terrible 专八A1A2

La sequía es uno de los más terribles azotes en esa región.

干旱个地区最大灾害之一。

Ayer en la autopista se produjo un terrible accidente de tráfico.

昨天在高速公路上发生了一起很严重交通事故。

Esta enfermedad ha sido para él una terrible sacudida.

这场病对他一个沉重打。

Es un niño terrible.

个让人受不了孩子。

Hace un calor terrible.

天气热得要命。

Apoyamos firmemente a quienes se esfuerzan por recuperarse de sus terribles efectos devastadores.

我们坚定地支持些争取战胜可破坏而复原人们。

En lo relativo al terrorismo, Filipinas reafirma su compromiso de luchar contra este terrible mal.

关于恐怖主义，菲律宾重申它致力于打这个可罪恶现象斗争。

Zimbabwe no es el único país que enfrenta tan terrible perspectiva.

津巴布韦并不面临这种可前景唯一国家。

Esa terrible situación exige la adopción de medidas adecuadas por parte de todos.

这种糟糕事态要求方方面面都采取适当行动。

Rafik Hariri. Condenamos a los autores de ese acto terrible.

我们谴责这起骇人听闻行施者。

Esas prolongadas situaciones de conflicto son problemas terribles para las regiones donde subsisten.

这些持久冲突局势，对其延续所处地区来说可问题。

La segunda guerra mundial causó terribles sufrimientos a numerosas naciones.

第二次世界大战给许多国家造成可灾难。

La Segunda Guerra Mundial causó terribles atrocidades y destrucción para muchas naciones.

第二次世界大战使许多国家遭遇了可暴行和破坏。

En cuanto a la reclamación de que se denegó al autor el derecho a la presunción de inocencia al aceptar la declaración de la víctima, que era menor de edad, el Comité, tras examinar las sentencias del Tribunal Regional de primera instancia y del Tribunal Supremo, observa que, efectivamente, el poder judicial tuvo en cuenta el hecho de que la víctima era menor de edad al evaluar su testimonio y consideró que un juicio por violación era una experiencia tan terrible que sería poco probable que se decidiera incoar tal procedimiento si no hubiera habido efectivamente una violación.

4 关于因接受未成年受害人证词而使提交人无法享有无罪推定权利指称，委员会注意到，在复审地区审判法院和最高法院判决时，司法部门在评价未成年受害人证词时考虑到她年龄，并确认，强奸案审理十分痛苦折磨，如果事上并未发生强奸行，就不大可能开始此种诉讼。

Los desafíos que sigue enfrentando el mundo —en particular los conflictos actuales que asolan a tantos países y regiones alrededor del mundo; las pandemias, las inundaciones y los desastres naturales; los terribles peligros que amenazan a los ecosistemas; las hambrunas en varios países, especialmente en África, causadas por la sequía y los cambios climáticos, y la disparidad cada vez mayor entre los países ricos y los países azotados por el subdesarrollo— requieren una mayor solidaridad, una urgente reforma de nuestra Organización y la adaptación de sus organismos y operaciones al nuevo contexto internacional.

世界依然面临挑战，特别目前正蹂躏世界许多国家和地区冲突；流行病、洪水和自然灾害；威胁环境和生态系统可危险；干旱和气候变化在许多地方，特别非洲造成饥荒；以及富国和不发达国家之间日益扩大鸿沟，都要求加强团结，迫切改革本组织，以及使其各机构和行动适应新国际环境。

El Relator Especial ha hecho referencia en su informe a la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia y ha recordado a los Estados que tienen la obligación de no reconocer la situación ilícita dimanante de la construcción del muro y de no prestar ayuda ni asistencia al mantenimiento de esa situación, razón por la que la oradora desea saber qué medidas concretas pueden adoptar los Estados, en la medida en que Israel prosiga la construcción de ese muro, para hacer frente a las terribles consecuencias para los palestinos.

在报告中，特别报告员提到了国际法院咨询意见，他还提醒各国，它们有义务不承认因构筑隔离墙而出现非法状况并不向维持这种状况提供帮助和援助。 巴勒斯坦观察员希望了解各国能够采取什么样具体措施，因以色列还在继续构筑道会对巴勒斯坦人产生可后果隔离墙。

Las consecuencias que paga la población civil en derechos humanos son terribles: ya no se cuentan los atentados al derecho a la vida, a la integridad física, a la libertad, a la seguridad y a la protección de las personas y de su domicilio, las trabas que imponen los grupos armados a la libertad de circulación, los ataques contra los campesinos, la destrucción de la infraestructura comercial, como el saqueo del mercado de Bukavu, los ataques y la destrucción de las infraestructuras de sanidad.

对生命权、人身安全权、自由和安全以及对个人及其家庭保护无数侵犯行，以及各个武装集团对行动自由限制，对农民袭，一如当初对布卡武市场抢劫时所发生情况样，对商业基础结构破坏，以及对卫生保健设施袭和破坏，均对平民百姓人口形成了严重影响。

Los testigos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza dijeron que las condiciones de vida eran terribles y se deterioraban debido a las incursiones militares y la construcción del muro: se confiscaron tierras, se destruyeron campos y viviendas y se separaron familias, en tanto que a los agricultores se les niega acceso a su tierra, a los trabajadores a sus trabajos, a los niños a las escuelas y a las mujeres y los niños a los servicios sanitarios y sociales.

来自西岸和加沙地带目者谈到了里骇人听闻且每况愈下生活条件，这一切都源自军事入侵和隔离墙修建：土地被没收、田舍被摧毁、骨肉分离、农民被迫离开土地、工人失业、儿童失学，妇女儿童得不到保健和社会服务。

El alcance del terrorismo está aumentando hoy en día en todo el mundo, a pesar de las medidas adoptadas durante años por la comunidad internacional para acabar con esta terrible lacra, lo cual viene a corroborar nuestro convencimiento de que para abordar con eficacia este problema es preciso adoptar un criterio internacional unificado y evitar las medidas fragmentadas y opiniones divergentes que merman la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente al terrorismo e impedir su propagación.

今日在世界各地恐怖主义圈子正在扩大，尽管几年来国际协作处理这个危险祸患，这一事加强我们信念，即有效处理恐怖主义需要统一国际办法以及避免工作分裂和看法不一致，因这会削减国际社会防止恐怖主义和抑制其疯狂扩散能力。

El Presidente Assoumani (habla en francés): Para comenzar, en nombre de la delegación de la Unión de las Comoras, permítaseme expresar una vez más a todo el pueblo de los Estados Unidos la solidaridad y el apoyo del Gobierno y el pueblo de las Comoras a raíz del terrible golpe asestado por el paso del huracán Katrina, que azotó fuertemente a este país y causó la pérdida de miles de vidas humanas y daños materiales sin precedentes.

阿苏马尼总统（以法语发言）：我首先代表科摩罗联盟代表团，再次向经历了卡特里娜飓风袭后造成严重破坏美利坚合众国全体人民表示科摩罗政府和人民支持，这次飓风振憾了这个国家，造成数以千计生命损失和空前物质破坏。