auxiliar 专八B1B2

Auxiliar Especial del Representante Especial del Secretario General, categoría P-5 (nueva justificación del puesto autorizado).

秘书长特别代表特别助理，P-5职等（重新说明核定员额的理由)。

Un Auxiliar de Presupuesto del cuadro de servicios generales de contratación nacional (nuevo puesto).

1名预算助理，本国一般事务人员（新设员额）。

La Oficina del Fiscal ha contratado a un auxiliar lingüístico para facilitar este proceso.

办雇用了一名语文助理协助这一工作。

También se necesitará personal auxiliar para tareas administrativas e investigaciones.

还需要在查和行政方面支助。

La función de contabilidad se desempeña, en gran medida, como auxiliar de esos procesos.

会计功能在很大程度上附属于这些活。

El aumento de las necesidades se debe a los gastos correspondientes al personal temporario general que presta apoyo suplementario en relación con actividades básicas judiciales y de otra índole, como por ejemplo el personal de idiomas que trabaja en la División de Investigación y Acusación de la Fiscalía, el personal de secretaría que trabaja con los magistrados, los taquígrafos judiciales de la Sección de Administración de la Corte, los redactores de transcripciones y los asistentes de apoyo a testigos de la Sección de Apoyo a los Testigos y las Víctimas y bibliotecarios auxiliares de la Dependencia de la Biblioteca Jurídica y de Referencias (498.100 dólares).

所需经费增加，原因是需要一般临时支助人员为核心的司法和法律活更多支助，包为检察官办查和起诉司语文助理；为法官文书助理；为法庭管理科法庭记录员；为证人和被害人支助科记录誊本校订员和证人支助助理；为法律图书馆和参考资料股图书馆助理员（498 100美元）。

El Departamento presta particular atención a la aplicación de la Ley sobre la prevención del acoso sexual en la administración pública, mediante la capacitación de los supervisores sobre la situación de las mujeres en los ministerios públicos, la realización de seminarios y conferencias, el seguimiento periódico y la supervisión en cuanto a la aplicación de la ley en los ministerios y dependencias auxiliares, el establecimiento de procedimientos claros para el tratamiento de quejas de acoso sexual y la presentación de informes periódicos al Knesset con respecto a los casos de acoso sexual en el servicio público.

该部特别注意务员系统内执行《防止性骚扰法》的情况，具体方法有：对政府各部的妇女地位监督员进行培训；举行讨论会和会议；对该法在政府各部和附属单位中的执行情况进行定期跟踪和监督；制定处理性骚扰申诉的明确程序；以及向议会交有关务员系统内性骚扰案件的定期报告。

En lo concerniente a la pregunta de si las palabras “transporte previsto” se refieren a todos los tramos de la operación de transporte y no únicamente al tramo marítimo, la mayoría de las delegaciones opinaron que el texto actual resultaba lo bastante claro, por lo que no veían la necesidad de que se precisara que las mercancías habrían de ser embaladas y estibadas de tal forma que pudieran soportar las condiciones del transporte marítimo y no sólo las condiciones de todo transporte auxiliar efectuado por tierra.

关于“预定运输”一词究竟是涵盖运输所有各阶段而不只是海运阶段的问题，大多数代表团均认为该案文很清楚，没有必要澄清为了能承受海运以及附属的陆运而必须对货物加以包装和积载。

Con el afán de desarrollar la capacidad de verificación y transparencia y en cumplimiento a las disposiciones del Protocolo al Tratado de prohibición completa de ensayos nucleares, en su Parte I sobre el Sistema de Monitoreo Internacional y el Centro Internacional de Detección, se está instalando una Estación Sísmica Auxiliar tipo 3-C en el Departamento de Alta Verapaz, Guatemala, en las coordenadas 15.0 Norte y 90.5 Oeste, emplazamiento RDG RADIR, capaz de detectar movimientos sísmicos en todo el territorio nacional y en Centroamérica.

为致力于发展核查及高透明度的能力和执行《全面禁止核试验条约》议定书第一部分关于国际监测系统和国际数据中心的的规定，危地马拉在上韦拉帕斯，座标北15.0及西90.5的RDG RADIR地点建立了3-C型地震辅助站，能侦查在本国全境和中美洲的地震运。

Realiza la labor del UNIDIR una plantilla reducida pero dedicada que consta de una directora, un director adjunto, una auxiliar administrativa, una secretaria es-pecializada en publicaciones, una directora de sistemas de computación que trabaja a tiempo parcial, un administrador de programas de investigación y publicaciones, un organizador de conferencias que trabaja a tiempo parcial, un auxiliar de recauda-ción de fondos que trabaja a tiempo parcial, correctores de estilo para la revista y los libros e informes e investigadores de proyectos.

执行裁研所工作的是为数不多的忠诚工作人员：一名主任、一名副主任、一名行政助理、一名负责出版业务的专门秘书、一名非全时电脑系统管理员、一名研究方案兼出版管理员、一名非全时会议主办人，一名非全时筹资助理，日刊以及报告与书籍编辑、项目研究员数名。

Para llevar a cabo las funciones que se reseñan supra, los expertos llegaron a la conclusión de que la entidad de coordinación propuesta debería contar con una plantilla de 10 funcionarios, entre los cuales deberían figurar un coordinador, un oficial auxiliar de coordinación, dos expertos en aplicaciones de la tecnología espacial, un oficial de relaciones externas, un experto en gestión de actividades en casos de desastre, un experto en gestión de la información y tres funcionarios de apoyo administrativo.

专家们认为，为了履行上述职能，拟议的协实体应有10名工作人员，其中应包一名协员、一名助理协员、两名空间应用专家、一名对外关系干事、一名灾害管理专家、一名信息管理专家和三名行政支助人员。

Para la División de Investigaciones de Nueva York, se solicita un cargo de auxiliar de información (Otras categorías del cuadro de servicios generales) para que actúe como coordinador con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para la recepción de denuncias, la tramitación posterior a la denuncia, ya sea por la OSSI o administradores capacitados, y la resolución definitiva de los casos mediante un proceso disciplinario interno o a cargo de las autoridades penales o militares nacionales.

纽约的查司需设1名资料助理(一般事务类——其他职等),以担任同维持和平行部的协人，负责接收有关指控，将这些指控转交监督厅或受过培训的主管人员处理以及通过内部纪律程序或国家刑事或军事当局对有关案件进行最终处置事宜。

Los Estados Partes han tomado conciencia de que este aspecto de la atención de las necesidades de las víctimas de las minas terrestres comprende la prestación de servicios de rehabilitación y fisioterapia y el suministro de aparatos ortopédicos y dispositivos auxiliares, como sillas de rueda y bastones, para promover el bienestar físico de los supervivientes que hayan perdido miembros o hayan sufrido lesiones abdominales, torácicas o vertebrales, pérdida de vista o sordera a causa de las minas.

缔约国已将满足地雷受害者的这方面需要视为康复和理疗服务以及假肢器械和诸如轮椅和拐杖等辅助装置，促进那些断肢、胸腹和脊椎受伤、失明或失聪的地雷受害者身体方面的福利。

La Dependencia propuesta tendría ocho nuevos puestos incluido un Jefe de la Dependencia (D-1), un Asesor Superior en Asuntos Políticos (P-5), tres oficiales de disciplina (P-4) para los asuntos civiles, asuntos de policía civil y asuntos militares, un oficial de informes (P-2) y dos puestos de servicios generales (Otras categorías) para un auxiliar administrativo y un empleado de entrada de datos, para que realicen las funciones descritas en los párrafos 42 a 47 del informe.

该股拟设8个新员额，包股长（D-1），一名高级政策顾问（P-5），三名纪律干事（P-4）处理平民、民警和军人事项，一名报告干事（P-2）和两个一般事务（其他职等）员额，一个担任行政助理，另一个担任数据输入员，以进行该报告第42至47段所述职务。

Las limitaciones y obstáculos impuestos por el bloqueo a nuestros esfuerzos por adquirir los balones, cronómetros, calzado deportivo apropiado, medios técnicos y pedagógicos auxiliares necesarios han incidido de modo importante en el cumplimiento pleno del objetivo —que la sociedad y las autoridades cubanas han identificado como prioritario— de crear todas las condiciones materiales necesarias para potenciar hasta los más altos niveles que sea posible la educación física en los distintos niveles de enseñanza.

我国在获取球、计时器、运鞋、技术和体育培训器具方面的努力都因封锁而遭到限制和障碍，致使古方很难充分实现为在各级教育把体育高到最高水平创造一切必要物质条件的目的，这是古巴社会和当局都同样优先重视的目的。

Las funciones encomendadas a una empresa prestadora de servicios externos suelen ser de índole propiamente procesal, tales como instalar todo sistema o procedimiento que sea requerido para el desarrollo de la SEI, prestar toda asistencia o capacitación requerida por los proveedores concursantes, cerciorarse de la seguridad y fiabilidad del sistema y de la disponibilidad de opciones auxiliares, encargándose de llevar un expediente de la SEI y de preservar la documentación electrónica que proceda.

外包的职责通常属于程序性职责，例如为进行电子逆向拍卖制定必要的制度和程序、向应商协助和培训、确保备份办法的安全、保密及其可利用性，维持和管理适当的报告系统和电子记录。

En vista de sus amplias responsabilidades en todo el sistema y los contactos externos que necesitará mantener el Secretario General Adjunto, y teniendo en cuenta el tamaño y ámbito de actividad del Departamento y la necesidad de asegurar la continuidad durante períodos de licencia u otras ausencias, el Secretario General Adjunto contará con la ayuda de un auxiliar de categoría D-2, que se encargará del funcionamiento interno y la gestión cotidiana del Departamento.

副秘书长在整个系统内所负责任范围广泛，需要对外保持广泛接触，该部规模大、范围广，而且在副秘书长休假或因其他原因外出时需要保持连续性，因此，将由一名D-2级别的副手协助工作，其工作重点是维持该部的内部运作和日常管理。

Establecimiento de un puesto de contratación nacional en la Sección de Servicios de Apoyo Administrativo para un auxiliar de seguridad y protección que ayude al oficial jefe de seguridad a gestionar el enlace y la seguridad en San Vito en coordinación con el Ministerio de Defensa de Italia, y se encargue de preparar y aplicar medidas de seguridad a fin de proteger los bienes e instalaciones de las Naciones Unidas en ese lugar.

在行政支助事务处设立一个本国工作人员员额，以配置一名安保和安全助理，协助安保主任在圣维托管理与意大利国防部(该部正在圣维托全面安保安排)的安全联络事项，并筹备和执行安保措施，确保该地点联合国资产和设施得到保护。

Se pide un puesto de auxiliar de contratación (cuadro de servicios generales (otras categorías)) para ayudar en la publicación de los anuncios de vacantes, el estudio de los antecedentes de los candidatos, el proceso de evaluación, el envío de las cartas de nombramiento, las formalidades de contratación, las autorizaciones de viaje y envío de efectos personales y la tramitación de medidas administrativas una vez que los funcionarios han sido contratados.

因此请求设立一个征聘助理员额（一般事务类（其他职等）），在发布空缺通知、筛选申请人、评价过程、发布任用书、完成征聘程序、核准征聘旅行和装运以及在工作人员获得征聘以后处理行政决定等方面支持。

De conformidad con las garantías mínimas ofrecidas a los acusados en aras de la justicia, se asignaron dos abogados de turno para representar a los indigentes acusados en el período que se examina, además de los 10 abogados principales y nueve abogados auxiliares. Con esto el número total de abogados asignado actualmente al Tribunal es de 88: cinco abogados de turno, 53 abogados principales y 30 abogados auxiliares.

按照给予被告维护正的最起码的保障，除10名主要律师和9名协理律师外，本报告所述期间内指定了2名值班律师，来代表贫穷的被告，使法庭目前委任的律师总数达88名：5名值班律师、53名主要律师和30名协理律师。