sumir

El infortunio marcó su vida, vivió y murió sumido en la pobreza.

不幸瞄准了他，他贫穷活着，直死去。

Espero que otros se sumen a nosotros, y tengo la certeza de que lo harán.

我希望，并且我知道其他各方将加入我们行列当中。

Las donaciones públicas en distintas provincias de nuestro Reino suman actualmente 80 millones de dólares.

王国各省公众捐款目前总数达8 000万美元。

Asimismo, el 16% de los palestinos —aproximadamente 560.000 personas— estaban sumidas en la pobreza.

此外，16％巴勒斯坦人(约56万人)处于极端贫困。

El Salvador, Etiopía y Haití también se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

萨尔瓦多、埃塞俄比亚和地也加入成为决议草案提案国。

Eslovenia, Finlandia, Indonesia, Irlanda y Lituania se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

芬兰、印度尼西亚、爱尔兰、立陶宛和斯洛文尼亚加入成为决议草案提案国。

Bangladesh, Camboya, Guinea y Turkmenistán se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

孟加拉国、柬埔寨、几内亚和土库曼斯坦加入成为决议草案前国。

Antigua y Barbuda e Islandia también se suman a los patrocinadores del proyecto de resolución.

安提瓜和巴布达及冰岛也加入成为决议草案提案国。

Nos sumamos al pueblo de Georgia para lamentar su muerte.

我们与格鲁吉亚人民一样，对他去世表示悼念。

Es por ello que nos sumamos al consenso sobre este proyecto de resolución.

这就是我们加入关于该决议草案协商一致意因。

Esperamos que todos los Estados Miembros se sumen a nosotros en esa iniciativa.

我们希望，所有会员国将与我们为此一道努力。

Para el bienio 2006-2007, estos componentes suman un total de 10.535.600 dólares.

2007两年期中,上述各部分所得资源共计10 535 600美元。

Formulan declaraciones los representantes de Egipto (en nombre del Grupo de Estados de África), el Reino Unido (en nombre de la Unión Europea; de los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Bosnia y Herzegovina y la ex República Yugoslava de Macedonia, de Noruega, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio y del Espacio Económico Europeo, y de Ucrania y la República de Moldova, que se suman a la declaración), el Canadá (también en nombre de Australia y Nueva Zelandia), Sudáfrica, los Estados Unidos, Uganda, Nigeria y el Japón.

以下国家代表发了言：埃及 (代表非洲集团)、联合王国 (代表欧洲联盟，以及赞同他发言加入国保加利亚和罗马尼亚；候选国土耳其和克罗地亚；稳定与结盟进程国及潜在候选国波斯尼亚和黑塞哥维那和前南斯拉夫马其顿共和国；作为欧洲经济区成员国欧洲自由贸易联盟成员国挪威；以及乌克兰和摩尔多瓦共和国)、加拿大 (代表澳大利亚、新西兰和加拿大)、南非、美国、乌干达、尼日利亚和日本。

Formulan declaraciones los representantes de Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China), el Reino Unido (en nombre de la Unión Europea; de los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; Liechtenstein, país miembro de la Asociación Europea de Libre Comercio y del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania y la República de Moldova, que se suman a la declaración), e Indonesia (en nombre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental).

以下国家代表发了言：牙买加(代表77国集团和中国)、联合王国(代表欧洲联盟；以及赞同他发言加入国保加利亚和罗马尼亚；候选国土耳其和克罗地亚；稳定与结盟进程国及潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和国和塞尔维亚和黑山；作为欧洲经济区成员国欧洲自由贸易联盟成员国列支敦士登；以及乌克兰和摩尔多瓦共和国)和印度尼西亚(代表东南亚国家联盟)。

Al respecto, la delegación de Egipto respalda la recomendación del Secretario General por la que se insta al Consejo de Seguridad a asignar una mayor importancia a la aplicación de todas las disposiciones de las resoluciones por las que se imponen embargos de armas a las regiones o los países que están sumidos en conflictos o amenazados por ellos, de conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas y a la luz de la necesidad de adoptar medidas contra los países que violan esos embargos.

埃及代表团支持秘书长敦促安理会进一步强调执行各项决议规定，根据《联合国宪章》规定，对参与武装冲突或有武装冲突威胁地区或国家实行武器禁运，并且需要对违反禁运国家采取措施建议。

Formula una declaración en explicación de voto después de la votación el representante del Reino Unido (en nombre de la Unión Europea; los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; e Islandia y Liechtenstein, países miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio y del Espacio Económico Europeo, así como la República de Moldova, que se suman a la declaración).

大不列颠及北爱尔兰联合王国代表（代表欧洲联盟，以及赞同他发言加入国保加利亚和罗马尼亚；候选国土耳其和克罗地亚；稳定与结盟进程国及潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和国、塞尔维亚和黑山；作为欧洲经济区成员国欧洲自由贸易联盟成员国冰岛和列支敦士登、以及摩尔多瓦共和国）在表决后发言解释投票。

La Comisión concluye su debate general tras escuchar declaraciones formuladas por los representantes de Israel, la India, el Japón, Bangladesh, Turquía, Bahrein, China, Malasia, Viet Nam, el Reino Unido (en nombre de la Unión Europea; de los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; así como la República de Moldova, que se suman a la declaración), Qatar y los Estados Unidos.

委员会结束一般性辩论，以下国家代表发了言：以色列、印度、日本、孟加拉国、土耳其、巴林、中国、马来西亚、越南、联合王国 (代表欧洲联盟，以及赞同他发言加入国保加利亚和罗马尼亚; 候选国土耳其和克罗地亚;和稳定与结盟进程国及潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和国和塞尔维亚和黑山；以及摩尔多瓦共和国)、卡塔尔和美国。

Formula una declaración en explicación de voto después de la votación el representante del Reino Unido (en nombre de la Unión Europea; los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; e Islandia y Noruega, países miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio y del Espacio Económico Europeo, que se suman a la declaración).

大不列颠及北爱尔兰联合王国代表（代表欧洲联盟，以及赞同他发言加入国保加利亚和罗马尼亚；候选国土耳其和克罗地亚；稳定与结盟进程国及潜在候选国波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和国、塞尔维亚和黑山；作为欧洲经济区成员国欧洲自由贸易联盟成员国冰岛和挪威）在表决后发言解释投票。

Con la intención de definir las competencias respectivas de la comisión nacional de la verdad y la reconciliación y de la comisión internacional de investigación judicial, el Acuerdo de Arusha otorgó a la primera facultades para esclarecer y determinar “la verdad sobre los graves actos de violencia cometidos durante los conflictos cíclicos que sumieron a Burundi en la tragedia”, añadiendo que no tendría competencia para calificar actos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra (la cursiva es nuestra).

为了划清国家真相与和解委员会和国际司法调查委员会各自管辖权，《阿鲁沙协定》规定前者负责“查明并确定把布隆迪笼罩在悲剧阴影下周期性冲突期间实施严重暴力行为真相”。 协定补充指出，该委员会“不应负责将灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪等行为分类”。

Formulan declaraciones el representante del Reino Unido (en nombre de la Unión Europea y de los países adherentes Bulgaria y Rumania; los países candidatos Turquía y Croacia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación y posibles candidatos Albania, Bosnia y Herzegovina, la ex República Yugoslava de Macedonia y Serbia y Montenegro; y de Ucrania, que se suman a la declaración), Jamaica (en nombre del Grupo de los 77 y China), Cuba, Kenya, la India y Qatar.

以下国家代表发了言：联合王国 (代表欧洲联盟; 以及赞同他发言加入国保加利亚和罗马尼亚; 候选国土耳其和克罗地亚; 稳定与结盟进程国及潜在候选国阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、前南斯拉夫马其顿共和国和塞尔维亚和黑山; 以及乌克兰)、牙买加 (代表77国集团和中国)、古巴、肯尼亚、印度和卡塔尔。