interino 专八

En su reunión con la misión, el Primer Ministro interino subrayó la necesidad de que se tuvieran en cuenta las prioridades de Haití, se utilizaran los fondos de los donantes dentro del país y se hicieran mejoras tangibles en la infraestructura básica, en particular la generación de electricidad, la búsqueda de fuentes de energía renovables —como la energía solar, la energía eólica y la energía hidráulica— y el mejoramiento de los 3.000 kilómetros de caminos del país, lo cual facilitaría el crecimiento del sector agrícola en el norte y permitiría que los agricultores llevaran sus productos a los mercados.

临时总理在会见代表团时强调需考虑海地的优先事项，捐助资金应在海地境内使用，海地的基本基础设施需有切实改善，尤其是电力发展、太阳能、风能水能等可再生资源的开发以及该国3 000公里道路的发展，以期促进北部农业部门的增长，以便农民将货物运往市场。

Acogemos con beneplácito la declaración del Gobierno interino del Iraq sobre su intención de establecer buenas relaciones entre el Iraq y sus Estados vecinos, sobre la base del respeto mutuo y el principio de la no injerencia en sus asuntos internos, y de acatar los tratados y acuerdos vigentes, muy en especial los pertinentes a las fronteras internacionalmente reconocidas, e invitamos al Iraq y sus Estados vecinos a que cooperen activamente para promover la paz y la estabilidad en la región, incluso mediante la eliminación de toda la presencia de terroristas en sus territorios.

我欢迎拉克临时政府声明，要根据相互尊重不干涉别国内部事务的原则建立拉克与其邻国之间的友好系，并遵守现有的各项条约安排，特别是与国际公认边有的条约安排；我拉克及其邻国积极开展合作，以促进该区域的平与稳定，包括消除本国领土上存在的所有形式的恐怖主义。

Hicieron exposiciones los siguientes participantes: Eduardo Doryan, Representante Especial del Banco Mundial ante las Naciones Unidas; Fran Roselaer, Director del Departamento de Asociaciones y Cooperación para el Desarrollo de la OIT; Patrice Robineau, Secretario Ejecutivo interino de la Comisión Económica para Europa; Jean-Jacques Graisse, Vicedirector Ejecutivo Superior del Programa Mundial de Alimentos; Peter Mertens, Coordinador de la OMS de relaciones con las Naciones Unidas y otros organismos intergubernamentales; y Mourad Wahba, Director de la División de Asuntos de las Naciones Unidas de la Dirección de Recursos y Colaboración Estratégica del PNUD.

下列讨论小组成员发言：世银行驻联合国特别代表Eduardo Doryan、劳工组织伙伴系与发展合作部部长Frans Roselaer、欧洲经济委员会代理副执行秘书Patrice Robineau、世粮食计划署高级副执行主任Jean-Jacques Graisse、卫生组织的与联合国及其他政府间机构系协调员Peter Mertens、开发计划署资源战略伙伴系局联合国事务处处长Mourad Wahba。

El Presidente interino (habla en inglés): Deseo informar a los miembros de que la votación del proyecto de resolución titulado “Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados: reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de mitad de período de la ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010” se ha aplazado para una fecha posterior para dar tiempo a la Quinta Comisión de realizar el examen de sus consecuencias para el presupuesto por programas.

代理主席（以英语发言）：我要通知各位成员，对委员会在其报告第13段中建议的题为“第三次联合国最不发达国家问题会议：2001-2010十年期支援最不发达国家行动纲领执行情况全球综合审查高级别会议”的决议草案采取行动已推迟到稍后日期进行，以便让第五委员会有时间审查其所涉方案预算问题。

El Presidente interino (habla en francés): Deseo recordar a los miembros que la Asamblea General continuará el examen del tema 17 del programa, titulado “La situación en el Afganistán y sus consecuencias para la paz y la seguridad internacionales”, y del subtema e) del tema 73 del programa, titulado “Asistencia internacional de emergencia para la paz, la normalidad y la reconstrucción del Afganistán asolado por la guerra”, mañana por la mañana a las 10.00 horas, como primer tema.

我要提醒各位成员，明天上午10时，大会将首先继续审议议程项目17:“阿富汗局势及其对国际平与安全的影响”议程项目73分项目(e)：“为饱经战祸的阿富汗的平、正常状态重建提供紧急国际援助”。

En este período de sesiones conmemorativo hicieron declaraciones el Presidente de la Asamblea, el Secretario General de la Autoridad, el Primer Ministro de Jamaica, el Secretario General de las Naciones Unidas, representado por el Asesor Jurídico interino, el Presidente del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y el Presidente de la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar (“la Comisión Preparatoria”).

大会主席、管理局秘书长、牙买加总理、联合国秘书长通过代理法律顾问、国际海洋法法庭庭长国际海底管理局国际海洋法法庭筹备委员会（筹备委员会）主席在纪念届会上发了言。

Hicieron presentaciones los participantes siguientes: Josephine Ouedraogo, Secretaria Ejecutiva Adjunta de la Comisión Económica para África (CEPA); Patrice Robineau, Secretario Ejecutivo Adjunto Interino de la CEPE; Alicia Bárcena Ibarra, Secretaria Ejecutiva Adjunta de la CEPAL; Thelma Kay, Jefa de la División de Nuevas Cuestiones Sociales de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico (CESPAP); y Fátima Sbaity-Kassem, Directora del Centro para la Mujer de la CESPAO.

发言的有下列专题小组成员：非洲经济委员会副执行秘书Josephine Ouedraogo；欧洲经济委员会代理副执行秘书Patrice Robineau；拉丁美洲加勒比经济委员会副执行秘书Alicia Bárcena Ibarra；亚洲及太平洋经济社会委员会新社会问题司司长Thelma Kay西亚经济社会委员会妇女问题中心主任Fatima Sbaity-Kassem。

El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea General examinará a continuación, en un debate conjunto, el tema 46 del programa, “Aplicación y seguimiento integrados y coordinados de los resultados de las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas”, y el tema 44 del programa, “Seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre la infancia”.

代理主席（以英语发言）：大会现在进行合并辩论，审议题为“联合国经济、社会及有领域各次主要会议首脑会议成果的统筹协调执行及后续行动”的议程项目46题为“儿童问题特别会议成果的后续行动”的议程项目44。

El 29 de noviembre, el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente del Iraq anunció al Coordinador de Alto Nivel que el Gobierno del Iraq estaba en condiciones de enviar una delegación técnica iraquí encargada de retirar el motor de la Empresa Aérea de Kuwait del avión de la Empresa Aérea del Iraq estacionado en Tozeur y de entregarlo a la delegación técnica kuwaití.

29日，拉克常驻代表团临时代办告诉高级协调员说，拉克政府正准备派遣一个拉克技术代表团，负责从停在托泽尔的拉克航空公司飞机上拆除科威特航空公司的发动机，并将其交给科威特技术代表团。

Este plan, preparado en la mesa redonda sectorial del marco de cooperación interino, define las principales metas para la formación de la policía nacional, como por ejemplo la creación de nuevos puestos de alto nivel, la aprobación de un nuevo organigrama, la capacitación de los oficiales superiores, una evaluación global de las fuerzas policiales y el fortalecimiento de la Dirección Penitenciaria Nacional.

这项计划是在临时合作框架警务部门圆桌会议范畴内制订的，它确定了发展国家警察的各项重要目标，例如设立新的高级职位，采用新的组织图，培训高级警官，全面评估警察部队以及加强国家监狱事务局。

El Presidente interino (habla en inglés): Antes de dar la palabra al representante de la República Bolivariana de Venezuela, quien desea intervenir para explicar su posición sobre la resolución que acabamos de aprobar, quisiera recordar a las delegaciones que las declaraciones en explicación de voto o posición se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán hacerlas desde sus asientos.

代理主席（以英语发言）：委内瑞拉玻利瓦尔共国代表要发言解释对刚通过的决议的立场，在他发言之前，我要提醒各代表团注意，解释投票或立场的发言以十分钟为限，各代表团应在其座位上发言。

El Presidente interino (habla en inglés): ¿Puedo considerar que la Asamblea General, a propuesta del Secretario General, desea incluir en el programa del actual período de sesiones un subtema adicional, titulado “Elección del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados”, como subtema del tema 16 del programa, bajo el epígrafe I, “Cuestiones de organización y administrativas y otras cuestiones”?

代理主席（以英语发言）：我是否可认为大会愿意按照秘书长的建议，在本届会议的议程上列入题为“选举联合国难民事务高级专员”的附加分项，作为议程项目16的一个分项而列在“组织、行政其他事项”的标题一之下？

El portavoz interino de la Asamblea Nacional me envió oficialmente una copia del texto constitucional que se someterá al escrutinio del pueblo iraquí en el referendo de 15 de octubre, con la petición de que la UNAMI facilite la publicación y la distribución de 5 millones de copias destinadas a hogares iraquíes de todo el país.

国民议会代理议长已经正式交给我一份将于10月15日的全民公投中提交给拉克人民的宪法文本，要求联合国拉克援助团协助向拉克境内的家家户户印发500万份。

Michel Bagaragaza, ex director de la Industria Nacional del Té y miembro del enigmático grupo de poder Akazu que estaba detrás del Gobierno, y Callixte Kalimanzira, ex Ministro interino del Interior durante el genocidio también se entregaron al Tribunal, que se hizo cargo de su custodia, cuando los localizó el equipo de rastreo de mi Oficina.

Michel Bagaragaza是全国茶业一名前董事前政府背后的影子Akazu权力集团一名成员，而Callixte Kalimanzira是种族灭绝期间内政部前代理部长，这二人也在本办公室追踪小组查明其行踪后向法庭自首，并被法庭羁押。

El Presidente interino (habla en francés): Antes de dar la palabra a la Representante de la República Bolivariana de Venezuela, que desea explicar su posición sobre la resolución recientemente aprobada, permítaseme recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto o posición se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán hacerlas desde sus asientos.

代理主席（以法语发言）：在希望就刚刚通过的决议解释立场的委内瑞拉玻利瓦尔共国代表发言之前，我谨提各代表团注意，解释投票或解释立场的发言限为10分钟，并应在代表团议席上进行。

El Presidente interino (habla en inglés): Antes de dar la palabra a los representantes para que expliquen su voto sobre los proyectos de resolución que acabamos de aprobar, quisiera recordar a las delegaciones que las explicaciones de voto o de posición se limitarán a 10 minutos y que las delegaciones deberán formularlas desde sus asientos.

代理主席（以英语发言）：在希望对刚才通过的决议草案作解释投票发言的代表发言之前，我要提醒各代表团，解释投票发言以十分钟为限，并应由各代表团在其席位上发言。

El Sr. Saha (Presidente interino de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que varias delegaciones han dado a entender que la Comisión Consultiva se ha excedido de su mandato, al parecer en referencia a las funciones respectivas de la Comisión Consultiva y el Comité del Programa y de la Coordinación (CPC).

萨哈先生（行政预算问题咨询委员会代理主席）说，有一些代表团暗示咨询委员会超越权限，这显然是指咨询委员会与方案协调委员会（方案协调会）各自的职责。

Del 20 al 22 de junio, el Presidente Ejecutivo interino visitó Chipre, donde celebró consultas con el Secretario Permanente del Ministerio de Relaciones Exteriores y con funcionarios de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre (UNFICYP), y visitó las instalaciones de la oficina exterior de la UNMOVIC.

从6月20日至22日，代理执行主席访问了塞浦路斯，与外交部常务秘书联合国驻塞浦路斯维持平部队（联塞部队）举行磋商，并视察了监核视委外地办事处的设施。

Con el apoyo de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH), el Gobierno Provisional ha emprendido, en el contexto de su Marco de cooperación interino, una estrategia de transición para consolidar la institución policial reforzando sus estructuras y su capacidad administrativa y dotándola de una plantilla más numerosa y más profesional.

在联合国海地稳定特派团（联海特派团）的支助下，临时政府开始在国内合作框架的背景下实施过渡战略，它通过加强机构建设、提高管理能力、增加警力配备更多专业人员来加强巩固警察部队。

El Presidente interino informa a la Asamblea General de que la adopción de medidas sobre el proyecto de resolución II recomendado por la Segunda Comisión en el párrafo 15 de su informe se aplaza hasta una fecha ulterior a fin de permitir que la Quinta Comisión examine sus consecuencias para el presupuesto por programas.

代理主席通知大会，将推迟至稍后任期就第二委员会在其报告第15段中建议的决议草案二采取行动，以便第五委员会有时间审查其所涉方案预算问题。