辅导女孩学习科学、工程学和技术的”技术方案，通过listserv和网站，使13-18岁的女孩与从事科学、工程学和技术专业的职业妇女取得联系，她们进行这方面的知识辅导。

Al servidor público que niegue o retarde a una persona un trámite, servicio o prestación al que tenga derecho, se le aumentará en una mitad la pena prevista en primer párrafo del presente artículo, y además se le impondrá destitución e inhabilitación para el desempeño de cualquier cargo, empleo o comisión públicos, por el mismo lapso de la privación de la libertad impuesta.

公职人员拒绝履行或阻挠为权利人提供程序、服务或权益，应按照本条第1款规定的处罚办法增加0.5倍的处罚，另外还应解除其公职，在监禁期内禁止其接受任何政府救济，担任任何公职。

En lo que se refiere a los servicios conjuntos, la CLD y la CMNUCC ya administran conjuntamente una junta de fiscalización de bienes, un comité de contratos y un vínculo rápido entre el IMIS y el servidor de la ONUG; posiblemente habrá oportunidades de llevar a cabo otras actividades conjuntas en las esferas de la formación, la celebración de entrevistas, etc.

关合办事务，《荒漠化公约》和《气候公约》目前共同设立了一个财产普查委员会、一个合同事务委员会，并且共同使用着与日内瓦办事处服务器的一个综合管理息系统快速链接，也许还可以开展其他联合活动，如培训、面试等。

El aumento se refiere principalmente a la oficina de enlace en Nueva York del ONU-Hábitat, y concretamente a la parte que le corresponde de los gastos de servicios centralizados de infraestructura de procesamiento de datos, incluidos los relativos a redes de zonas de almacenamiento, servidores de aplicaciones, servidores de los departamentos, unidades de copias de seguridad y conectividad de escritorios.

增加额主要用人居署纽约联络处，即用支付联络处所分担的数据处理基础设施服务费用，其中包括域网、应用程序服务机、部门服务机、备用件和桌面系统连接等费用。

En el mismo período se realizaron 22 operativos, cifra inferior en 24,14% con respecto a la registrada en el año anterior, mediante los cuales se levantaron 25 actas administrativas y 10 denuncias penales en contra de los presuntos infractores, lo que permitió fincar el procedimiento administrativo de responsabilidades a 15 servidores públicos y proceso penal a 17.

在同一期间，采取了22项重要行动，数量比前一年减少了24.14%，与之相关还采取了25项行政措施，并推定违法者提出10项犯罪指控，在此基础上15名公务人员适用了问责行政程序，并17人提出犯罪指控。

Por ejemplo, en la UNMIS, la OSSI observó que la Misión no tiene directrices de política sobre el uso de la tecnología de la información; no se utilizan plantillas para asignar los derechos de acceso a los usuarios; y el acceso a las salas de los servidores no está sometido a ningún control.

例如，在联苏特派团，监督厅观察到，该特派团没有有关使用息技术的政策指导方针；没有使用模板来指定哪些使用者有调阅权；进入服务器房间没有控制。

En las aclaraciones facilitadas a la Comisión se indica que, durante los últimos seis años, los recursos informáticos de las Naciones Unidas han evolucionado considerablemente y en la actualidad existe una compleja y diversa combinación de infraestructura de redes, servidores de la red local y de las aplicaciones, computadoras personales y aplicaciones informáticas.

按照提供给委员会的解释，联合国的电子计算资源在过去六年有了相当发展，网络基础设施、局域网和应用程序服务器、个人台式计算机和应用软件组成了一个复杂、多样的集合。

La partida de 3 millones de dólares con destino a mobiliario y equipo corresponde al costo de nuevos proyectos (2.590.000 dólares), la compra de un sistema de gestión de la corriente de datos electrónicos y servidores para atender los sistemas (60.000 dólares) y computadoras de escritorio para personal adicional (350.000 dólares).

为家具和设备提供的经费3 000 000美元用新项目费用（2 590 000美元）、购买电子数据工作流管理系统和装载该系统的服务器（60 000美元）以及新增工作人员的台式计算机（350 000美元）。

Cada curso tuvo una duración de 40 horas, y en el marco del mismo, se dio a conocer el "Manual para la Presentación de Denuncias Penales", con el objeto de agilizar y proporcionar los elementos necesarios para la adecuada integración de las mismas, a los servidores públicos involucrados en esta actividad.

每种课程长达40个小时，使用了《刑事诉讼手册》，以便让那些参与这些活动的公务人员更容易地获得必要的知识。

Al resolver los casos del Ayuntamiento de Oaxaca y del sindicato de personal académico de la Universidad de Guadalajara, el máximo órgano del Poder Judicial Federal declaró inconstitucionales normas que restringen la libertad sindical, abriendo la posibilidad de la competencia real por la representación gremial de los servidores del Estado.

在处理瓦哈卡州议会和瓜达拉哈拉大学学术人士联合会案例的时候，最高法院宣布了有关规则，限制不符合宪法的结社自由，从而为公务人员通过真正的竞争赢得联合会代表创造了条件。

El sistema de correo electrónico en la Sede de las Naciones Unidas supone el mantenimiento de más de 10.000 cuentas y más de 20 servidores; el correo electrónico es la aplicación informática más importante a nivel de todas las Naciones Unidas y afecta a la gran mayoría de los funcionarios.

联合国总部电子邮件业务包括需维持一万多个账户和20多个服务器；电子邮件是联合国全系统最重要的软件应用业务，影响到绝大多数工作人员。

Un funcionario debe estar de guardia las 24 horas del día para prestar apoyo a las necesidades de aire acondicionado del edificio 178, las salas donde se almacena el servidor de Galileo, las oficinas del edificio 92 del Centro Internacional de Cálculo y el parque de satélites.

必须有一名工作人员24小时随时待命，支持178号楼、伽利略服务机房、92号楼国际计算中心办公室和卫星设施的空调需求。

Cabe mencionar, que existe una iniciativa de Ley para transferir la facultad de imponer sanciones de la Secretaría de la Función Pública, a un tribunal de justicia administrativa, la cual perfeccionará el procedimiento para la imposición de sanciones a los servidores públicos, dándole mayor equidad.

需要提及一项新的法案草案，将公共事业部颁布禁令的权力移交给行政法庭，这将简化公务人员施加禁令的程序并令其更加有效，增强了公正性。

Las Naciones Unidas y la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), por ejemplo, establecieron una interrelación directa que permite a los usuarios determinar y conservar preguntas que se tramitan a continuación en el contexto del servidor del programa Comtrade de las Naciones Unidas.

联合国/拉丁美洲和加勒比经济委员会开发了一个在线界面，允许用户确定并查询内容，在联合国商品贸易统计数据库服务器上进行后台处理。