tremendo 专八

Con el atasco se armó un jaleo tremendo.

因为堵车而引发了巨大混乱。

Es un árbol tremendo de alto.

这是一棵非常高树。

Los retos a los que el Afganistán hace frente son tremendos.

阿富汗面临挑战非常多。

Maldivas es el único país que enfrenta esta tremenda laguna de financiación.

马尔代夫是唯一出现此种供资空缺国家。

Respecto del Iraq, el pueblo de ese país enfrenta tremendas dificultades a causa del terrorismo.

至于伊拉克，伊拉克人民面临恐义怕挑战。

¿Cómo negar que la inacción frente a sus advertencias derivó en tremendas catástrofes?

我们怎能否认在这种警告之后无动于衷导致了巨大灾难？

En nuestra opinión, esta tremenda responsabilidad se habría cumplido mejor con cuotas prorrateadas.

我们认为，最好通过分摊会费承担这一沉重责任。

A pesar de la tremenda presión política que se ejerce sobre los países en desarrollo, es muy revelador el hecho de que, aparte de los 25 Estados Miembros de la Unión Europea, los Estados Unidos de América y otros 20 patrocinadores, el proyecto de resolución sólo cuenta con el apoyo de unos 30 países, lo que demuestra que las tácticas de denuncia y descrédito utilizadas por los países poderosos en contra de determinados países en desarrollo, por motivos improcedentes, son absolutamente inaceptables.

虽然对发展中国家施加了强大政治压力，但最有说服力是，除了欧盟25个成员国、美国及另外20个提案国之外，决议草案仅得到约30个国家支持，因此证明了一些强国使用“点名羞辱”伎俩为了无关理由选择性地针对发展中国家是完全不能接受。

El valor agregado que aporta la participación de las organizaciones no gubernamentales y de las organizaciones de las sociedad civil a las labores de las Naciones Unidas ha sido reiteradamente recalcado en este mismo Salón, donde hemos reconocido que estos componentes de la sociedad civil son tremendamente útiles para lograr avances en casi todos los aspectos de un conflicto, así como para garantizar que cualesquiera que sean las soluciones políticas que surjan al final de un conflicto sean duraderas y sostenibles.

非政府组织民间社会组织参与联合国工作所提供额外价值已得到安理会反复强调，我们都承认民间社会这些部门颇有助益，在冲突几乎各个确保为制止冲突而出现任何政治解决办法都具有持久持续性方面大有作为。

Pero se enfrenta a grandes dificultades y su presencia se encuentra restringida en gran medida a la abrupta región situada en la frontera entre el Afganistán y el Pakistán, donde el Equipo de Vigilancia ha sido testigo directo de los esfuerzos de las fuerzas afganas y pakistaníes y los tremendos desafíos físicos a que se enfrentan.

是他们遇到很大困难，局限于阿富汗巴基斯坦边界崎岖山区之内，监测小组曾在那里亲眼目睹了阿富汗巴基斯坦部队所作努力，以及他们所面临巨大物质困难。

La necesidad de proximidad de los contingentes a la población local a fin de protegerla contra ataques de la milicia no sólo proporciona la oportunidad de prestar la atención necesaria sino que también, lamentablemente, ofrece la oportunidad de explotar las tremendas necesidades de niños vulnerables y de violar en consecuencia las directrices.

特遣队需要靠近当地人民目是，保护他们免受民兵攻击，这不仅产生了一个提供所需保护机会，而且不幸是，也产生了一个剥削脆弱儿童急迫需求机会，因此违反了指令。

De la declaración pronunciada por el Subsecretario General de Asuntos Económicos y Sociales se desprende que en el mundo hay desigualdades tremendas y, sin embargo, las oportunidades económicas y políticas compartidas en forma generalizada juegan un papel decisivo en el crecimiento económico y el desarrollo.

从管经济及社会事务副秘书长所作发言以看出，世界上存在着巨大不平等；然而经济政治机会普遍共享有助于经济增长发展。

El Gobierno Real de Tailandia asigna gran importancia y de esa manera concede alta prioridad a la cuestión de la seguridad vial, porque todos los años sufrimos tremendas pérdidas en vidas humanas, bienes y capacidad humana como consecuencia de los accidentes de carretera.

泰王国政府非常重视道路安全问题，因此也给予该问题以非常重要优先地位，因为我们每年都因交通事故而遭受生命、财产及人能力方面巨大损失。

Pese a los progresos logrados en varias esferas de la cooperación internacional, los problemas del hambre, la pobreza y enfermedades tales como el SIDA, el paludismo y la tuberculosis han alcanzado dimensiones tremendas y siguen planteando grandes amenazas para la comunidad internacional.

尽管国际合作许多领域取得进展，但饥饿、贫困以及艾滋病、疟疾结核病之类疾病等问题已经到了骇人程度，并继续对国际社会构成重大挑战。

Estamos profundamente consternados por los tremendos daños causados a algunos países de la región del Océano Índico por el destructivo terremoto submarino y el gigantesco tsunami que éste generó y que provocó la muerte a un gran número de personas.

我们深感悲痛，毁灭性水下地震及由它所引起并杀害了大量生命巨大海啸在印度洋区域某些国家造成了巨大损失。

Suriname se suma al resto de la comunidad internacional para expresar su profundo pesar por los tremendos daños personales y materiales provocados por el huracán Katrina en la Costa del Golfo de los Estados Unidos de América.

苏里南要与国际社会其他成员一道，就“卡特里娜”飓风给美利坚合众国墨西哥湾沿岸造成巨大生命财产损失表示深切慰问。

En un mundo donde la producción de riqueza es enorme y al mismo tiempo la pobreza y la exclusión son dramáticamente crecientes, el problema central es la tremenda inequidad en la distribución de la riqueza.

在这个产生巨大财富、同时贫困排斥现象严重扩大世界中，中心问题是财富分配中极度不平等。

Pese al tremendo esfuerzo que se hizo con respecto a la Comisión de Desarme, no conseguimos acordar un programa que nos permitiera sacar del punto muerto a ese órgano importantísimo.

尽管各方围绕裁军审议委员会作了重大努力，但我们仍未能商定一个议程，使这个极其重要机构摆脱僵局。

El espacio fiscal tremendamente limitado en el que operan muchos países en desarrollo también puede impedir la integración de los aspectos de sostenibilidad ambiental a esos planes y estrategias.

许多发展中国家面对财政严重困难局面也影响着把环境持续性考虑融入此种计划战略之内。

Los bombardeos y los conflictos, la malnutrición, la pobreza, las enfermedades tratables, el trabajo infantil y el abuso sexual les ocasionan tremendos sufrimientos y muchas veces la muerte.

爆炸事件冲突、营养不良、贫穷、治疗疾病、童工性辱虐，给他们造成极大痛苦死亡。