torturar B2

El autor de la queja afirma que será torturado de nuevo si regresa a Bangladesh.

1 申诉人声称，若把他送回孟加拉国，他将再次遭受酷刑。

La Sra. Wong (Estados Unidos de América) dice que su país está de acuerdo con numerosos aspectos del informe, particularmente la prohibición categórica de la tortura en el derecho internacional, el principio de la no devolución previsto en el artículo 3 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, la necesidad de garantizar la intangibilidad de las obligaciones impuestas por la Convención y la importancia de tener en cuenta las necesidades, particularmente psicológicas, de las víctimas de la tortura.

Wong女士（美利坚合众国）强调指出，美国同意报告中许多内容，特别是根国际法坚决禁止使用酷刑，执行在《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚公约》第三条中所规定不驱逐原则，务必使该公约规定义务具有不可通融性，以及重视酷刑受害者需求，特别是在社会心理方面需求。

La prohibición de la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes es de obligado cumplimiento con arreglo al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (artículo 7 relativo a la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y el párrafo 2 del artículo 4 sobre la no suspensión de los derechos en los estados de excepción) y en la Convención contra la Tortura no se contempla ningún supuesto de inaplicabilidad de sus disposiciones.

根《公民权利和政治权利国际公约》(关于酷刑和残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚第七条和关于在紧急状态时克减义务第四条第2款)，禁止酷刑和残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚是不可克减，而《禁止酷刑公约》不允许克减其规定。

Se pidió al Grupo de Trabajo que instara al Gobierno de la India a que reconociera, protegiera y promoviera los derechos de las minorías y sancionara la legislación pertinente; acelerara la elaboración de una respuesta coherente a los desplazamientos internos; ratificara la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, e incorporara los derechos de las minorías a los programas de desarrollo nacionales con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

要求工作组促请印度政府承认、保护并促进少数群体权利，并制定必要法律；促请针对国内流离失所情况制定解决办法；批准禁止酷刑公约；将少数群体权利纳入国家发展方案以便实现千年发展目标。

Por último, por lo que respecta a las relaciones entre el Relator Especial y el Comité contra la Tortura después de la entrada en vigor del Protocolo Facultativo, el orador dice que ya mantiene relaciones oficiosas con ciertos mecanismos, entre los que cabe mencionar el Comité europeo para la prevención de la tortura y las penas o tratos inhumanos o degradantes, dependiente del Consejo de Europa, aunque no está convencido de la necesidad de oficializar esas relaciones.

最后，关于在任择议定书生效后特别报告员与禁止酷刑委员会关系问题，特别报告员说，他已经与些机制保持着半正式关系，其中包括欧洲理事会下属欧洲防止酷刑和不人道或有辱人格待遇或处罚委员会，但他并不坚持认为必须将这种关系正式化。

Por ese motivo acogimos con satisfacción la decisión de que la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) y el Consejo de Europa firmaran un acuerdo bilateral por el cual la UNMIK se comprometía a aplicar dos importantes convenciones internacionales en Kosovo y Metohija: la Convención Marco para la Protección de las Minorías Nacionales y la Convención Europea sobre la Prevención de la Tortura y otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes.

因此，我们欢迎科索沃特派团和欧洲委员会签订项双边协定决定，由此科索沃特派团致力在科索沃和梅托希亚执行两项重要国际公约：《保护少数民族框架公约》和《欧洲防止酷刑和不人道或有辱人格待遇或处罚公约》。

En el artículo 1 de la Convención contra la Tortura se define la tortura como todo acto por el cual se inflija intencionadamente a una persona dolores o sufrimientos graves (ya sean físicos o mentales) cuando sean infligidos por un funcionario público, u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o cono su consentimiento o aquiescencia, con un fin (por ejemplo, obtener de ella una confesión o información, castigarla, intimidarla o discriminarla).

《禁止酷刑公约》第1条将酷刑界定为：为具体目(即取得供词、获取情报、惩罚、污辱、歧视)，有公职人员参与(直接或在其唆使、同意或默许下，或以官方身份行使职权其他人)蓄意使某人遭受(在肉体或精神上)剧烈疼痛或痛苦行为。

En respuesta a la cuarta pregunta de los Países Bajos y a las observaciones de Suiza, el Relator Especial dice que, cuando se desplaza a un país, hace hincapié en las recomendaciones que el Comité contra la Tortura haya formulado al país en cuestión, incluso incluyendo esas recomendaciones en las suyas propias, si bien señala que la insuficiencia de recursos le ha impedido velar por la aplicación de las recomendaciones.

特别报告员在回答荷兰提出第四个问题及瑞士提出意见时说，如果他前往某个国家，至关重要应是强调禁止酷刑委员会向这个国家提出建议，甚至是将这些建议并入他自己建议。 但特别报告员强调指出，财力不足阻碍了他监督执行这些建议。

En cuanto al párrafo 4, algunas delegaciones recordaron que preferían que se enunciara no el derecho a reparación de las víctimas sino su derecho a solicitar reparación y propusieron un texto parecido al del artículo 14 de la Convención contra la Tortura, que alude a la obligación de los Estados Partes de garantizar en su legislación el derecho a reparación e indemnización.

关于第4款，些代表团重申本文书中最好不谈受害者获得赔偿权利，而应提及他们寻求赔偿权利；这些代表团建议采用类似于《禁止酷刑公约》第十四条措辞方式，该条提到缔约国有义务在其法律体制内确保获得补救和赔偿权利。

En consecuencia, el abogado invita al Comité a que resuelva: i) que hubo una infracción por el Estado Parte del artículo 3 de la Convención en el momento de la expulsión del autor, a la luz de la información de que se disponía entonces y de los hechos posteriores, y ii) que el autor ha sido torturado después de su expulsión.

因此，律师请委员会查明：(1) 根当时已经掌握资料和随后发生事件，缔约国在将申诉人驱逐出境时是否违反了《公约》第三条；以及(2) 申诉人在被驱逐出境以后是否遭到了酷刑。

La Unión Europea considera prioritario impedir y erradicar todas las formas de tortura y otros tratos o penas inhumanos y degradantes e insta a todos los países que aún no lo hayan hecho a que pasen a ser partes en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

欧盟将预防和根除切形式酷刑和其他不人道或有辱人格待遇或惩罚视为优先考虑事项，并敦促所有未这么做国家尽快加入《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚公约 》。

En el párrafo 2, sugiero que sigamos la fórmula utilizada en el párrafo 1) del artículo 2 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que se refiere a “medidas legislativas, administrativas, judiciales o de otra índole”, redacción que recibió el apoyo de una serie de delegaciones.

在第2款中，我建议我们采用《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚公约》第2(1)条中“立法、行政、司法或其他措施”提法，不少代表团赞同该提法。

Con arreglo al artículo 21, todo Estado Parte en la Convención podrá declarar en cualquier momento que reconoce la competencia del Comité contra la Tortura para recibir y examinar las comunicaciones en que un Estado Parte alegue que otro Estado Parte no cumple las obligaciones que le impone la Convención.

根第21条规定，《公约》缔约国可在任何时候声明承认禁止酷刑委员会有权接受和审议某缔约国声称另缔约国不履行《公约》所规定义务来文。

Por el contrario, el Sudán no ha ratificado la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, ni la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

与此形成对照是，苏丹尚未批准《防止及惩治灭绝种族罪公约》、《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或惩罚公约》以及《消除对妇女切形式歧视公约》。

Los dirigentes de los Estados miembros del CCG desean que el pueblo iraquí pueda hacer realidad sus aspiraciones y el Consejo Supremo condena los atentados con bombas y los actos terroristas cometidos contra civiles, organizaciones humanitarias y establecimientos religiosos, así como la práctica de secuestrar y torturar a inocentes.

鉴于海合会成员国领导人渴望实现我们兄弟姐妹伊拉克人民梦想，理事会谴责针对平民及人道主义和宗教机构爆炸事件和恐怖行为以及绑架和虐待无辜群众行为。

Por último, tal como ha destacado la delegación de Costa Rica, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15 de la Convención contra la Tortura, es inaceptable que se utilicen elementos de prueba que puedan haberse obtenido mediante torturas, lo que, sin embargo, se produce en ocasiones.

最后点，正如哥斯达黎加强调指出，根《禁止酷刑公约》第15条，采用通过酷刑获得证要素本应是令人不能接受，但这种情况时常发生。

Igualmente, señaló a la atención la experiencia positiva obtenida mediante el procedimiento de encuesta en virtud de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que no fue utilizado para criticar a los Estados, sino para asistirles en la solución de problemas.

他同样提请注意《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚公约》设立调查程序正面经验，因为这项公约并不用以批评国家，而是协助国家处理这些问题。

Además, los beneficiarios deben ser víctimas de torturas según la definición del artículo 1 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes (resolución 3452 (XXX) de la Asamblea General).

只有非政府组织提出项目方可受理；受益人应是《联合国保护人人不受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格待遇或处罚宣言》（第3452（XXX）号决议）第1条所界定酷刑受害者。

Calificar el uso de la fuerza de lícito, con arreglo al artículo 16 de la Convención contra la Tortura o el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles o Políticos, o de excesivo dependerá de la proporcionalidad de la fuerza empleada en determinada situación.

根《禁止酷刑公约》第16条或《公民权利和政治权利国际公约》第七条，这类使用武力是否合法或过分，取决于在具体情况下所使用之武力程度。

En las garantías también se recordaba que Uzbekistán era Parte en la Convención contra la Tortura y que aceptaba y reafirmaba su obligación de cumplir las exigencias de las disposiciones de la Convención "con respecto tanto a Turquía como a la comunidad internacional en su conjunto".

这些保证还指出，乌兹别克斯坦是《禁止酷刑公约》缔约国，接受并且重申“对土耳其和整个国际社会”所承担遵守《公约》规定义务。