concretamente

Me refiero concretamente a la existencia del Grupo de Estados de Europa Oriental.

我特别指的是东欧国家集团的存在。

Todos aquí apoyan la hoja de ruta, y el Consejo la ha respaldado concretamente.

这里的每都支持路径图，安理会已具体地表示支持路径图。

Francia se propone contribuir concretamente al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

法国计划对实现千年发展目标作出具体的贡献。

El observador de Kenya destacó que la Constitución prohibía concretamente la discriminación.

肯尼亚观察员强调说，宪法特别禁止歧视。

Más concretamente, no se ha definido el “riesgo excepcional” que menciona la Convención.

特别是，该公约内所载“非常危险”的组成部分尚未予以界定。

Dispone de material muy diverso, como un módulo que se centra concretamente en este tema3.

保护儿童权利行动在传播关于在保护和帮助在外地的孤身的和失散的儿童方面取得的经验的信息方面发挥重要的作用。

Por consiguiente, la tarea que se plantea no es meramente tecnológica, sino concretamente socioeconómica.

因此，挑战不仅仅是技术上的，还特别是社会经济上的。

Ahora debemos debatir qué es lo que debemos hacer concretamente sobre el terreno.

我现在必须讨论我在这领域应当具体做些什么。

Otras disposiciones dentro de estos cinco grupos se refieren concretamente a los países menos adelantados.

五类别的额外规定涉及最不发达国家。

No se menciona concretamente la cooperación en relación con casos particulares.

没有专门提到案合作的问题。

Ello es necesario concretamente en la esfera de las adquisiciones.

在采购领域特别要求做到这点。

Este precepto podría redactarse en términos más taxativos para indicar que se “insta” a los Estados de residencia que notifiquen en la medida de lo posible y por escrito a tales personas y entidades acerca de su inclusión en la lista y sus consecuencias (concretamente, que a nivel mundial se congelarán sus activos y se les impondrán prohibiciones de viajar y embargos de armas), así como sobre las excepciones por motivos humanitarios incluidas en la resolución 1452 (2002), las directrices del Comité, incluidos los procedimientos de exclusión recogidos en ella, y los datos de contacto de la autoridad nacional a la que se debe dirigir cualquier pregunta o petición.

这段文字可以加强为“呼吁”各居留国尽可能以书面形式通知这些或实体他已列入清单及列入的后果（即他将受到全球资产冻结、旅行禁令和武器禁运）、第1452（2002）号决关于道主义的例外规定、委员会准则，包括决所载的除名程序、以及为提交任何询问或请愿书应同哪国家接触。

Más concretamente, las políticas regionales deben centrarse en la interrelación entre el crecimiento, la equidad y la reducción de la pobreza; las condiciones para un proceso sostenido de reducción de la pobreza; los vínculos entre las políticas económicas y el desarrollo sostenible; la combinación de formación de capital humano de base amplia con programas de protección social y programas concretos de lucha contra la pobreza; el cumplimiento de los principios de gobernanza y rendición de cuentas; y políticas de integración regional para reducir la vulnerabilidad frente a diversos factores externos, como las crisis financieras y los desastres naturales o provocados por el hombre.

特别是，区域政策应该以以下问题为焦点：增长、公平和减贫之间的相互关系；实施可持续减贫过程的条件；经济政策和可持续发展之间的关联；基础广泛的力资本形成如何同社会保护和具体扶贫方案相结合；遵守施政和问责制原则；减少受到金融危机和自然或为灾害等外来冲击的影响的区域综合政策。

29, de 2001, sobre la energía nuclear y la prevención de las radiaciones, por la que se crea el Organismo Jordano de Energía Atómica y se regulan la utilización de las fuentes radiactivas y de los materiales nucleares así como las medidas fundamentales para la puesta en marcha de un sistema de vigilancia e inspección en esta esfera, incluso en lo que respecta a los desechos nucleares, para asegurar su control y utilización, conforme a los criterios de seguridad de los materiales radiactivos y nucleares, en coordinación con las autoridades correspondientes, concretamente el Servicio de Aduanas y diversos servicios de seguridad.

这项法令设立了约旦原子能机构，管制放射源和核材料的使用问题以及提出根据放射性材料和核材料安全与保障的标准并同有关当局、特别是海关事务署和其他安全事务机构协调，在这领域制定监测和检查制度的关键步骤，包括核废料的管制和使用问题。

Aunque no se mencionaba concretamente en el cuestionario, es digno de mención un punto que ha sido identificado como una debilidad constante en la legislación a través de la cual se aplican otras disposiciones para combatir la corrupción: el artículo 8 estipula que los Estados Parte deberán tipificar los delitos activos de soborno de manera que éstos abarquen no sólo la concesión de un beneficio indebido a un funcionario público, sino también la promesa o el ofrecimiento de tal beneficio, lo cual comprendería situaciones en que el soborno no hubiera sido realmente transferido al funcionario público.

有点尽管本调查表未具体涉及，但值得提，因为这被发现是实施其他反腐败条文的法规的反复出现的弱点：6第8条要求各缔约国在其索贿罪不仅涉及实际给予公职员不应有的好处，还涉及许诺或提给予这类好处，因此涉及贿赂物没有实际转交给该公职员的情形。

En lo que respecta más concretamente a la reforma del Consejo de Seguridad, y a la luz de las propuestas y posiciones objeto de negociación en estos momentos, que no satisfacen las aspiraciones legítimas de África —expresadas en el Consenso de Ezulwini y que, además, podrían dividir al continente— los dirigentes africanos, fieles al principio de la distribución geográfica equitativa y convencidos de las ventajas de la rotación, decidieron presentar directamente a la Asamblea General su propia visión de un Consejo de Seguridad ampliado, más representativo, más legítimo y más acorde con las nuevas realidades internacionales.

更具体地说，关于安全理事会改革，考虑到谈判桌上现有各项提案或立场都不能满足非洲在《埃祖尔韦尼共识》表达的正当愿望，而且很可能造成非洲分裂，非洲各国领导坚持地域公平分配的原则，相信轮流担任较好，授权直接向大会提交非洲自身有关扩大安全理事会，使其更富有代表性、更加合理、更符合国际新现实的设想。

Los participantes recomendaron el establecimiento de sistemas de rendición de cuentas sobre la igualdad entre los géneros; la adopción de medidas destinadas concretamente a corregir las desigualdades entre los géneros; la aplicación sistemática de procesos presupuestarios con una perspectiva de género en todos los países; el mayor desarrollo de los instrumentos analíticos y las mediciones para constituir una base de pruebas en el plano nacional; y mejor recolección y análisis de datos desglosados por sexo, que sirvan de base para la adopción de políticas macroeconómicas, incluso adaptando el diseño de las encuestas de hogares.

与会者建为两性平等拟订问责制制度；采取目标明确的措施来矫正现存的两性不平等；在所有国家有系统地实行对性别问题有敏感认识的预算编制进程；进步发展分析性工具和措施以便在国家级建立证据库；加强收集和分析按性别分列的数据，使宏观经济决策熟悉这问题，包括调整住户调查的设计。

20.40 Las actividades del subprograma se vincularán directamente a las disposiciones pertinentes de los objetivos de desarrollo convenidos en el plano internacional de la Declaración del Milenio, en particular el objetivo 8, Fomentar una asociación mundial para el desarrollo, la meta 12, concretamente en lo concerniente a la buena gestión de los asuntos públicos, es decir, su eficacia, obligación de rendir cuentas y transparencia, y la meta 18 relativa a la difusión de los beneficios de las nuevas tecnologías, especialmente en lo que se refiere a la información y las comunicaciones.

40 本次级方案的活动将与《千年宣言》的国际商定发展目标的有关规定直接挂钩，尤其是目标8：全球合作促进发展,具体目标12，特别是公共政策的良好治理，即效率、问责和透明度，以及关于普及新技术、特别是信息和通信技术的利益的具体目标18。

Más concretamente, las actividades de la Oficina contra la Droga y el Delito se centran en la prestación de asesoramiento y asistencia técnica especial a los Estados Miembros, en respuesta a solicitudes de los gobiernos, en el cumplimiento de sus obligaciones normativas y convencionales con arreglo a las convenciones sobre fiscalización de drogas, delincuencia organizada transnacional, corrupción y terrorismo, actividades que servirán de catalizador y contribuirán al afianzamiento de la capacidad nacional de esos países para hacer frente a los principales problemas de fiscalización de drogas y delincuencia.

更具体地说，禁毒办围绕以下方面开展活动：应政府的要求，向会员国提供咨询和临时技术援助，以履行与各项药物管制、跨国有组织犯罪、反腐败和恐怖主义活动问题公约有关的条约和规范方面的义务，这些咨询和技术援助将起到催化并加强这些国家处理重大药物管制和犯罪问题的国家能力的作用。

Las directrices técnicas del Convenio de Basilea para el manejo ambientalmente racional de desechos consistentes en PCB, PCT o PBB, que los contengan o estén contaminados por éstos se basan en las directrices técnicas generales sobre contaminantes orgánicos persistentes en lugar de abordar concretamente, en relación con los PCB, las cuestiones de los niveles de destrucción y transformación irreversible, los métodos de eliminación ambientalmente racional y el bajo contenido de contaminantes orgánicos persistentes planteadas en el párrafo 2 del artículo 6 del Convenio de Estocolmo.

《巴塞尔公约》关于对由多氯联苯、多氯联三苯或多溴联苯构成、含有此种物质或受其污染的废物进行环境无害管理的技术准则基于关于持久性有机污染物的般技术准则，而不是就多氯联苯具体述及《斯德哥尔摩公约》第6条第2款提出的销毁和永久质变的程度、无害环境的处置方法和持久性有机污染物低含量。