sucintamente

En unas consultas oficiosas celebradas el 26 de abril, el Representante Especial del Secretario General para el Sáhara Occidental, Álvaro de Soto, presentó sucintamente el informe del Secretario General sobre la situación relativa al Sáhara Occidental e informó de las últimas actividades llevadas a cabo por la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental (MINURSO). En opinión del Sr.

26日，负责西撒哈拉问题秘书长特别代表阿尔瓦罗·德索托简介绍了秘书长关于西撒哈拉局势报告，通报了联合国西撒哈拉全民投票特派团（西撒特派团）最近开展活动。

En su preámbulo la Convención se refiere sucintamente a los efectos devastadores de la corrupción en todas las esferas de la vida, haciendo hincapié en "los efectos negativos de la corrupción y la impunidad en la estabilidad política, económica, social y cultural de los Estados africanos y sus efectos devastadores para el desarrollo económico y social de los pueblos africanos".

该《公约》在序言部分明确指出了腐败生活各个领域破坏作用，强调“腐败及腐败分子不受惩罚非洲国家政治、经济、社会和文化稳定造成了不利影响，并非洲人民经济和社会发展起了破坏作用”。

Aunque en la mayoría de los informes de terminación de proyecto las razones de las demoras se explican sucintamente, en algunos casos ni se mencionan, e incluso con demoras importantes, se describe el proyecto como “satisfactorio y como previsto”, en particular en algunos informes de terminación de proyecto recibidos preparados por el PNUMA (véase el Anexo IIIb).

多数项目完成报告简短地解释推迟原因，而有些报告不作任何解释，甚至有些严重推迟项目被称为“令人满意并按计划执行”，而最近收到环境署编写项目完成报告更是如此 (见附件二b)。

El Comité contra el Terrorismo agradecería a la República Checa que expusiese sucintamente las medidas adoptadas o previstas con respecto a cada una de esas recomendaciones que no se hayan incluido en las respuestas facilitadas a los párrafos 1.1 y 1.3.

反恐委员会希望捷克共和国简说明针这些建议项建议已采取或考虑采取、但在上文第1.1段和1.3段作出回复未包括行动。

Incluyen también clasificaciones de la gestión de riesgos, que se aplican a cada esfera funcional analizada para indicar sucintamente la calidad del desempeño de la oficina fiscalizada en la gestión de los riesgos que se le presentan.

报告还包括风险管理评级，适用于所审计个职能领域，用以概述被审计办事处在管理所面临风险方面业绩质量。

Pero más sucintamente, "los problemas son endémicos: falta de personal capacitado, remuneraciones insuficientes, una tradición heredada de tiempos coloniales de dialogar sobre las causas judiciales con el Ministerio de Justicia, juicios de resultados aparentemente predeterminados".

同时更明确地指出：“问题比比皆是；缺少训练有素人员，薪酬太低，殖民时代遗留下来与司法部就案件保持话传统，审判结果显然已事先注定”。

Como lo demostró sucintamente una nueva encuesta de opinión pública mundial realizada por Transparency International (véase el párrafo 26 supra), los partidos políticos son considerados las instituciones más corruptas en el mundo entero.

正如透明国际开展新全球舆论普查所明确表明那样(见上文第26段)，政党被认为是全世界最腐败体制。

Los problemas metodológicos relativos a la recopilación y presentación de los datos referentes a los gastos por concepto de seguridad se exponen sucintamente en el anexo II del informe del Secretario General.

关于收集和列报与安保有关支出困难列于秘书长报告附件二。

A continuación se explican sucintamente los modos específicos en que se impulsarán la cooperación y la coordinación en el bienio 2006-2007.

以下各点简说明了2006－2007两年期内加强合作与协调具体途径。

En la sección I se exponen sucintamente los antecedentes de lo pertinente a los refugiados y los desplazados internos.

第一节概述了有关难民和国内流离失所者背景情况。

En esta sección se estudiarán sucintamente los diferentes grupos que participan activamente en el conflicto armado de Darfur.

本节将简回顾积极参与达尔富尔武装冲突各个集团。