temporal 专八

El equilibrio siempre es relativo y temporal .

均衡从来都是暂时相对。

Me pide que le ayude a buscar un trabajo temporal.

她请求我帮她找一份临时工作。

Aunque es un trabajo temporal, las condiciones laborales son buenas.

尽管这是一份临时工作，但是工作条件很好。

Huelga es la suspensión temporal del trabajo llevada a cabo por una coalición de trabajadores.

罢工是工人联合起来暂时停止工作行动。

Esto explica la disminución temporal en porcentaje.

这就解释了百分比临时性下降现象。

Dice que tal vez fuese necesario aplicar medidas especiales temporales para promover ese objetivo.

她建议可以采取暂行特别措施来促成这一目标实现。

En caso de ausencia temporal del Presidente, asumirá sus funciones el Vicepresidente.

主席暂时缺席，应由副主席履行主席职能。

El horizonte temporal para la transición es, por lo menos, de cinco a 10 años.

过渡时间约为五到十，甚至更长。

También sería útil saber si la Constitución prevé medidas especiales de carácter temporal.

了解《宪法》是否规定了临时特别措施也有必要。

Las sanciones deben ser temporales y específicas y basarse en argumentos jurídicos y no políticos.

制裁必须是暂时性，是有针对性，应当立足于法律，而不是政治。

La asignación temporal no puede tener como consecuencia una disminución del salario de la mujer.

因此，暂时岗位调整不得降低妇女工资水平。

Para casi todos los indicadores, había más puntos temporales de los sugeridos.

就几乎所有指标而言，时间点比建议还多。

Rogamos por que esto sea sólo un efecto temporal.

我们祈愿这仅仅是暂时情况。

La autora trabajaba como obrera temporal para la empresa Fruta Romu S.A.

1 提交人被Fruta Romu公司聘为临时工。

A menudo, es necesaria una protección temporal para poder adquirir nuevas competencias y capacidades productivas.

通常，临时保护是必要，以便能够发展新生产能力。

Para las importaciones temporales y las reexportaciones, deben obtenerse autorizaciones del Ministerio de Comercio.

临时进口和再出口需要得到贸易部批准。

Etiopía también carece de instalaciones adecuadas para el alojamiento temporal de esos menores.

该国还缺少临时收容这些未成人适当设施。

La Comisión instó también a los gobiernos interesados a que tomaran una serie de medidas, tales como establecer sanciones penales aplicables a los tratantes y autores de actos de violencia contra las trabajadoras migrantes, y prestar asistencia inmediata a las víctimas de la violencia y la trata, como asesoramiento, asistencia letrada y consular, vivienda temporal y otras medidas que les permitieran estar presentes en los procedimientos judiciales, velando por su regreso al país de origen en condiciones dignas y estableciendo planes de reinserción y rehabilitación para las trabajadoras migrantes que regresaran a sus países de origen.

委员会还呼吁有关政府采取一系列措施，包括制定惩治贩运移徙女工者和对她们施加暴力者刑事制裁措施，并向暴力和贩运受害者提供援助，例如咨询、法律和领事援助，提供临时收容所和采取其他措施，让她们能够在司法审理中出庭，保障她们体面地返回原籍国，并为返回移徙女工制定重新融入社会和恢复正常生活计划。

Si la incapacidad temporal para el trabajo ha sido causada por enfermedad o lesión del empleado no relacionada con un accidente en el trabajo, el empleador tiene la obligación de pagar con sus propios fondos al empleado una prestación de enfermedad, que será de no menos del 75% del salario medio del empleado durante el segundo y el tercer día de incapacidad temporal para el trabajo, y de no más del 80% del salario medio durante el período comprendido entre el cuarto y el decimocuarto día, si se incluido al empleado en la lista A.

如果临时无法工作是雇员与工伤事故无关疾病或受伤所造成，则雇主责任是用自己资金为临时无法工作第二天和第三天支付雇员疾病补助金，不得低于雇员平均工资75%，但不超过雇员平均工资80%——如果雇员患A类疾病，则要支付从临时无法工作第4天至14天补助金。

Recomienda asimismo que el Estado Parte ponga en práctica medidas especiales de carácter temporal, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y la recomendación general 25 del Comité, para fortalecer y acelerar los esfuerzos dirigidos a promover el ascenso y la elección de mujeres a cargos directivos, con el apoyo de programas especiales de capacitación y campañas de sensibilización orientadas a poner de relieve la importancia de la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles.

委员会又建议缔约国按照《公约》第4条第1款和委员会一般性建议25采取临时特别措施，加强及加快努力，在强调妇女参与各级决策重要性特别培训方案和提高认识运动支持下，促进和选举妇女担任掌权职务。