suicida

El 20 de enero se produjo un ataque suicida contra el General Dostum en Sheberghan.

20日，杜斯塔姆将军在希比尔甘遭到次自杀袭击。

También han aumentado los ataques suicidas con bombas.

自杀性爆炸袭击事件也有所增加。

De hecho, varias mujeres han tenido éxito en realizar fatales atentados suicidas con bombas.

事实上，些巴勒斯坦妇女已成功地制造了致命的自杀性爆炸事件。

El atacante suicida con bombas es ahora un arma poderosa en su arsenal.

自杀炸弹手已成为其武库中的个强大武器。

El atentado suicida con bomba que tuvo lugar en Netanya el 12 de julio, en el que perdieron la vida cinco israelíes y muchos más resultaron heridos, llevó a las fuerzas israelíes a entrar en la ciudad de Tulkarem, en la Ribera Occidental, lo que a su vez provocó un tiroteo en el que fueron asesinados dos palestinos, uno de ellos miembro de las fuerzas de seguridad.

12日在尼塔尼亚发生了自杀性爆炸事件，5名以色列人丧生，另有多人受伤，从而使以色列部队进入了图勒凯尔姆的西岸城，这行动又导致发生了枪战，两名巴勒斯坦人丧生，其中人是安全部队成员。

Más preocupante aún es que, si bien en el informe se admite que en el período que se examina no han cesado los atentados contra israelíes (en el informe se hace referencia a los atentados suicidas en Tel Aviv y Netanya y a más de 200 ataques de palestinos), se observa una renuencia a calificar esos actos de terrorismo.

更令人不安的是，尽管报告承认报告所述期间针对以色列人的袭击还在继续（报告提到了在特拉维夫和尼塔尼亚发生的多起携弹自杀爆炸事件以及巴勒斯坦人发起的200多次袭击），但报告并没把它们列为恐怖主义行为。

Filipinas condena el atentado suicida con bomba de Netanya y el ciclo de violencia y represalias resultantes, desde el asesinato de militantes sospechosos cometido por Israel hasta el torrente de muerte y destrucción desencadenado por los extremistas palestinos, que hizo añicos la frágil tregua que la comunidad internacional ha venido tratando de mantener desde febrero.

菲律宾谴责内坦亚的自杀爆炸和由此产生的从以色列暗杀涉嫌民兵到巴勒斯坦极端分子频频造成死亡与破坏的暴力和抗暴力循环，这些活动破坏了国际社会自二月以努力维持的脆弱停火。

Sin embargo, las continuas incursiones israelíes en los centros de población palestinos, junto con las ejecuciones extrajudiciales, la demolición de viviendas y las detenciones, así como los actos de violencia y contraviolencia, incluidos tres atentados suicidas, redujeron considerablemente las esperanzas de progreso en la aplicación del entendimiento de Sharm el-Sheikh y de la hoja de ruta.

然而，由于以色列继续袭击巴勒斯坦居民中心、加上法外暗杀、拆毁房屋、逮捕、暴力行为和反暴力行为，包括三次自杀炸弹，使得沙姆沙伊赫谅解和路线图的执行取得进展的希望蒙上层阴影。

Ahora quisiera comunicarles que nos enorgullecen la valentía y el entusiasmo de los nuevos reclutas de nuestras fuerzas. Se trata de hombres y mujeres que están todos los días en la línea de combate, pese a las terribles bajas que sufren a diario por los atentados suicidas contra las patrullas y los centros de reclutamiento.

在此，我要向各位报告，我们感到自豪的是，那些新招聘进我们部队的人员充满着勇气和热情：这些勇敢的人们每天站在最前线，没有被每天针对巡逻队和招聘中心发动的携弹自杀攻击给其他人造成的可怕伤亡所吓倒。

En particular, hay que atender de manera urgente y concertada las cuestiones de la radicalización, la glorificación de los mártires y la incitación, sobre todo en vista del fenómeno cada vez más común del terrorismo suicida y de los terroristas que han nacido y crecido en las mismas sociedades en las que perpetran sus atrocidades.

特别是，激进化、美化殉难和煽动的问题需要得到紧迫和致的注意，尤其是鉴于自杀式恐怖主义和恐怖分子在所生养的社会下暴行等日益普遍的现象。

Los más graves fueron el ataque suicida con bombas en un cibercafé, el 7 de mayo, en el que fueron asesinados dos afganos y un miembro del personal internacional; y el secuestro el 16 de mayo de un cooperante internacional de Care, que fue posteriormente puesto en libertad el 9 de junio.

最严重的事件是5月7日在家因特网网吧发生的携弹自杀爆炸，有两名阿富汗人和名国际工作人员被炸死；此外，在5月16日发生了名援外社国际援救人员遭绑架事件，后该名人员于6月9日获得释放。

A ese respecto, la Asamblea subrayó la importancia de la seguridad y el bienestar de toda la población civil de la región entera del Oriente Medio y condenó todos los actos de violencia y terror contra la población civil de ambas partes, incluidos los atentados suicidas y las ejecuciones extrajudiciales.

在这方面，大会强调整个中东区域内所有平民的安全和福祉的重要性，并谴责针对双方平民的切暴力和恐怖行为，包括携弹自杀爆炸和法外处决。

La construcción de locales adicionales, tanto de oficinas como de vivienda, resulta complicada por la necesidad de que cumplan las estrictas medidas de protección necesarias para actuar en un entorno en el que los ingenios explosivos, las bombas detonadas por suicidas y los disparos indirectos son una amenaza constante.

建造额外措施，无论是办公处还是生活区，都是非常复杂的工作，因为必须确保达到在经常受爆炸装置、自杀炸弹和间接炮火威胁的环境中进行活动所需要的严格保护标准。

A comienzos de octubre en un ataque perpetrado a un convoy de la Embajada británica, cerca de la ciudad de Kandahar, varias personas resultaron heridas, y una semana antes un terrorista suicida dirigió su vehículo contra un convoy del ejército canadiense y causó la muerte de un afgano.

初，英国大使馆的个车队在坎大哈附近遭到袭击，致使数人受伤，而其周之前，1名自杀式炸弹手驾车冲进个加拿大军队车队，造成1名阿富汗人丧生。

Para concluir, por lo que respecta a la resolución titulada “Arreglo pacífico de la cuestión de Palestina”, el Canadá considera fundamental la inclusión de una condena explícita e inequívoca de los ataques suicidas con bomba en una resolución relativa a el arreglo pacífico de la cuestión de Palestina.

最后，关于题为“和平解决巴勒斯坦问题”的决议，加拿大认为当务之急是，在有关和平解决巴勒斯坦问题的决议中，必须载明明确和毫不含糊地谴责携弹自杀爆炸行为。

En el informe se mencionan las demoras en los puestos de control pero se omite mencionar las cuestiones de seguridad que exigen el establecimiento de puestos de control como parte de la lucha de Israel contra el terrorismo en general y los atentados suicidas en particular.

报告提到检查站造成延迟的情况时也没有提到由于安全问题，以色列为了制止恐怖主义，特别是防止自杀炸弹手，必须设立检查站。

Durante más de dos decenios, Sri Lanka ha estado sometida al asalto constante de los Tigres de Liberación de Eelam Tamil (LTTE), un grupo armado que emplea métodos brutales y atentados terroristas suicidas en su campaña de terror para obtener un Estados separado.

在20多年的时间里，斯里兰卡在遭受泰米尔伊拉姆猛虎解放组织（猛虎组织）不断的袭击。

Estos acontecimientos parecen indicar que quienes se oponen al Gobierno (incluidos los talibanes y Al-Qaida) seguirán tratando de demostrar su capacidad para proyectar y realizar ataques de intensa repercusión, como la toma de rehenes, los ataques suicidas y los vehículos bomba.

这些动态表明，反政府力量（包括塔利班和“基地”组织）继续力图表明他们计划和发动引人注目的攻击的能力，如劫持人质、自杀攻击和车辆爆炸等。

Filipinas reconoce el derecho de Israel a la legítima defensa después de la última bomba suicida hecha estallar en su territorio, pero tenemos la firme impresión de que eso no debería considerarse como una licencia para que Israel tome medidas extrajudiciales.

菲律宾承认以色列有权因最近在其领土内触发的自杀爆炸而进行合法自卫，但我们强烈认为，不应将此视为以色列采取法外行动的许可证。

Siguieron aumentando las bajas, principalmente entre los palestinos a consecuencia del uso de fuerza excesiva por la Potencia ocupante, pero también entre los civiles israelíes en Israel a causa de los actos de los militantes palestinos, en particular los atentados suicidas.

死伤人数继续上升，由于占领国过度使用武力，死伤者主要是巴勒斯坦人，但巴勒斯坦民兵、包括自杀炸弹手的行动也给以色列境内的以色列平民造成伤亡。